Viviré con humildad y confianza – Capítulo 55

Traducido por Den

Editado por Sakuya


Pensé que la situación con Mochida-san volvería a la normalidad después de un tiempo, pero se prolongó inesperadamente. 

A veces la llamaban y le decían quejas a la cara, y otras veces le escondían sus cosas. No era bullying en toda regla, sino cosas como susurrar: “Eres tan malditamente sombría” o “estás arruinando el ambiente”. Y luego se reían. 

Definitivamente parece que se están divirtiendo, pensé.

En cuanto a Mochida-san, hubiera estado bien si simplemente los ignoraba y vivía con normalidad, pero se volvió cada vez más y más tímida, y más y más sombría, y se volvió innecesariamente vulnerable. 

Una vez que los humanos comienzan a sentirse negativos, casi no tiene fin lo mal que se pone, ¿eh?

Solo tengo la impresión de que me senté detrás de ella durante los repasos, pero ella ya parecía una chica bastante simple en ese momento. Para empezar, supongo que era del tipo fácil de intimidar. 

Incluso Aoi-chan es buena estudiando a pesar de su timidez y, aparentemente, también es buena en los deportes, y como es una chica enérgica a la que le gusta el aire libre, las chicas como ella no se convierten tanto en el objetivo del acoso. 

Mochida-san, por otro lado, es lo suficientemente mala en los estudios como para tener que ir a repaso, y por sus resultados en el carnaval de atletismo, supongo que también es mala en los deportes, y además de eso, parece ser alguien simple. Solo llena de aperturas. 

Escuché que tiene amigos, así que probablemente no está completamente aislada, pero me pregunto cuándo se calmará esto. 

Pero bueno, incluso si estoy pensando en eso, ella es una completa extraña de otra clase. No solo eso, ni siquiera es acoso en toda regla, así que decidí observar desde un lado, cuando un día fui a la enfermería y me encontré con ella por casualidad. 

Me lastimé el dedo con un corte de papel, así que fui a por una tirita, y me encontré con Mochida-san ya que estaba ahí para conseguir medicamentos para la gastritis relacionada con el estrés. Uwahh… 

La sorprendí cuando entré en la habitación, y comenzó a temblar con una expresión asustada. 

Perdón por dar miedo. 

Mochida-san se veía peor que cuando la vi durante las clases de repaso, y también estaba más delgada. 

 Aparentemente es aún más sensible de lo que esperaba. 

—Gokigen’yoh, Mochida-san. ¿Está la enfermera? Vengo por una tirita pero… 

—Ah… Tenía algo que atender, se acaba de ir justo ahora…  

—Oh, cielos, ¿es así? Entonces, ¿está bien si solo entro? 

Solo me corté la punta del dedo, así que no es gran cosa, pero duele, así que quería una tirita. 

Mis amigos me dijeron: 

— ¡Reika-sama, por favor, trata rápidamente tu mano! 

En realidad también querían venir conmigo a la enfermería, pero pensé que era demasiado para una herida tan pequeña, así que los rechacé y vine sola. 

Me alegro de haberlo hecho. Imagina lo peor que sería si estuvieran aquí. 

Agarré una de las bolas de algodón empapadas en desinfectante con unas pinzas y esterilicé la punta de mi dedo. 

Sin embargo, no estaba usando mi mano buena, así que era bastante difícil y torpe. 

— ¿Mochida-san te molestaría ayudarme con la tirita? No creo que pueda hacerlo bien con mi mano izquierda. 

—Eh… 

Mochida-san había estado sentada ahí con la cabeza agachada y las manos sobre su estómago. Cuando la llamé, me miró sorprendida. 

Le tendí la tirita. 

Aunque era tímida, la agarró y me la pegó al dedo. 

— ¿Estás bien, Mochida-san? 

—Eh… 

—No te ves bien. 

—Ah… Sí. Estoy bien… 

—Ya veo. 

El mundo no está lleno de héroes que salvarán a las personas de sus crisis. Al final, tú debes resolver tus propios problemas. 

Pero creo que todavía necesitas apoyo emocional para eso. 

—Oye, Mochida-san ¿no te convertirías en mi amiga? 

— ¡Eh…! 

Probablemente no sería posible que se uniera a mi grupo. Ella es demasiado diferente. Si lo pidiera como un favor, estoy segura que las otras chicas aceptarían, pero sería difícil porque no tendrían nada de qué hablar. 

—Saludarnos por las mañanas y enviarnos correos a nuestros teléfonos. Esa clase de amigas. Ah, lo que me recuerda, ¿tienes móvil? 

—S-Sí. 

—Entonces, ¿no intercambiarías tu correo conmigo? Envíame un mensaje cuando no tengas nada que hacer, o cuando tengas ganas de hablar, por ejemplo. Sin embargo, es posible que no pueda responder de inmediato. 

Cuando recibí el trato del silencio en mi anterior vida, fue durante los descansos y los almuerzos que lo pasé peor. 

Porque no podía hablar con nadie, hablaba con amigos imaginarios en mi mente. 

Si Mochida-san tiene alguien con quien hablar, quizás las cosas sean más fáciles para ella. 

Y si la gente sabe que estoy en buenos términos con ella, la forma que la ven debería cambiar. 

—Umm, en realidad estoy un poco al tanto de la situación en la que estás. Pero no creo que sea mejor para ti si los enfrento directamente. Probablemente sólo echaría más leña al fuego, y a ti tampoco te gustaría ser etiquetada como una víctima de acoso frente a todos ¿verdad? 

—… 

—Así que por favor aguanta un poco más. Solo haz las cosas con la cabeza en alto. No hay ninguna razón para bajar la cabeza. Y, quizás, ¿córtate un poco el flequillo? Creo que podría hacer que tu cara se vea un poco más brillante. Si tienes quejas, entonces las escucharé, así que envíame un mensaje. ¿Está bien? Si después de todo eso, todavía encuentras que es demasiado, entonces en ese momento definitivamente te ayudaré. 

Mochida-san comenzó a llorar. Las lágrimas caían por su rostro. 

Me quedé en silencio y le acaricié su delgada espalda. A partir del día siguiente, comencé a saludarla íntimamente cada vez que pasábamos por el pasillo. 

Todas mis amigas estaban sorprendidas, así que les expliqué que me ayudó con la tirita en la enfermería. 

—Parece que Reika-sama ha estado bajo tu cuidado. Muchas gracias —dijo una de las hermanas mayores del grupo, como si fuera mi guardiana o algo así. Así que nos reímos mucho. 

Más tarde, me envió unos mensajes desdichados como: “Hablaron a mis espaldas antes” y “Todos  se rieron de mí. Duele”. 

Hmm~ Cuando confundes la escuela con el mundo entero, cosas así realmente duelen, ¿eh?

Antes me dijo que le gustaba dibujar, así que decidí intentar aconsejarle que encontrara algunos amigos con su misma afición por Internet y fuera de la escuela. 

A medida que pasaban los días así, un día, me encontré con el grupo gyaru en el pasillo. 

Tsuruhana-san me miró, así que la miré en silencio. 

No sé qué me depara el futuro, pero en este momento estoy más arriba en la jerarquía escolar y soy la líder del grupo de chicas más grande de nuestro grado.

En este momento, no puedo perder. 

La fulminé con la mirada y con mi mirada le pregunté: “¿Pretendes pelear conmigo?” 

Podía sentir el aire alrededor de mis amigas volverse beligerante también. 

Después de un rato, Tsuruhana-dan apartó la mirada primero, y su grupo simplemente continuó por el pasillo. 

Gané… 

E-Eso fue aterrador. Nunca he sido buena tratando con chicas llamativas como ella. Gracias a Dios retrocedieron. 

Las chicas a mi alrededor se enfadaron y dijeron cosas como: “¡Qué pasa con su actitud!” Pero ella las escuchará, así que por favor, parad.

Soy una cobarde, así que las peleas son aterradoras… 

Después de un tiempo, Mochida-san se volvió gradualmente más alegre y comenzó a hablar con sus viejos amigos nuevamente.

Por lo que pude ver, también estaba recuperando su peso. Parece que mi consejo de ganar peso ha estado funcionando. El truco es picar algo antes de dormir. 

Escuché que las malas palabras del grupo de Tsuruhana-san también han estado desapareciendo. 

Aproximadamente un mes después, los mensajes de Mochida-san finalmente se detuvieron por completo.

5 respuestas a “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 55”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido