Viviré con humildad y confianza – Capítulo 59

Traducido por Shaey

Editado por Sakuya


Aparentemente, Ririna ignoró completamente mi advertencia, y continuó intentando acercarse a Kaburagi. Pero al parecer, las chicas de la clase alta eran como una gran muralla y las cosas no salían como ella quería.

De todos modos, gracias a eso, perdí la compostura y hablé con una chica de primer año de Pivoine en la clase de Ririna.

Cuando le pregunté. — ¿Ririna le está causando problemas? —respondió.

—Para nada… —Pero la expresión contaba una historia completamente diferente. 

Así que le dije  —Lo siento mucho. Hablaré con ella más tarde —y me disculpé.

La chica se puso nerviosa porque le pedí disculpas, pero le pedí que me dijera inmediatamente si Ririna causaba problemas. De todos modos, si está haciendo locuras en los momentos en que no puedo verla, necesito saberlo.

Una vez, cuando me dirigía al salón, Ririna me emboscó y me acosó para que la llevara. Le dije que no podía, pero no me escuchó. Afortunadamente, Aira-sama pasó por ahí y la persuadió gentilmente.

Más tarde me llamó y me preguntó — ¿Quién era esa persona tan maravillosa?

Al final, me enteré de que su madre era originalmente miembro de Pivoine, y de niña le habló de ello. Afirmó que, si vivía cerca de la escuela primaria, “¡Definitivamente hubiera entrado!”.

Pero bueno, aunque me lo dijera, la realidad es que entró como una externa de la escuela media, por lo que fue descalificada de ella. Las reglas son las reglas.

Aparentemente su engreimiento viene de la idea equivocada de que ella también es Pivoine.

Que idiota.

Más tarde, Tsuruhana-san me dijo sarcásticamente, —Que prima tan linda tienes.

No logré encontrar nada para decir. Creo que mi estrés está llegando a su punto máximo.

♦ ♦ ♦

Y así, he venido a un lugar de comida rápida.

No había entrado antes por miedo a que alguien me viera, pero ya no me importa. Con todo mi estrés, tengo que comer, ¡o si no!

Pedí mi primera comida rápida desde que nací en este mundo con un corazón palpitante. Pedí una hamburguesa con queso y unas patatas grandes. Para mi bebida, fui con té oolong.

Por si acaso, me senté en el rincón. Me sentí un poco fuera de lugar.

Le di un mordisco a mi hamburguesa con queso. ¡Uwah, qué nostalgia! ¡Recuerdo este sabor!

¡Una hamburguesa cubierta de kétchup, con pepinillos, cebolla y queso! ¡Qué sabor tan barato!

Tal vez porque siempre estoy comiendo buena comida, estaba un poco sorprendida de que supiera más barato de lo que recordaba, pero supongo que eso es comida rápida para ti.

Las patatas fritas están tan deliciosas. También hay un montón de kétchup.

Sentí que cuanto más llenaba mi estómago, más se disipaba el estrés. Hahh, estoy tan contenta de haber venido.

Pero me pregunto qué debo hacer con Ririna. Pensándolo bien, tiene gustos similares a los míos en los hombres.

Amamos a nuestro hermano, pero como pareja romántica, vamos por los opuestos a él, como Tomoe-senpai y Kaburagi. Admiramos a Aira-sama. Uwahh, realmente no quiero ser similar a ella.

Pero también solía holgazanear sobre Tomoe-senpai, ¿no es así?

Antes, me disculpé con Aira-sama. Ella me consoló gentilmente, diciéndome: “Lo tienes difícil, ¿verdad, Reika-chan? Si hay algo que pueda hacer para ayudar, dímelo”, pero no podía molestarla de esa manera.

En cuanto a Kaburagi, estoy tan asustada que ya no puedo mirarle a los ojos. Sólo imaginar lo enfadado que debe estar me da escalofríos. Pero, supongo que tal vez, debería reunir mi coraje y disculparme una vez.

¡¡¡¡Aahh!!!! ¿Por qué esta chica tuvo que llegar a Zui’ran?

Me tragué el té.

♦ ♦ ♦

Tal vez por lo que dijo Aira-sama, Ririna ya no intente abrirse camino hacia el salón.

Pero seguía siguiendo a Kaburagi como de costumbre.

Incluso mi grupo estaba empezando a fruncir el ceño. Esto es malo… A este ritmo, mi posición está en peligro. Cuando dije:

—Lo siento mucho —Me dijeron: 

—No es tu culpa, Reika-sama. —Pero dudo mucho que lo digan para siempre.

Últimamente, mi estómago me ha estado doliendo a menudo desde el primer período.

No puedo estar sin tomar algo de medicina para mi estómago. Ahora me duele demasiado.

¿Debería enloquecer?

♦ ♦ ♦

Un día, Ririna finalmente enfureció a Kaburagi.

Mientras él se despedía de Yurie-sama, ella intentó acercarse a los dos y hablar con ellos.

Es una regla entre sus seguidores que nunca deben acercarse a Kaburagi cuando está con Yurie-sama y, especialmente, no interponerse en su camino, pero Ririna lo ignoró.

Kaburagi es fundamentalmente indiferente a las chicas ruidosas que le rodean. No importa lo que hagan, no les presta atención. Pero cuando se trata de Yurie-sama, es un asunto diferente.

Cuando se trata de aquellos que interrumpen su precioso tiempo con Yurie-sama, se quita la máscara de indiferencia que suele llevar, y muestra sus emociones.

Es porque saben esto, que las chicas a su alrededor nunca se acercarán a él en estos momentos.

¿Pero no lo sabía Ririna? Como las otras molestias no estaban aquí esta vez, corrió hacia Kaburagi como si fuera su oportunidad, justo cuando él intentaba subirse a un coche.

Y, aunque Yurie-sama necesitaba ir al instituto, ignoró el ambiente e intentó contenerlos, así que Kaburagi se quebró.

Gritó — ¡Basta! ¡Nunca más te acerques a mí! — y dejó a Ririna ahí parada, antes de irse con Yurie-sama tratando de calmarlo.

Cuando escuché todo esto de Ririna por teléfono, me sentí mareada. Qué diablos había hecho ella…

Me pidió que hiciera algo al respecto, pero ¿qué puedo hacer?

La persona dijo que no se le acercara, así que le advertí que aprendiera de su error y se rindiera, pero aparentemente no se había rendido todavía.

Que alguien me salve. 

Shaey
¬¬ que ostia con esta niña, hasta a mí me cabrea.

♦ ♦ ♦

El rumor de que Ririna lo enfureció, se extendió en un instante, yo ya tenía problemas para mantener el pecho en alto.

A veces hay chicas que lo enojan haciendo mucho alboroto, y nunca se vuelve demasiado grande.

Aun así, las miradas del grupo de Tsuruhana-san son realmente incómodas.

Cuando fui al Pivoine, encontré a Kaburagi y a Enjou ahí, así que me preparé y fui a disculparme.

—Parece que mi prima te causó problemas ayer. Lo siento mucho. —Dije, e hice una reverencia.

Había otras personas en el salón, pero no era el momento de preocuparse por mi aspecto.

Después de quedarse callado por un rato, Kaburagi dio un gran suspiro y dijo.

—Está bien.

¿En serio?

—No es realmente tu culpa ni nada.

—Pero ella es mi prima.

—Entonces haz algo al respecto.

—He estado tratando de hacer algo al respecto, pero…

—Eres bastante inútil.   

Shaey
Hijo de #&*@... osea, no porque sea parte de tu familia es que tengáis que hacer algo… ¡¡¡déjala que se joda ella sola!!!

Sakuya
Shaey… es horario infantil xD

Kaburagi se rio de mí.

Parece que ya no está molesto. Gracias a Dios.

Sintiéndome aliviada, justo cuando pensaba en servirme un poco de té, alguien lanzó la bomba.

—Tu prima está aquí buscándote.

Me dirigí al pasillo en pánico y encontré a Ririna hablando de querer disculparse directamente, y pidiéndome que le consiguiera una cita con ella.

¿¡Cuán estúpida es esta chica!?

De todos modos, incluso cuando le dije que se fuera, simplemente sacó las cosas y siguió hablando.

Después de que continuáramos así innumerables veces, la puerta del salón se abrió, y Enjou apareció.

—Oye, deberías cortar esto de una vez. Si enfadas a Masaya más que esto, no sé qué te pasará, ¿de acuerdo? Apuesto a que no sabes que tu prima, Kisshouin-san, ha estado bajando la cabeza para varias personas por tu bien. Después de todo, si lo supieras, no estarías haciendo algo tan desvergonzado, ¿verdad? La razón por la que sigues bien, después de haber hecho tantos enemigos a los de la clase alta, es porque Kisshouin-san no ha hecho otra cosa que disculparse por tu bien. Es porque Masaya lo sabe que se ha mantenido callado todo este tiempo. Pero incluso eso está llegando a su límite.

Enjou perforó a Ririna con una mirada fría.

Cuando una persona normalmente amable se enfada, es muy, muy aterrador.

Hablando de eso, en el manga, Enjou se enfadó así unas cuantas veces también, cuando se trataba de Kisshouin Reika.

Ririna se puso roja, y luego salió corriendo como si estuviera escapando.

Al menos despídete, maldita sea.

—Umm, lo siento mucho por esto. Incluso te he molestado, Enjou-sama.

—Ella también nos estaba molestando. Pensé que ya era hora de hacer algo.

—Es así.

Ririna, estuviste realmente al borde, sabes.

—Pero Kisshouin-san, esto significa que me debes una.

— ¿Eh?

—No puede ser que pensaras que te estaba ayudando gratis… Eres muy ingenua, eh.

Enjou sonrió dulcemente y antes de volver a entrar, me dejó sin palabras,

—Algún día cobraré mi deuda, así que no lo olvides, ¿vale?

¿¡EEEEEEHHHHHHHHHHHHHH!?


Sakuya
Ya quiero que aparezca el dulce angelito x3

 

5 respuestas a “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 59”

  1. Muchas gracias por el cap! Realmente amo está historia~
    Ah, Erika la tiene muy difícil con esa prima, que problemático sería. A mí me valeria y dejaría que caiga sola.

  2. Realmente antes de que empiece el embrollo de Reika con los popus, quiero y deseo tenga su novio clase media que sé que tanto anhela y merece (?) jajajajajaja
    Esta protagonista me cae tan bien, y ya extraño que aparezca el hermano que lo va a negar siempre pero es re siscon en el fondo xDDD

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido