Viviré con humildad y confianza – Capítulo 60

Traducido por Zico

Editado por Sakuya 


Me llegó el deseo de una taza de ramen.

Para empezar, ni siquiera como ramen de verdad. En los restaurantes chinos a los que va mi familia, en el mejor de los casos tienen fideos para sopa de alta calidad.

¡Lo que quiero es ramen de miso con muchos brotes de maíz y de frijoles!

Pero el obstáculo para esto es probablemente mayor que el de la comida rápida, ¿no es así?

Si alguna chica de la escuela media fuera a conseguir ramen por su cuenta, destacaría mucho después de todo.

Así que pensé que podría comprometerme y comer ramen en taza, pero entonces probablemente apestaría mi habitación y me expondría, y tampoco sabría qué hacer con la basura restante. En cuanto al ramen en paquete, hay que drenar el primer lote de agua después de cocinar los fideos, y si me meto en la cocina, seguro que me pillan.

Pero realmente quiero comerlo…

O eso pensaba, cuando una idea maravillosa me golpeó como un rayo.

Ramen bebé.

Tenía bocadillos de fideos secos en mi armario. Si los pongo en agua caliente, ¿no sería como ramen instantáneo?

Así que inmediatamente fui a buscar una taza de agua caliente.

Coloqué el ramen bebé en la taza. Luego esperé. Lo removí con un tenedor.

Itadakimasu.

—Suave.

¿Eh, qué demo…? Esto no está nada bien. El sabor del caldo es como unas gotas de salsa de soja en un cubo de agua, y los fideos de ramen son todos blandos.

No se suponía que fuera así. Incluso desperdicié uno de mis pocos y preciosos bocadillos.

Pero es un desperdicio tirarlo, y también necesito deshacerme de las pruebas, así que lo haré a la fuerza. Si no me apresuro, se va a hinchar y se hará aún más grande. ¡Qué comida tan aterradora!

Esa noche aprendí que hacer modificaciones extrañas a la comida preparada nunca es algo bueno.

♦ ♦ ♦

Desde esa vez con Enjou, Ririna dejó de rondar a Kaburagi, e incluso, dejó de armar escándalos por entrar en el Pivoine. Estoy agradecida con Enjou.

Aun así, si me preguntas si se volvió completamente obediente, tampoco es el caso. Aparentemente, ella continúa siendo prepotente como siempre con los de primer año.

Pero bueno, si de repente se convertía en una persona diferente, eso sería aún más preocupante, así que era obvio que su actitud no cambiaría demasiado. Aunque me siento mal por sus compañeros.

Una vez fui tranquilamente a ver cómo estaba en clase, y cuando me di cuenta de que todas sus subordinadas eran chicas de aspecto tranquilo, me dolió mucho el corazón.

Pero con el desenfreno de Ririna calmado, y con una cierta apariencia de paz en mi vida, tanto mis dolores de estómago como mi gula se curaron. Gracias a Dios.

Si continuaba comiendo como lo hacía, me convertiría en un bebé mapache de nuevo, ¿sabes?

También está el asunto de mi “deuda” con Enjou, pero él no ha venido a hablar de ello en absoluto. ¡Qué inquietante! Fue una broma, ¿tal vez? No, lo dudo.

Mi madre de mi antigua vida, siempre hablaba de que nunca debería estar endeudada, así que me gustaría que se diera prisa en cobrarlo.

♦ ♦ ♦

De todos modos, mientras pasaba mis días tranquilamente, un día llegó una notificación de “Campamento de verano”.

Iba a tener lugar en un balneario vinculado a Zui’ran, y se celebraría durante tres días y dos noches.

El año pasado no pude participar debido a mis remedios, pero este año ¡quiero participar!

Sólo que, aunque parezca muy divertido, aparentemente no participa mucha gente. ¿Ninguna de las chicas a mi alrededor parecía tener interés tampoco?

— ¿Por qué? —Pregunté, sólo para descubrir que todos los demás tenían sus propios planes para el verano, o que odiaban que las despertaran temprano, o que no creían que hubiera nada divertido en ir a alguna zona en medio de la nada.

Sí… supongo que no sería muy atractivo para un montón de chicos y chicas ricos.

Pero quiero probarlo.

Cuando volví a casa, inmediatamente les comenté a mis padres mis intenciones.

Pero mi madre no parecía muy feliz de oírlo. Me dio razones como: “Una hija de la familia Kisshouin, participando en un evento tan común…” y “Tu piel se quemará”, y “Reika, nunca serías capaz de manejar un estilo de vida tan espartano”.

Aunque lo llames “estilo de vida espartano”, es un campamento de verano de Zui’ran, así que el balneario está a la altura de un hotel. No sólo eso, todos los preparativos de cocina y la limpieza son manejados por el personal, así que realmente no es nada más que unas vacaciones.

Pero, tal vez, poca gente participe porque la opinión general es la misma que la de mi madre. Hablando de eso, tampoco he oído que mi hermano  vaya al campamento de verano.

Pero quería ir sin importar qué, así que le rogué y de alguna manera conseguí permiso.

Cuando le entregué mi formulario de solicitud a mi maestro, parecía increíblemente sorprendido de que yo participara. ¿Es realmente un evento tan pequeño?

Pero es cierto que ninguna de las chicas de mi grupo estaba participando en absoluto. Y una vez que me di cuenta de eso, empecé a sentirme un poco nerviosa. ¿Qué voy a hacer si termina siendo una repetición de los castigos del año pasado?

Si él sabía o no, lo que estaba pensando, el profesor inmediatamente dijo — ¡Entonces por favor se la líder de las chicas!

Eehhh.

—Es la primera vez que participo, así que tal vez no soy la más adecuada para ser líder…

— ¡Está bien! ¡Creo en ti, Kisshouin!

Al final, me obligó a hacerlo, y una vez más, terminé como la persona de los trabajos ocasionales. Aaah~

Y descubrí que el líder de los chicos era el primer representante de la clase.

—Hace mucho tiempo que no nos vemos, representante de la clase.

— ¿Estás participando en el Campamento de Verano, Reika?

—Sí. Dicen que todo es una experiencia.

—Ya veo. Pero si eres la líder de las chicas, puedo estar tranquilo. Estaré a tu cuidado.

—Y yo al tuyo.

Cuando revisé el itinerario, encontré escrito “barbacoa” y “fuegos artificiales”. ¡Esto es todo! ¡Esto es lo que he estado esperando! ¡Este llamado “evento común de plebeyos”!

Siempre he querido jugar con los fuegos artificiales, pero nunca tuve la oportunidad. Tengo tantas ganas de hacerlo.

Y, dado lo ordinario y menor que es este evento, naturalmente ese dúo no participará, y tampoco lo harán esos gyarus.

Aahh, ¡creo que finalmente podré relajarme un poco!

♦ ♦ ♦

Estaba tan emocionada que incluso empecé a hacer las maletas, aunque todavía estaba lejos en el futuro.

Como madre ha sido tan ruidosa al respecto, me aseguré de empacar protector solar. Rociador repelente de insectos, antorchas, medicinas, raciones de emergencia. También, hmmm, ¿tal vez una campana y una flauta…? O eso pensé mientras atiborraba las cosas, y terminé con un equipaje increíblemente grande para un viaje de dos noches.

Si son sólo tres días y dos noches, ni siquiera necesitaría una maleta, ¿verdad?

Pero no sé qué llevar. ¿Debería enviarla ahí?

Ahh, ¡estoy tan ansiosa por esto!


Comentarios:

Para aclarar, un balneario o 保養所(hoyoujo) es algo así como un hospedaje o un centro turístico que tienen las grandes empresas, y se utiliza para campamentos de entrenamiento y de recreo (a menudo para relajarse y crear lazos afectivos).

Zui’ran no es obviamente una empresa, pero el término significa literalmente “lugar de recuperación” por lo que probablemente está más en línea con un “centro de salud”, de ahí mi elección de la traducción.

4 respuestas a “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 60”

  1. Si eso es una vida espartana yo he de vivir en el infierno entonces XD
    Y Reika como líder de las chicas de nuevo, es un título del mundo podrá escapar

  2. Ya extrañaba a Reika con su sufrimiento por gustos de plebella. Quiero tanto un desarrollo de ella con Enjou en esta parte del campamento.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido