Katarina – Capítulo 1: Recordé mi vida anterior

Traducido por Kaori

Editado por Kaori

Corregido por Sharon

---

De nuevo me dejé llevar por mi juego otome; no solté la consola hasta que llegó el amanecer, por lo tanto, apenas conseguí dormir. Me puse mi uniforme, salpiqué un poco de agua en mi cara y me fui con el pelo despeinado.

—¡Para cualquier chica de secundaria sería una vergüenza salir con ese aspecto! —dijo mi madre, pero yo pretendí no haberla escuchado.

Después de salir de la casa, salté en mi bicicleta favorita hacia la escuela, pedaleando con toda mi fuerza.

Al llegar a la calle principal de mi casa, continué cuesta abajo, dejándome llevar. El pedal giraba más y más, volviéndose cada vez más y más rápido, girando, girando, girando… tanto que no podía parar.

La bicicleta continuó acelerando hasta una calle llena de tráfico. Mientras mi conciencia se desvanecía, oí la voz de mi familia repitiendo sin cesar:

—¡Esta idiota!

♦ ♦ ♦

Ésos son los recuerdos de mi vida anterior… Sólo los recordé porque mi cabeza se golpeó muy fuerte.

Katarina Claes. Edad: 8 años. Como hija única del Duque Claes, he sido criada y mimada como una flor y crecí para ser una princesa egoísta y presumida.

Hoy, mi Padre me acompañó al Palacio Real. Además, se programó que el Tercer Príncipe, de mi misma edad, me guíe por los jardines.

Al encontrarme con el príncipe Jared por primera vez, quedé deslumbrada por su cabello rubio y sus ojos azules: era tan hermoso como un ángel. Él era tan tranquilo y compuesto que se podría pensar que era más que un niño de sólo ocho años de edad.

Me enamoré de éste príncipe a primera vista y, con un único objetivo en mente, me pegué a él. Mimada como estaba, no me importaba en absoluto molestar a los demás y así, puesto que lo estaba siguiendo de cerca, terminé acercándome tanto que caí sobre él.

La caída en sí no fue la gran cosa, el problema fue la mala ubicación: había un jardín de rocas justo frente a nosotros.

Caí de cabeza y me golpeé la frente.

Al parecer, me estaba saliendo una cantidad anormal de sangre, pues todos los sirvientes que acompañaban al príncipe entraron en un estado de pánico… Sin embargo, para mí, el que mi sangre fluyera de esa manera tan escandalosa no era ningún problema.

El choque había causado que los recuerdos de mi vida anterior volvieran.

El “yo” anterior había sido una estudiante de secundaria de diecisiete años. Eso significaba que, de golpe, diecisiete años de recuerdos previos estaban inundando a mi cuerpo y mente de 8 años.

Francamente, pensé que mi cabeza haría cortocircuito.

Todavía aturdida, me llevaron a la enfermería para el tratamiento y luego a la mansión.

Después de eso, por los próximos cinco días tuve fiebre y pesadillas.

♦ ♦ ♦

Cinco días después, de alguna manera, la fiebre pasó y los recuerdos se establecieron así que, finalmente, fui capaz de salir de la cama.

Entonces, por alguna razón, el príncipe vino a preguntar la condición de alguien como yo.

Parece que estaba preocupado por mí, quien apenas se podía levantar de la cama, y me visitó en mi habitación.

—Hola, ¿cómo se siente ahora, señorita Claes?

El Tercer Príncipe Jared me dio el honor de ver su angelical rostro y escuchar su voz. Yo me perdí en las nubes.

Ahh, es una cara tan linda y preciosa.

Antes de que mis recuerdos regresaran, Katarina parecía estar enamorada del Príncipe Jared, pero ahora… El “yo” con 17 años de memorias recuperadas nunca consideraría la idea de amar a un niño de ocho años. Sin embargo, el príncipe Jared me sana con solo ver su adorable apariencia de ángel. En ese caso, mi actual yo parece haberse convertido en algo así como una hermana.

Pensando en que no había manera, incluso aunque aprecie este pensamiento, el príncipe se dirigió hacia mí con una expresión sombría.

—En realidad, lo siento mucho. Por haber lesionado su cara…

Está inclinando su cabeza por alguna razón pero…

Para empezar, la caída fue debido a que yo estaba siguiéndolo demasiado cerca, además he causado un derramamiento de sangre en el precioso jardín del Palacio Real.

Simplemente, dije lo que verdaderamente sentía:

—No, no. Yo soy la que debería estar pidiendo disculpas —contesté a toda prisa—. Por favor, levante la cabeza, príncipe Jared. Este incidente es enteramente mi culpa. Además, he molestado a la gente del Castillo, tendré que volver para pedirles disculpas.

Y cuando bajé mi cabeza admirablemente, el príncipe puso una cara muy sorprendida.

Pensé sobre el por qué estaba así y entonces recordé que yo todavía era una princesa egoísta cuando nos conocimos. Una princesita que creció como una flor arrogante y que se comportaba de forma altanera, incluso en casa…

Pero, después de recuperar mis recuerdos de 17 años como una plebeya, soy incapaz de actuar tan altanera y arrogante como era antes.

Por cierto, esta sorprendente transformación mía se puso de moda entre las conversaciones de las sirvientas en nuestra casa. La mansión era un hervidero de rumores sobre la personalidad de la Señorita que había cambiado drásticamente debido a un golpe en su cabeza y cinco días con fiebre alta.

Es por eso que, incluso el príncipe, quien sólo me había visto una vez, está muy sorprendido al ver tal cambio. Pero, como un verdadero élite, el joven de ocho años se recuperó inmediatamente de su sorpresa.

—No, si yo hubiera visto mi entorno con un poco más de cuidado, no habría chocado con usted… Verdaderamente lo lamento. Podría dejar una cicatriz en su frente.

El pequeño príncipe una vez más bajó la cabeza. Él realmente es un buen príncipe. Hay una gran diferencia con respecto a la princesa egoísta de la familia del duque Claes.

Claro, me corté un poco en el accidente, pero ya estaba bien cosido. Una cicatriz horizontal de aproximadamente un centímetro estaba en mi frente. Pero… ¡sólo fue una cicatriz de un centímetro!

No quiero alardear, pero en mi vida anterior era bastante traviesa. En la escuela primaria perseguía a mis dos hermanos mayores alrededor de las montañas, por lo tanto, constantemente me hería y a menudo me tenían que coser.

Al principio, mi madre solía decir “¡Pero eres una chica!”. Al final, renunció a seguir diciéndolo.

Como tal, no hay necesidad de preocuparse por una herida de este nivel.

—No, no. Por favor, no se preocupe por un rasguño como éste, Príncipe Jared. De todas formas, la cicatriz no será ningún problema en absoluto porque mi flequillo la oculta.

Después de eso, le regresé una gran sonrisa al preocupado Príncipe Jared. Entonces, por alguna razón, se congeló con una cara aún más sorprendida. No sólo él, sino que también sus sirvientes de compañía se congelaron con sorpresa al unísono.

De alguna manera, había un extraño ambiente en el aire. En tal atmósfera, el primero en abrir la boca fue el Príncipe Jared.

Es realmente maravilloso a sus ocho años de edad. Yo, quien mentalmente tenía ocho más diecisiete años, tendría que seguir su ejemplo en serio y actuar adecuadamente.

—Bueno, incluso si usted no está preocupada por la cicatriz, no es así en la sociedad. Esto podría afectar sus perspectivas de futuro matrimonio.

—Oh —dije con simpleza, y me puse a pensar en vez de responder.

De hecho, algo así como una cicatriz de un centímetro seguramente no afectaría el matrimonio en mi mundo anterior.

Sin embargo, en este mundo similar a la Europa Medieval donde las cosas son todavía retrógradas y el matrimonio político es muy común, incluso una pequeña cosa como esta podría convertirse en una desventaja.

La sociedad noble es una auténtica molestia, pensé.

A decir verdad, es más bien triste, incluso si no tengo que hacer mi debut social hasta dentro de algunos años más. Cuando era solamente Katarina, pensaba que entrar en la sociedad adulta era una cuestión que debe darse por sentado, pero no es así ahora que recuerdo mi vida anterior.

Ahora todo parece ser extremadamente engorroso y problemático.

Para empezar, mi yo pasado deambulaba por las colinas como un mono cuando estaba en la primaria y, en la secundaria me convertí en una chica otaku que estaba siempre refugiada en mi habitación. Para alguien como yo, es imposible socializar…

Ahh, quiero volver a mi vida anterior. ¡Quiero comer papas fritas! ¡Hay mangas que todavía quiero leer! ¡Quiero ver anime! ¡Quiero jugar video juegos!

—…rina, Señorita Katarina.

—Oh, ¿sí?

Estaba tan perdida pensando en mi vida anterior que olvidé por completo al Príncipe, quien pareció estar  esforzándose mucho en tratar de hablar conmigo, pero yo no oí nada. Príncipe, lo siento.

—Por lo tanto, ¿está segura de que eso está bien?

—Ah, s-sí, lo entiendo.

El adorable príncipe Jared me miró con una expresión muy seria. Puesto que yo no le había oído nada, regresé su expresión con una sonrisa.

—Entonces, voy a venir a presentarle mis respetos de nuevo, una vez que su condición física se haya recuperado —dijo mientras se inclinaba y sonreía.

Honestamente no he oído nada de lo que dijo.

¿Por qué dijo que vendrá a presentar sus respetos…? Oh, bueno. Algunas de mis sirvientas también están en la habitación,  así que les preguntaré más tarde. Por el momento, solo voy a ver al príncipe con una sonrisa.

A continuación, el hermoso y sorprendente Príncipe dejó la habitación.

Y así, la visita terminó. Por ahora, ya que fue una visita agotadora para un paciente convaleciente, voy a dormir un poco más. Buenas n–

—¡Señorita! ¡¡¡Felicitaciones!!!

Una de mis criadas, Anne, me agitó justo cuando estaba a punto de volver a dormir.

Realmente quiero dormir…

Anne, quien también se encontraba en la habitación durante la visita, estaba visiblemente excitada por alguna extraña razón. Su cara estaba muy roja. ¿Me pregunto si el encanto del príncipe fue demasiado abrumador?

Sin darse cuenta de mi mirada molesta, Anne continuó con entusiasmo.

—A pesar de que el príncipe Jared es sólo el Tercer príncipe, tiene un gran talento. Cuando el Rey actual de nuestro país decida su sucesor, es posible que sea el príncipe Jared. Al haberse convertido en su prometida, ¡no es un sueño decir que la Señorita podría convertirse en la futura Reina! ¡Felicidades por su compromiso!

¿Eh? ¿Qué? ¿Uh, qué? Siento como si hubiera oído algunas palabras extrañas.

¿Quién y quién se comprome… qué?

—Uhh… Anne, ¿qué acabas de decir? ¿Podrías repetirlo, por favor?

—¡Sí, claro! Al haberse convertido en su prometida, ¡no es un sueño decir que la Señorita podría convertirse en la futura Reina! ¡Felicidades por su compromiso, Señorita!

—¿Quién y quién está comprometido, has dicho…?

—¡Por supuesto que he estado hablando de usted, Señorita! ¡El compromiso es entre el príncipe Jared y la Señorita Katarina!

—¡¡¿QUÉ?!!

Mi grito resonó en toda la mansión.

Y, una vez más, la Señorita de la Familia Claes fue usada como chisme por un tiempo.