Traducido por Herijo
Editado por YukiroSaori
Por supuesto, Jed no podía decir algo como eso. No era porque no se arrepintiera, sino porque ya sentía una culpa que lo abrumaría si lo admitía. Incluso quería golpearse por ello.
Eckart era su amigo más cercano en el mundo, alguien con quien había crecido desde antes de que el emperador aprendiera a caminar. Aunque no sabía por qué sus padres se aseguraron de que ambos crecieran juntos, había una razón clara por la que Jed confiaba y seguía a Eckart
Eckart era un gran príncipe. En los ojos de Jed, no había otro gobernante legítimo además de Eckart, y también era el único que podía gobernar Aslan de manera justa y grandiosa. En lugar de vivir una vida de espectador rico y pacífico, Jed tenía una firme convicción en el emperador que lo llevó a ser su consejero cercano, enfrentando las duras realidades políticas.
Jed pensó que era su destino ayudar a Eckart, el Emperador Frei VII, a pasar a la historia como uno de los gobernantes más exitosos de Aslan. Eckart también esperaba que él cumpliera su trabajo en consecuencia. Jed intentó hacer todo por el emperador. Le dio toda la riqueza de su familia y su lealtad personal. Estaba orgulloso de ser el consejero cercano del emperador, por lo que a veces no dudaba en darle consejos amargos.
Por lo tanto, no tenía arrepentimientos sobre lo que había hecho ese día.
No había posibilidad de que Eckart deseara que se arrepintiera. Como Eckart sabía por qué Jed le había dado tal consejo, no lo resentiría. Por supuesto, no estaba seguro de si Eckart realmente quería escuchar su consejo en su capacidad como consejero.
—Mamá, a veces siento algo irrespetuoso. ¿Qué pasaría si Eckart no hubiera nacido en la familia imperial, sino en una familia noble normal?
Jed de repente se preguntó qué era lo que realmente quería decirle a Eckart como su consejero más cercano.
—¿Qué pasaría si el emperador hubiera crecido bajo el amor de sus padres, sin amenazas a su vida, cometiendo errores como todos los demás, llorando y riendo libremente, y acostumbrándose a confiar en los demás en lugar de habitar en la sospecha y la cautela?
Jed se ahogó con lágrimas, respirando rápidamente.
Todos hicieron lo mejor que pudieron, nadie hizo nada malo, pero nadie estaba completamente feliz.
Cuando su esperanza era pequeña, Eckart no sabía si era lo suficientemente doloroso. Era un momento en el que era mejor para él apuntar a un objetivo más grande como excusa, ya que estaba obsesionado con simplemente sobrevivir.
No tenía más remedio que sentir el deseo por el imperio y la familia imperial, así como el poder y el honor, más que sus deseos personales.
Jed de repente pensó que tal vez su consejo era la mejor excusa para obligar a Eckart a sacrificar cosas sin un sentido de culpa.
De hecho, no era Eckart quien estaba atrapado dentro del muro de hierro, sino todos a su alrededor, incluido él mismo.
—Si Eckart hubiera nacido en la familia de un noble, podría ser una gran pérdida para este imperio, pero creo que podría haber sido más feliz de lo que es ahora.
—Jed.
—Si ese es el caso, creo que podría haber charlado con él o aconsejarlo sobre el amor en lugar de esa charla política.
La condesa miró con lástima los hombros caídos de su hijo.
—No te culpes.
Ella puso sus manos arrugadas en silencio sobre el dorso de sus manos temblorosas.
—La suposición no tiene sentido en la historia. Nadie sabe quién sería más feliz, si el hijo de una familia noble ordinaria o el sucesor de la familia Frey. Solo Dios nos hace elegir una entre decenas de millones de vidas.
Jed levantó lentamente la cabeza y miró a su madre. A pesar de su consumo excesivo de alcohol, su rostro pálido y sus ojos temblorosos parecían haberle hecho recordar sobre él.
Ella todavía podía encontrar el rastro del rostro de su hijo cuando era niño, quien, como un niño de siete años que accidentalmente rompió el tesoro del príncipe mientras jugaba con él, estudiaba su rostro para ver si estaba enojado.
—Lo que podemos hacer ahora es… —dijo, deteniéndose por un momento para recuperar el aliento.
En ese momento, sintió que le había dado demasiada carga a su hijo.
—Lo que podemos hacer por el emperador en este momento es asegurarnos de no escatimar esfuerzos para hacerlo completamente feliz.
Pero el destino estaba destinado a ser así.
El destino era algo de lo que no podías escapar, lo supieras o no. A veces era persistente, duro y atormentador, pero tendrías que soportarlo durante mucho tiempo, aunque se sintiera doloroso y pesado.
La condesa se levantó de su asiento. Jed la miró lentamente. Ella miró a su hijo y sonrió en silencio.
—La próxima vez que veas al emperador, solo transmítele tu opinión honesta.
—¿Te refieres a mis sentimientos internos?
—Así es. Dile lo que realmente quieres decir con franqueza. Sabes, el emperador es un hombre de corazón tierno. Te escuchará y te perdonará sin importar lo que digas.
La condesa consoló a su hijo de aspecto pálido, dándole palmaditas en el hombro. Se quitó el abrigo de sus hombros y lo volvió a poner sobre los suyos, abrazando su cabello rojo en sus brazos y acariciándolo varias veces. Cuando le dijo que no bebiera demasiado con una voz preocupada, él asintió lentamente. Habiendo dicho eso, ella dejó el jardín.
Era tarde en la noche. Mientras regresaba a la habitación principal, recordó lentamente la voz audaz de la mujer que visitó su mansión recientemente.
—Pronto destruirá al emperador. Literalmente usurpará su poder.
—Entonces, ¿no crees que deberías ser mi aliada también, como aliada del emperador?
—Pero eso es cierto. Aparte de razones políticas, amo demasiado al emperador.
—Cuanto antes, mejor. No solo por mí, sino por el emperador.
Ella llegó finalmente a su dormitorio y dejó escapar un suspiro largo y profundo. Apenas lo admitió mientras entraba en su habitación silenciosa.
Tal vez no tenía otra opción en primer lugar.
♦♦♦
El 4 de junio, un sol brillante iluminó Milán. Aunque la luz del sol era un poco fuerte, el viento era moderado y la humedad no era alta, por lo que era perfecto para una excursión.
Habían pasado cinco días desde que el emperador y su prometida regresaron sanos y salvos. El Palacio Imperial estaba tranquilo, aunque un escándalo que involucraba a Marianne sorprendió a la gente en el Camino Noble. Al menos así parecía en la superficie. Como siempre, los rumores secretos pasaron por encima de los altos muros blancos del Palacio Imperial, pero el palacio estaba extremadamente tranquilo de todos modos. Parecía como si estuviera en el ojo de un tifón.
Como resultado, las puertas de las familias nobles, que no necesitaban prestar atención al emperador, se abrieron al unísono antes del mediodía. Los carruajes que se dirigían al Lago Ronen, la Colina Palatina y el Bosque de Compiègne condujeron rápido, cortando el aire claro.
Marianne amaba ir de picnic durante su infancia. Como sucedió, no tenía agenda ese día, así que Cordelli preparó un picnic temprano en la mañana tan pronto como verificó el clima. Puso un mantel de encaje blanco, té infusionado con hojas de rosas de verano, cojines suaves y parasoles en una bolsa de picnic.
Después de desayunar, Cordelli incluso disfrutó de un postre dulce. Luego puso un bocadillo para Poibe y lo colgó en el asa de la bolsa de picnic. Cordelli le dijo a Marianne, que se recostó en la cama después de un desayuno rápido:
—¿Sabes qué? Escuché que Milán tiene una temporada de lluvias en el verano. Lloverá bastante, por lo que será difícil salir en ese momento.
»Oh, me dijiste que prometiste dar un paseo con Iric, ¿verdad? Dios mío, supongo que nuestro dios nos ha bendecido con un día perfecto para tu agradable paseo hoy. Nuestra señora también está recibiendo el favor de los nueve dioses, ¿verdad?
»Me dijiste que querías ir al Lago Ronen la última vez, ¿no? Hoy en día, mucha gente va a la Colina Palatina o al Bosque de Compiègne. Cualquier lugar está bien. Dondequiera que vayas, verás muchas flores y árboles que te gustan. ¿No tienes curiosidad por saber qué tan hermosas son las flores porque el clima es tan bueno?
Marianne simplemente se sentó junto a la cama, mirando fijamente sus ojos brillantes.
Entonces Cordelli forzó sus ojos y tomó sus manos.
—¡Vamos a salir!
Sintió que Cordelli era bastante obstinada. Estaba decidida a sacarla de la cama a toda costa.
Al final, Marianne cedió a sus demandas. Se levantó de la cama, se cambió a un vestido ligero y le dijo que también llamaría a Iric para una excursión.
Cordelli estaba emocionada y envió a alguien a los establos. Luego, hizo que dos sirvientas trabajadoras y tres sirvientes la siguieran, sosteniendo la bolsa de picnic en la mano y mirando solo el dobladillo del vestido de Marianne.
Pero el camino que Marianne siguió era un poco extraño. Cordelli caminó por el sendero familiar y preguntó:
—¿A dónde vas?