El último jefe, la bruja – Capítulo 26

Traducido por Ichigo

Editado por Sakuya

---

Punto de vista del príncipe. 

No dejo de pensar en ese día. 

¿En qué me equivoqué?

Han pasado casi 2 meses desde que arruiné mi ceremonia de boda con la bruja Sonia y me deshice del contrato que estaba grabado en mi cuerpo. 

Durante ese tiempo no he dejado el castillo ni una sola vez. 

Probablemente porque hace un tiempo había estado vagando con libertad mientras ocultaba mi identidad, no pude evitar encontrar mi vida actual, acorralada. El hecho de que la actitud de la gente del castillo hacia mí, haya cambiado, también puede ser parte de ello. En el pasado, aunque extendiera mis alas un poco, las únicas reacciones que obtendría serían de “Santo cielo” con un suspiro, pero ahora, sólo recibo miradas críticas como si estuvieran decepcionados de mí. 

No se puede evitar. Hice algo que no debería haber hecho. 

Rompí el pacto que concernía a toda la nación, traicioné las expectativas de mis vasallos y cometí un error garrafal frente a invitados de honor de otros países. 

Mis seguidores se han reducido bastante, pero, aun así, no es tan malo considerando que todavía me tratan como al Príncipe. 

Sin embargo, irónicamente, hay gente que ha mejorado sus impresiones sobre mí desde que rompí el compromiso. 

—He oído que estás buscando una nueva prometida. Es algo bueno. Encuentra una mujer que apoye al reino, al pueblo, y sobre todo, a ti, el futuro Rey. 

—Esa es mi intención, madre… 

Mientras estaba en la cama, la reina de este reino mostró una sonrisa fugaz. A estas alturas, no era más que una sombra de su pasado cuando la llamaron la belleza número uno de Mistria y le dolían las mejillas hundidas que habían perdido su brillo. 

Mi madre tiene una constitución débil y no ha mostrado su cara en público desde hace muchos años. Incluso estuvo ausente el día de la ceremonia de matrimonio. 

La razón por la que está postrada en la cama es psicológica. 

Mi madre odia mucho a las brujas. 

Lamentando que su único hijo se casara con una bruja, su relación con su marido se volvió tensa y finalmente se agotó emocionalmente. 

Mi madre detesta a Alonia, la bruja de la salvación. 

Durante el ataque a la capital hace 20 años, Alonia devolvió fácilmente el trono a mi padre y se retiró al campo 

Parece que en ese momento se rumoreaba entre los plebeyos que “El Rey y Alonia mantenían, tal vez, una relación romántica”. 

La razón por la que ellos dos no podían casarse era porque mi padre ya estaba casado con mi madre. La encomiable Alonia se retiró, e incluso rechazó una posición como concubina. Sin embargo, con la esperanza de al menos casar mutuamente a los niños que con el tiempo nacerían de ellos, intercambiaron una promesa y se separaron, o eso dicen los rumores.

Es el tipo de historia de amor trágico que al público en general le gusta.

Por supuesto, era sólo una especulación infundada, pero mi madre, a la que miraban como un obstáculo para su amor, probablemente no lo encontró muy divertido. 

Eso no es todo. 

Al parecer, el pacto sobre el matrimonio de los niños fue firmado por mi padre sin consultarla. Ella viene de un largo y estimado pedigrí que descendió de la realeza del reino vecino. Ver al hijo que dio a luz con muchos cuidados, comprometerse con la hija de la bruja del campo, debe haberla hecho hervir de ira. 

Mi madre podría haber estado celosa de Alonia, porque la mujer más venerada de Mistria no era ella, la Reina, sino Alonia, la bruja de la salvación.

Aun así, no me quedan palabras al pensar que se enfadaría tanto que caería enferma de mente y cuerpo… 

Sólo las partes interesadas pueden entender cierto aire de esa época. 

Tal vez, algo que no podía ser descargado como un rumor sin valor, de verdad ocurrió entre mi padre y Alonia. 

Eso también es algo que me aterra. 

¿Y si él y la bruja mantenían una relación inusual?

Tal vez, mi papá fue cómplice en el asalto a la capital hace 20 años. 

En los últimos tiempos, mi imaginación se dirige a los peores lugares. Aunque sé que es imposible, mis dudas no desaparecen.

Como mi padre no me dice nada, mis sospechas sólo continúan profundizándose. 

Ha sido lo mismo desde mi infancia. Nunca me trató con cariño, ni fue estricto conmigo, ni me trató con dureza. 

No tiene sentimientos hacia mí. No recuerdo haber tenido pequeñas charlas con mi padre. Incluso la paternidad permisiva debería tener sus límites. 

—Estoy muy contenta de que no te hayas casado con la hija de esa vil bruja. A diferencia de Su Alteza y de los tontos campesinos, has refinado tus ojos para mirar correctamente a la gente. No pude estar contigo cuando eras pequeño, pero has crecido espléndidamente…

Fruncí el ceño en secreto a mi madre, que tenía los ojos entrecerrados. 

Recientemente parecía estar en buena condición física. Parece estar muy feliz de que la señorita Sonia y yo no nos hayamos casado. 

Me sentí complicado. No es que haya roto mi compromiso con ella sólo porque quería hacer feliz a mi madre. 

Por supuesto, no puedo decir que ella no influyera en mi decisión en lo absoluto. 

Desde que era joven, cada vez que nos veíamos cara a cara, mamá me susurraba: “no debes casarte con la bruja”. Aunque crecí entre gente que admiraba a Alonia, las palabras de mi propia madre quedaron profundamente grabadas en mi mente joven. 

Aprovechando que mi padre no me daba órdenes, no sólo nunca fui capaz de conocer a mi prometida, sino que ni siquiera la invité a la capital. Sólo intercambiaba cartas con ella por cortesía. 

Naturalmente, empecé a sentirme escéptico hacia seres como las brujas y comencé a buscar en el archivo de mi difunto abuelo. Fue porque pensé que, si podía justificar la Caza de Brujas, podría anular el compromiso con la señorita Sonia. 

Tal vez, inconscientemente creí que, si lo hacía, mi madre se pondría bien. 

Eso es ridículo. 

Parece que ya me he equivocado desde entonces. Ahora que la situación se ha convertido en lo que mi madre quería, olvídate de ser feliz, incluso me siento irritado. 

—Voy a creerte. Incluso esa Niña Odiada que dicen que está protegida en la casa solitaria… simplemente la usaste, ¿verdad?

Esas palabras hicieron que mi corazón brincara. 

Aunque se haya encerrado en su habitación y su presencia en el castillo se haya debilitado, como era de esperar, seguía siendo la reina. Su red de inteligencia todavía parecía estar viva. 

—He oído que aquellos con el poder de la precognición viven poco. Además, no tiene parientes, ¿verdad? Es muy conveniente.

—Por favor, detente, madre. Realmente amo a Emera-

—Oh, no te estoy culpando. A veces se necesitan sacrificios para proteger el país. Siendo tan inteligente, ya deberías haber entendido esto, pero… apartaré la vista mientras solo te dediques a ella por un corto tiempo, en las sombras. También siento cierta simpatía por una chica tan lamentable sin libertad ni futuro. Sin embargo, nunca debes llevarla frente a la luz del sol. No debes hacer nada que haga sufrir a la legítima princesa heredera. 

Evité que mi madre me presionara con palabras ambiguas, dando a entender que ella nunca permitiría que hiciera algo así. 

Diciendo que tenía asuntos del gobierno que atender, corté mi visita y me despedí de la habitación de mi madre.

Cuando volví a mi oficina, me asaltó el impulso de patear los documentos apilados. 

Rechiné mis dientes y lo soporté. No puedo actuar de esa manera indecorosa ante los sirvientes, de los que yo no conozco nada, debido a que han sido contratados por mi padre. 

En lugar de eso, exhalé. 

Si Sednyl estuviera aquí, habría escogido un personal un poco más sensato. 

El confidente del Rey, quien me ha estado vigilando desde que era un niño, parece haber renunciado a su trabajo por enfermedad. Salió sin motivos. Aunque quisiera visitarlo, ahora mismo me encuentro bajo arresto domiciliario y no puedo dejar el castillo con libertad.

Vacié mi mente y me metí en los asuntos del gobierno. 

Aunque lo llamé un asunto gubernamental, es sólo escribir informes sobre los problemas de la economía del país y las formas de mejorarla. Es casi como el trabajo que escriben los estudiantes, pero si es una propuesta útil, podría ser escogida en el Congreso. Es un campo que pone a prueba mis habilidades y también es una oportunidad para redimirme, así que debo abordar este tema con seriedad. No estoy en posición de tomar atajos, en primer lugar.

Resumí los temas mientras leía los materiales. 

En los últimos años, el desarrollo de Azurite en el oeste ha ido muy bien. Tanto las personas, como las cosas, han comenzado a reunirse y la economía también ha comenzado a florecer. 

El hecho de que no haya habido grandes desastres también juega un papel en ello, pero el mayor factor que contribuye, es el camino de generación en la familia Aspinel. La astucia de Lord Sanigue, el nuevo jefe de la familia, es una revelación. 

Hablando de Azurite, es la tierra donde se encuentra Cucurouge, el pueblo de las brujas. En otras palabras, es una ciudad natal de Sonia Carnelian. 

Lord Sanigue es el guardián de la señorita Sonia. Ahora que lo recuerdo, he tenido la oportunidad de reunirme con él varias veces en ceremonias en el castillo y preguntarle sobre la señorita Sonia. 

—Ella es una belleza, no perdería, aunque estuviera a su lado, Su Alteza. Además, es muy digna e inteligente. Sonia es una hermana menor de la que estoy orgulloso y no me avergonzaría de exhibirla en cualquier lugar.

Los cumplidos de los nobles son tomados como un grano de sal. A juzgar por eso, continué mirando con desprecio a la señorita Sonia. 

Si hubiera prestado más atención al hecho de que era una chica aprobada por Lord Sanigue, las cosas probablemente no habrían llegado a esto.

Incluso ahora, todo está vívidamente grabado en mi mente. El pelo rojo brillante que se derramó del puro velo blanco. 

Mi prometida bruja, a la que vi por primera vez, era más hermosa que cualquiera de las mujeres que he visto en mi vida. Y, sobre todo, era afilada como una hoja que ha sido pulida al máximo. 

He estado pensando desde la ceremonia de la boda. 

¿Sería capaz de continuar mi camino como el Príncipe, sin cometer ningún error, si me hubiera casado con la señorita Sonia?

Si estamos hablando de gente que está preparada para ser la Reina, probablemente no habría una mujer mejor calificada que ella. 

—Príncipe… Príncipe Rain, ¿por qué no se toma un descanso pronto? Trabajar demasiado sólo sería ineficiente. 

Cuando volví a la realidad, Moka, mi criada, estaba a mi lado y me observaba con preocupación. Era una expresión inusual para ella, que normalmente se comportaba recta. Parece que llevaba mucho tiempo participando en un concurso de miradas con el documento. Mientras me avergonzaba por distraerme por algo tan tonto, decidí tomarme un descanso. 

Me trasladé a la habitación contigua, y tomé un sorbo del té que Moka me había preparado. También había pasteles y bollos preparados ante mí, pero no me apetecía cogerlos. No tenía apetito.

—Fue un error mío, ¿podrías devolverlos?

Moka, que entendió mis palabras, bajó su mirada. 

—Si tan solo Will estuviera aquí en estos momentos… 

—Tienes razón. Si Will estuviera aquí, él sería el que comería en mi lugar. 

Al principio, solía declinar con firmeza, insistiendo en que estaba de servicio, pero después de que le animara, no podía negarse más. Mirarlo rellenar sus mejillas con donas y panecillos con velocidad, para que otras personas no lo vieran, me tranquilizaba.

Había algunas criadas que tenían miedo de Will, pero si lo observaban en esos momentos, estoy seguro de que cambiarían completamente sus actitudes y empezarían a alimentarlo con diligencia. Ese es el encanto que tenía.

¿Está Will siendo acosado por la señorita Sonia en este momento? ¿O está siendo amenazado?

Antes de salir de la capital, Will habló con entusiasmo sobre buscar evidencia de que la señorita Sonia era una bruja malvada.

Él posee algunas partes simples y obstinadas, pero es un trabajador duro y muy confiable cuando se trata de resolver un problema. Aunque, solo esta vez, no cuento con él en absoluto. 

El oponente es demasiado fuerte, después de todo. 

No hay manera de que la señorita Sonia deje que Will se de cuenta de su debilidad. 

No, para empezar, ni siquiera sabemos si ella es realmente la bruja malvada o no. 

Inteligencia, elegancia, compostura. 

La impresión que me dio fue la opuesta a los métodos infantiles que se muestran en los incidentes misteriosos. Traducido por reinodekovel.com

Es cierto que la señorita Sonia está ocultando algo extraordinario. Sin embargo, ¿no es ella misma completamente inocente?

He empezado a pensar así en este lapso de tiempo, pero no puedo salir y decirlo. Porque eso significa negar la profecía de Emerald. 

Cuando terminé mi trabajo y el sol se puso, me dirigí a la casa solitaria de Emerald. 

Se dice que el edificio en medio del patio fue construido por el capricho de una princesa amante de las flores de hace tres generaciones. Su estructura es refinada y el interior ha sido arreglado para adaptarse a Emerald. Debería sentirse menos atrapada que si estuviera confinada en una de las habitaciones del castillo. 

—Por favor, que la visita sea corta. También grabaré su conversación. 

—Ya lo sé. 

Aunque no puede ser exactamente cómodo si hay guardias parados en la entrada. 

Emerald es mantenida cautiva de esta manera a pesar de que tiene el poder de la precognición, pero sin el, probablemente recibiría un tratamiento aún más severo. Los hechiceros del castillo nos aconsejaron que evitáramos estresarla a toda costa. 

Sin embargo, recientemente desde que Emerald no ha sido capaz de hacer ninguna profecía, la gente parece haber empezado a dudar de si todas las conversaciones sobre sus poderes eran una mentira y la han estado interrogando. Todo lo que puedo hacer es animarla. Por patético que suene, no poseo el poder para detenerlos. 

Además, también tengo curiosidad. 

¿Por qué ha dejado de recibir profecías de repente? Sigue diciendo que no puede hacerlo y no explica nada. Con las cosas de esta manera, no puedo cubrirla, aunque quisiera. 

Dentro de la simple habitación, Emerald estaba sentada en la cama y parecía distraída sin hacer nada. Incluso su alegre personalidad habitual, parecía estar preocupada por algo. 

—¡Su Alteza, Rain! 

Ver a la chica iluminarse en el momento en que me vio me hizo sentir deprimido. 

—Siento llegar tarde. ¿Te sentías sola?

—Estoy bien. Ahora que he visto la cara de Rain, he recuperado toda mi energía. 

Es tan ingenua y encantadora como siempre, me pregunto cuántas veces me curé con su sonrisa durante el viaje para investigar los misteriosos incidentes.

El solo hecho de estar con ella me hace sentir tranquilo y me anima. No hay otra mujer que me haga sentir tan lleno de emociones. 

Aunque, para ser honesto… verla ahora mismo es doloroso. 

Es como dijo mamá. Estaba usando a Emerald. Siempre que estamos juntos, no puedo evitar recordar ese pecado. ¿Es este mi castigo?

Cuando me senté a su lado, Emerald inclinó su cabeza a un lado. Su cabello color menta se movió suavemente.

—¿Estás un poco cansado, Rain? Ya que te has puesto en una posición difícil por mi culpa… 

Viéndola colgar su cabeza como una flor marchita, me sentí aún más culpable. 

—No has hecho nada malo. Todo se debe a mi incompetencia. 

Debo expiarme ante ella.

La saqué de su pueblo, la hice acompañarme en un viaje peligroso y la obligué a esforzarse. Aunque sé que el uso excesivo del poder de la precognición acortará su vida, aún lo oculto. 

Es para proteger al país de las conspiraciones de las horribles brujas. 

Emerald también será más feliz sin saber nada. 

Sigo inventando excusas como esas en mi corazón. Por supuesto, mis sentimientos de amor hacia Emerald no son una mentira.

No hay manera de que no me sienta atraído después de ver su encantadora sonrisa y entrar en contacto con su inocente corazón. 

El futuro marido de Emerald será probablemente el hombre más feliz del mundo. 

Sin embargo, no soy un hombre ordinario.

Cuando el momento llegue, me convertiré en el Rey que se encontrará por encima de millones de personas y protegerá sus vidas.

Últimamente, me he dado cuenta de que eso es un hecho. Como dijo mi madre, a veces proteger a mucha gente no viene sin un sacrificio. Por lo tanto, tengo que sacrificar su corazón aquí. Es decir, tengo que hacer una sabia elección como príncipe, incluso si eso significa abandonar mi amor por Emerald. 

—Estoy bien. Es que estoy frustrado por haberte hecho vivir así, Emerald. Es inexcusable… 

—¡E-eso! Está bien. Seré feliz mientras esté al lado del señor Rain, en la forma que sea. 

Mi corazón se agitó con esas palabras por un segundo, pero mi cuerpo se volvió inmediatamente más pesado. 

Permanecer a mi lado para siempre. Si ese es el deseo de Emerald, yo…

Después de eso, me contó lo que pasó durante el día. 

—Por lo mañana, Chalot y Citrine vinieron a visitarme. Me trajeron libros de moda y flores que huelen bien. 

—Ya veo… Me alegro. 

Estoy causándole muchos problemas a Chalot. 

Preparación de las ofrendas usadas durante la ceremonia de anulación del compromiso, arreglos necesarios con toda la gente y también, recopilación de información dentro del país. Además, incluso le estoy haciendo cuidar de Citrine quien no tiene a donde ir. 

—No te preocupes por eso. ¡Haré que el Príncipe me lo devuelva con intereses cuando ascienda al trono!

Qué hombre de gran corazón. Mientras dice que sólo valora la conexión con la familia real como comerciante, Chalot está arriesgando su cuello sin considerar las ganancias y pérdidas. 

—Pero, cuando escuché de Citrine que no había cartas de Will… me preocupé mucho. 

Recibí dos simples cartas de Will diciendo que no había problemas de su parte y que no se podían notar movimientos sospechosos en Cucurouge. Me mantengo en contacto con él a través de la compañía Airm y es sin duda la letra de él, así que no hay temor de que hayan sido reemplazadas. 

Es seguro que está a salvo. 

Me preocupa si está siendo amenazado o seducido, pero estamos hablando de Will. Él no cedería ante la señorita Sonia o cambiaría de bando a menos que algo grande ocurriera. 

—Parece que siempre te preocupas por Will últimamente, Emerald. 

—Bueno, estoy muy preocupada… Los padres de Will podrían haber sido asesinados por Alonia. Es demasiado doloroso.

Parecía querer decir que es lamentable ser forzado a obedecer a la hija del enemigo. Si Will se enterara de que Emerald estaba tan preocupada por él, de seguro estaría encantado. 

Emerald era una mujer muy malvada. 

Durante el viaje, sonrió tan inocente a Will y le robó el corazón, y aun así, no se dio cuenta y lo mantuvo. Ver como se hicieron más y más íntimos como amigos también me hizo sentir muy inquieto. 

Una cabeza hueca natural, supongo. Sería bastante aterrador si lo hiciera consciente. 

Me impacienté, vergonzosamente me puse en marcha con Will y continué desarrollando mi relación con Emerald. Lo más probable era que Will nunca tuviera la intención de convertirse en su amante.

También es una de las personas con las que me siento en deuda… 

—Además, durante el viaje, Will me salvó muchas veces, así que puede que me sienta ansiosa porque estamos separados. Me siento inquieta… 

—Sí, es justo. 

Will nos protegió de bestias mágicas y brujas, arriesgando su vida. Hubo muchos momentos en los que hubiéramos muerto si él no se encontrara ahí.

—Rain, ¿sería difícil recuperar a Will?

—Lo siento. Ahora mismo, eso sería muy complicado. 

Will es el caballero que fue ofrecido como compensación por el compromiso anulado. No hay manera de que pueda pedir que me lo devuelvan.

Además, las cosas se complicarían si Will vuelve ahora mismo. 

Después de esto, le diré algo cruel a Emerald. Si Will estuviera aquí, puede que nunca me perdonaría. ¿Qué tan cobarde soy? No pensé que podría llegar a odiarme tanto. 

—Hay algo que debo decirte, Emerald. 

—¿Qué es…?

—Se ha decidido que pronto estaré buscando una nueva prometida. Tendré que casarme con otra mujer que no seas tú, Emerald. 

Se congeló como si la hubieran cogido desprevenida y después de un rato, se cubrió la boca con las dos manos. 

Inmediatamente después, lágrimas comenzaron a brotar en sus ojos. 

—¡Cómo puede ser eso…!

—Perdóname. 

Las lágrimas se derramaron en sus pálidas mejillas. 

Envolví sus frías manos con las mías. 

—Pero no quiero separarme de ti. No quiero soltar tu mano. Quiero amarte sólo a ti. 

—Príncipe Rain…

—En estos momentos, no tengo poderes para evitar un matrimonio político. Pero, sí…

Mientras me alejaba, Emerald me apretó suavemente la mano. 

—¿Qué es? ¿Qué debo hacer para que podamos ser felices juntos? 

—Si… se demuestra que Emerald realmente tiene el poder de la precognición, o…

Un pesado silencio envolvió la habitación. 

Después de soltar mi mano, Emerald enjuagó las lágrimas que se derramaban de sus ojos una tras otra. 

—En verdad… hay un futuro que puedo ver. 

Tanto mi expresión, como la de los guardias que escuchaban la conversación desde fuera de la habitación, cambió. 

—¿En serio? ¿Por qué has estado callada hasta…? No, está bien. ¿Puedes contármelo?

Después de preocuparse por ello durante mucho tiempo, Emerald se reveló con una voz temblorosa. 

—Vi el futuro donde Su Alteza Rain estaba maldecido y colapsó… así que no quise creerlo.

—¿Estaré maldito?

Emerald me lo contó poco a poco. 

Un día, moretones negros aparecerán de repente por todo mi cuerpo y empezaré a gemir de angustia. Sin embargo, la imagen del futuro es borrosa, por lo que las circunstancias circundantes no son claras. Parece como si no supiera cuándo me derrumbaré o qué me pasará después. 

—No pude mencionarlo porque no dejé de pensar en lo que sucedería si esta profecía estuviera equivocada, y que era mejor que fuese mentira… lo siento. 

Abracé a Emerald, que empezó a llorar intensamente de nuevo, y contemplé la situación. 

Una maldición. 

Ese es uno de los「Siete Grandes Tabúes」de las brujas. 

Afecta enormemente a la psique del lanzador y mata al objetivo. 

Siendo un poder de las emociones, es imposible de controlar y no puede ser ajustado en forma de hechizo. Es un poder prohibido que, a veces, incluso trae grandes daños a los alrededores. 

—El hecho de que seré maldecido significa que he provocado el resentimiento de alguien, eh. 

Me pregunto quién es. Soy consciente de que últimamente he sido rechazado por mis criados, pero es difícil pensar que alguno de ellos me detesta tanto como para querer matarme.

—Debe ser esa persona… esa bruja roja. 

Emerald parecía estar asumiendo que la señorita Sonia es la culpable. Está diciendo que ella es sin duda quien me maldecirá porque probablemente no me ha perdonado por romper el compromiso. 

Yo… no estoy de acuerdo. 

Es posible que sus creyentes me maldigan por rencor, pero no puedo pensar que ella, personalmente, dirigirá fuertes sentimientos hacia mí. 

—Gracias por reunir tu valor y decírmelo, Emerald. Intentaré consultar a los hechiceros si hay una forma de luchar contra la maldición. 

—Sí. Por favor, absolutamente no mueras…

Le di una palmadita a Emerald en la espalda. 

Decidí aun más que tenía que compensar a esta chica, a la que le hicieron sentir sentimientos desgarradores.

¿Esta profecía será un éxito o un fracaso?

Me desprecié a mí mismo por haber empezado a pensar inmediatamente en qué resultado sería más conveniente.