Escapó otra vez – Capítulo 36: Bebe una taza de alcohol para aumentar tu valor

Traducido por Shiro

Editado por Ayanami


La medicina usada para purgar por completo el organismo, similar a los laxantes, puede hacer que la conciencia vuele por las nubes.

Después de sufrir tres días de críticas a su conciencia, Xia Yunqi reflexionó acerca de su dolorosa experiencia. Sentía que el Señor Ultra Seme[1] había terminado en este trágico estado porque poseía una responsabilidad indeleble. Siendo una ciudadana lo suficientemente valiente como para responsabilizarse por sus acciones, sentía que, de no expresar lo que pensaba, se sentiría muy inquieta.

Aunque podría decirlo de esa manera, Xia Yunqi, sin embargo, decidió tocar los tambores[2] para indicar que se retiraba del salón.

—Lui Rui, estoy asustada.

Si el Señor Ultra Seme no la perdona y se enfurece de sobremanera, podría ordenar a alguien que le corte la cabeza. Entonces, ¿qué haríamos?

Llora desconsoladamente. Además, hay un montón de delicias increíbles que no he comido aún, pilas de libros yaoi que tengo por leer, y tantas películas obscenas por ver. ¡¿Cómo puedo sucumbir ante la muerte!? Lo más importante, le tengo miedo al dolor, ¡no quiero morir sin estar completamente intacta!

Lu Rui vio cómo caían los mocos y las lágrimas por el rostro de su ama, mientras ésta actuaba como si estuviesen a punto de llevarla a los campos de ejecución. Puso los ojos en blanco. Desde que comenzó a seguir a su ama, ha notado que cada vez se parece más a las sirvientas ancianas. Si esto continúa así, ¡definitivamente, envejecerá prematuramente!

Niang Niang, por favor, tranquilízate. No pasará nada. Piensa en ello. Si algo fuese a suceder, habría ocurrido desde hace mucho. El castigo por el gran crimen de regicidio[3] es, en efecto, que te decapiten, pero si Su Majestad hubiese querido sentenciarte, ya lo hubiese hecho. ¿Por qué tendría que esperar hasta ahora? Deberías ir obedientemente y acompañar a Su Majestad para disculparte y divertirle. Entonces, ¿no estaría todo bien?

Xia Yunqi, con lágrimas brillantes en los ojos, la miró de forma amorosa pero lamentable, dijo:

—Quizás, la razón por la que Su Majestad no ha venido en los últimos días es porque se está preparando para saldar las cuentas en el momento oportuno. Si voy ahora, ¿no sería como caer en su trampa?

—Si ese es el caso, tienes hasta más razones para ir —Lui Rui volvió a poner los ojos en blanco. Agarró la mano de Xia Yunqi para animarla y continuó: —Piensa en ello. Aprovecha el hecho de que Su Majestad no te ha condenado por ningún crimen aún. Si vas y admites tu error primero, incluso si Su Majestad está un poco molesto, el verte admitir y reconocer tu error, definitivamente, mejorará su temperamento. Además, no es como si lo hubieses hecho deliberadamente. De admitir tu cuota de responsabilidad en este momento, de ese modo si él te busca más tarde para que te justifiques, entonces eso haría que todos lo vieran como alguien de mente estrecha. Por su propia reputación, no se atrevería a hacerte nada. ¿No estás de acuerdo?

—La forma en la que lo explicas tiene sentido… —Xia Yunqi se relajó un poco y asintió con la cabeza. Después, desplazó sus ojos alrededor de la habitación, bajando su voz preguntó:  — ¿Dónde está Cui’er?

Niang Niang, por favor, no cambies el tema. Todas las chicas pasan por esos días cada mes, ¿no lo sabes ya? Cui’er Jiejie no se ha sentido bien los últimos días, por lo que no va a venir. Antes de retirarse, ella instruyó a esta Nubi para que cuidase bien de Niang Niang. Por lo tanto, Niang Niang debe ir hoy —Sus intenciones fueron descubiertas fácilmente por Lu Rui. Sin mostrar compasión, extinguió su idea de retrasar la charla.

— ¿De verdad tengo que ir?

Ella giró su cuello y habló con seriedad:

—Tienes que ir, esto no está a discusión.

—Lui Rui, últimamente, pareces haberte vuelto más feroz. Cuídate, las chicas que se comportan de este modo puede que no sean capaces de casarse.

Ella se quedó sin palabras, ante esta afirmación, su corazón estaba a punto de explotar. ¡¿Quién es quién la hizo comportarse así?! 

—En realidad, si Niang Niang de verdad está asustada, Nubi tiene un plan —contestó gentilmente después de respirar profundamente.

— ¿Cuál es? —Los ojos de Xia Yunqi se iluminaron.

Nubi escuchó que el alcohol es capaz de fortalecer el valor de uno. Si Niang Niang está muy asustada, Nubi puede conseguir algo de alcohol y ayudar a Niang Niang a fortalecer su valor.

Ella pensó que la sugerencia, no estaba nada mal. Como resultado, procediendo con esta idea, vertió una jarra de alcohol en su boca. Se la secó, y fue directo al Palacio Qian Qing de Feng Tingye.

Desafortunadamente, ella sólo pensó acerca de cómo el alcohol incrementaría su coraje. Olvidando completamente que además de suprimir su miedo, también le ocasionaría un sinfín de efectos colaterales. Por lo tanto, originar una tragedia…no sería nada extraño.

♦ ♦ ♦

En el Palacio Qian Qing, la luz proveniente de las velas bailaba en las sombras, y la atmósfera era muy fría. Inexpresivo, Feng Tingye estaba sentado frente a un escritorio escuchando a unas pocas personas informar acerca de las actividades que habían ocurrido en los últimos días. Después de que todos terminaron de hablar, las comisuras de su boca se elevaron ligeramente, transformándose en una sonrisa burlona y dijo:

—Al final, el Príncipe Rui, de todas formas, perdió su calma. Estos últimos días de fingir estar en un estado delicado y endeble no han sido en vano.

—Sí. Desde que Jiang Zhaorou conoció por accidente a Xiao Tangtang, ella ha estado haciendo todo lo posible para que éste actúe antes de lo previsto. En ese momento, también difundió las noticias de que Su Majestad enfermó de pronto y que su salud se ha vuelto cada vez más débil. Como el Príncipe Rui siempre ha albergado malas intenciones, sin duda tratará de incitar problemas.

—Una vez que haga su movida, definitivamente, seremos capaces de obtener información para usar en su contra —dijo Shao Zitang, mirando a Yan Ran, luego rió con frialdad y continuó: —en ese momento crítico, en la corte imperial, la voluntad del pueblo estará de nuestro lado. Por lo que, todos esos oficiales aceptarán de buena gana a nuestro nuevo Emperador y harán a un lado a esa serpiente. Ruofeng, ¿cómo te ha ido en la recolección de evidencia?

—Estos últimos dos días, esos viejos cancilleres, que han estado ocupando una posición en la corte imperial durante muchos años, han estado muy callados. Incluso si se descubriera evidencia de sus crímenes, no son contundentes. Será difícil eliminarlos en un sólo movimiento. Sin embargo, gracias a que han vivido como príncipes, estos últimos años han sido negligentes, por lo que, de igual forma, algunos asuntos fueron descubiertos.

—En este mundo, no hay tal cosa como una pared que no deje pasar un poco de aire. Si no quieres que la gente lo sepa, tendrías que dirigir todo el espectáculo tú solo. Esos viejos bastardos, sin trabas durante tanto tiempo, naturalmente, no pensarían que habría un día en el que la gente se atrevería a hacer un movimiento sobre la cabeza de Tai Sui[3] —Shao Zitang resopló, evidentemente, debido a esos vejestorios tercos y obstinados.

— ¿Tai Sui? ¿Cómo podrían ser considerados como Tai Sui? —Feng Tingye entreabrió los ojos perezosamente y sonrió con frialdad.


[1] Seme es la parte activa o dominante en una relación yaoi. Curiosamente, el origen podría provenir de las artes marciales, donde seme (de semeru; atacar) es el atacante. En el caso de las artes marciales con espada, Kendo y Iaido, seme es una actitud que ha de notarse en la punta del sable, aunque también implica a todo el cuerpo en general.

[2] Tocar los tambores, hacer algo público.

[3] Regicidio es el asesinato u homicidio de un monarca, su consorte, un príncipe heredero o un regente. Wikipedia. Esto me hace recordar el inicio de una presentación de Les Luthiers. XD Aquí les dejo el enlace a quien le interese. 🙂 https://www.youtube.com/watch?v=-wm6F89rXhI

[4] Tai Sui es la forma abreviada para referirse al Dios Tai Sui. De acuerdo a la Astrología China, hay un total de 60 Tai Sui, y son quienes se encargan de la fortuna de los humanos, turnándose cada 60 años. Fuente: https://www.travelchinaguide.com/intro/tai-sui.htm

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *