Princesa Consorte Chu – Capítulo 56: La sobrina y la tía se dan la mano para recuperar la dote (2)

Traducido por Selena

Editado por Ayanami


En ese momento, las sirvientas de Feng He Yuan ya corrían hacia la cámara interior para informar a Su Qing. Cuando Yun Qian Meng y la señora mayor entraron, la gente de adentro ya se había levantado y saludado a la anciana.

Yun Qian Meng dejó que su mirada recorriera la expresión de la gente dentro de la habitación. Vio que la cara de Yun Xuan Zhi estaba llena de felicidad, Su Qing parecía realmente encantadora, los ojos de Yun Ruo Xue estaban llenos de alegría. Sólo en medio día, Su Qing apaciguó a Yun Xuan Zhi y a Yun Ruo Xue.

En ese momento, Su Qing también miraba a Yun Qian Meng. Al ver que ella parecía ser indiferente y estar tranquila, el odio brilló en los ojos sonrientes de Su Qing, que luego encubrió con una sonrisa más gruesa y atendió a la anciana en su asiento.

La anciana también fue franca. Con una cara fría, se sentó en el asiento donde se había sentado Yun Xuan Zhi hace un momento. Las criadas sirvieron un nuevo té. Después de que todos bebieron un sorbo, la señora mayor miró a Yun Xuan Zhi y dijo: —¡La concubina Su es cada vez más preciada y capaz de ordenar a esta anciana!

Después de esas palabras, la expresión de Yun Xuan Zhi no cambió y siguió mirando a Su Qing con ojos llenos de afecto. Su Qing, con una expresión de terror, caminó hacia el frente de la anciana señora y le explicó: —¡Señora mayor, no se enfade! Hay un asunto importante que esta yatou necesita tratar y no tuvo más remedio que enviar gente a invitarla.

Mientras hablaba, Su Qing quiso arrodillarse, pero Yun Xuan Zhi se levantó rápidamente y la sujetó. Entonces, se dirigió a su madre y le dijo: —Madre, la concubina Su está embarazada. No la atormentes tanto. Después de todo, el hijo ya es un hombre de mediana edad. No es fácil. Espero que la madre lo entienda.

Esas palabras de la señora mayor eran sólo para sondear la actitud de Yun Xuan Zhi. Ahora que sabía que era un escudo para Su Qing, la anciana también sabía con qué tono debía hablar. Asintió con una cara ligeramente fría y dejó que la gente trajera una silla para Su Qing. Sólo después de eso volvió a hablar: —Al final, ¿qué es lo que pasa que incluso has tenido que llamar a Meng’er? En este momento estás embarazada y Meng’er es sólo una niña. Si viera algo que no debería haber visto, ¿no se diría que las reglas del primer ministro son poco estrictas?

Ante tal grado de provocación, naturalmente, Su Qing no lo pondría en duda. En ese momento, intercambió cariñosamente una mirada con Yun Xuan Zhi. Después respondió a la vieja señora: —Esta yatou no fue lo suficientemente considerada, espero que la señora mayor me perdone. Sin embargo, el asunto de hoy está relacionado con la señorita mayor. Por eso está concubina se tomó la libertad de invitarla.

Al escuchar eso, la ceja de Yun Qian Meng se levantó un poco. La sospecha entró en sus ojos. Miró desconcertada a Su Qing: —¿Relacionado conmigo? ¿De qué se trata este asunto?

Su Qing vio que Yun Qian Meng estaba fingiendo. En su corazón, se dijo que más tarde Yun Qian Meng mostraría sus verdaderos colores. Así que no se apresuró a exponer a Yun Qian Meng. Dijo con una sonrisa: —Primera Señorita, no se ponga nerviosa. Naturalmente, este es un buen asunto.

Cuando la gente escuchó a Su Qing decir esas palabras, sus ojos expusieron dudas. Especialmente la señora mayor. Los ojos que miraban a Yun Qian Meng tenían culpa, como si Yun Qian Meng también le ocultara algo.

Viendo eso, Yun Qian Meng supo que su análisis de esta tarde sobre Su Qing era correcto. Viendo la actitud de la anciana señora, Su Qing debe haber calculado el carácter de todos al planear todo esto. Siguiendo la personalidad suspicaz de la vieja señora, puso este tema en el frente y no lo descubrió, dejando que el malentendido que la señora mayor tenía contra ella creciera más y más, y Su Qing se convirtiera en la que miraba el espectáculo desde todos los lados.

Yun Qian Meng no esquivó la bala. Le sonrió generosamente a la anciana señora y dijo lentamente: —El mejor asunto es que la concubina Su dé a luz a un niño para el padre. Ante un asunto tan importante, ¡cualquier otro tema bueno será insignificante!

La anciana señora vio que los ojos de Yun Qian Meng eran honestos y escuchó el significado de las palabras. Ella sabía que Su Qing dijo eso deliberadamente para alejar sus sentimientos. Ella miró a Su Qing con ojos llenos de ira.

Su Qing tampoco creía que Yun Qian Meng fuera tan dura. Obviamente, le apuntó la punta de la lanza. Los ojos de la anciana también le daban a entender que estaba funcionando, pero en un abrir y cerrar de ojos, Yun Qian Meng le dio la vuelta. Ella misma volvió a ser la espina en los ojos de la señora mayor. Al pensar en eso, Su Qing se volvió más cuidadosa al tratar con Yun Qian Meng.

En este momento, Yun Ruo Xue ya estaba ansiosa. De vez en cuando, tiraba de la ropa de la espalda de Su Qing para recordarle que no perdiera el tiempo con las adivinanzas.

Cuando Su Qing vio que Yun Ruo Xue era tan impetuosa, su ira se disparó. Y surgió otro pensamiento, Yun Qian Meng era tan elocuente. Era mejor ir al grano ahora, de lo contrario, Yun Qian Meng podría cambiar el tema y todo sería en vano.

Por eso, Su Qing dejó de hablar en círculos y fue directamente al grano. Con ojos serios, miró a Yun Qian Meng. Sus ojos estaban llenos de lágrimas. Su voz se ahogaba: —¡Señorita mayor, está yatou le pidió que viniera hoy por el asunto de la dote que dejó la señora!

Al escuchar esas palabras, los ojos de Yun Xuan Zhi se volvieron más serios y la anciana lo estaba esperando. Su cuerpo que originalmente está apoyado en una suave almohada, se sentó involuntariamente y estaba esperando lo que Su Qing tenía que decir a continuación.

Yun Qian Meng vio las expresiones de las dos personas. De esa mirada pudo concluir que Yun Xuan Zhi sabía que Su Qing había hecho suya la dote de Qu Ruo Li y los ojos de la anciana estaban llenos de codicia. Sus pensamientos debían ir a la dote.

Yun Qian Meng puso en orden sus pensamientos y dijo con calma: —¿Dote? No sé nada de eso. ¿Podría ser que la dote de mi madre haya sido escondida por la concubina Su?

Mientras decía eso, Yun Qian Meng abrió los ojos y miró desconcertada a Su Qing.

Su Qing se enfadó tanto por culpa de Yun Qian Meng que casi vomita sangre.

¿Qué “oculta”? ¿Qué “no lo sabes”? Si Yun Qian Meng realmente no lo sabía, ¿utilizaría trucos para obligarse a entregarle la dote?

Además, se podían adivinar las consecuencias de esa palabra “oculta”. La vieja señora seguramente no dejaría que ella se librara fácilmente. Aunque le devolviera toda la dote a Yun Qian Meng, la señora mayor sospecharía que seguía escondiendo algún otro tesoro. Su Qing se recordó una y otra vez que debía tener cuidado con Yun Qian Meng. Durante la batalla, la boca de esta pequeña zorra siempre podía decir algunas palabras que podían llevar a la muerte a otras personas. Esto realmente ponía a Su Qing furiosa.

Pero como las palabras han sido pronunciadas de su propia boca delante de Yun Xuan Zhi y la anciana, Su Qing no podía retractarse. Sólo pudo decir sonriendo: —¡La señorita mayor se equivoca! Esta concubina no está cualificada para esconder la dote de la señora. Es sólo que estos años, esta yatou se encargó de ello en lugar de la señora. Viendo que la señorita era todavía joven, me encargué de ello por ella. Como la señorita ya tiene la ceremonia de la horquilla ahora, por supuesto, todo esto debe ser devuelto a usted.

Las palabras de Su Qing acababan de llegar cuando la anciana señora ya estaba ansiosa. ¿Qué era eso de “devolver a Yun Qian Meng”? Esta dote ha sido llevada a la residencia del primer ministro por Qu Ruo Li. Ahora que Qu Ruo Li ya no estaba aquí, esta dote por supuesto debía ser atribuida al primer ministro.

¿Qué tiene que ver con Yun Qian Meng? ¿No me digas que debe casarse con esta dote? ¿Está Su Qing confundida por estar embarazada? 

Normalmente, ella era inteligente y dura. ¡Hoy era como si hubiera quemado su mente y hubiera dicho esas palabras inoportunas! Sólo pensar en entregar una dote tan grande a otros, la anciana sintió como si alguien le cortaran el corazón con una daga. Realmente era doloroso. Se apresuró a abrir la boca para detenerlo.

—¡Señora mayor, primer ministro, señorita mayor, la marquesa de Fu Guo Gong Fu ha llegado!

En ese momento, la voz de una sirvienta salió de la puerta y bloqueó las palabras de la anciana.

—¡La tía ha venido! Padre, ¿puedes invitar a la tía a entrar? Meng’er no ha visto a la tía en mucho tiempo —Yun Qian Meng vio que la señora mayor todavía quería decir algo, así que, le pidió cuidadosamente a Yun Xuan Zhi.

Yun Xuan Zhi miró una vez a Su Qing, que movía ligeramente la cabeza a cada lado al pensar en el apoyo de Fu Guo Gong Fu. Pensando cuidadosamente una vez más, asintió y ordenó: —¡Que entre la marquesa!

Entonces, se levantó y se inclinó ante la vieja señora: —Madre, es un inconveniente quedarme. El hijo se irá primero.

La señora mayor también conocía la importancia de la reputación. Así que asintió a Yun Xuan Zhi y le dejó marcharse.

Al ver que Yun Xuan Zhi se había ido, la anciana quiso abrir la boca de nuevo, pero en el momento en que Yun Xuan Zhi puso un pie fuera, Ji Shu Yu puso un pie dentro y entró en la cámara, haciendo que la señora mayor dejara de lado el asunto y reuniera algo de espíritu para reunirse con Ji Shu Yu.

—¡Zhixi[1] ha visto a la señora mayor!

En el momento en que Ji Shu Yu entró en la cámara, miró una vez profundamente a Yun Qian Meng y luego saludó calurosamente a la señora mayor.

La anciana señora bajó su estatus porque alguien con el estatus de marquesa estaba frente a ella. Con la cara llena de sonrisas, llevó a Ji Shu Yu a sentarse a su lado. Las dos personas comenzaron a hablar con entusiasmo.

Yun Qian Meng vio que Ji Shu Yu había llegado, no pudo evitar suspirar de alivio en su corazón. La sonrisa en su rostro se relajó un poco.

En este momento, los ojos de Su Qing ya no tienen el orgullo de hace un momento. Una profunda ira se esconde bajo ellos. Ella deseaba poder hacer un agujero en Ji Shu Yu que apareció de repente.

—Señora mayor, ¿has estado bien estos años? Desde que nuestra Lao Tai Jun supo que habías vuelto a la residencia del primer ministro con Meng’er, ha estado deseando verte. Es que dentro de unos días es el cumpleaños de Lao Tai Jun. Pero está impaciente y teme que no estés acostumbrada al agua y a la tierra de Jindu después de haberte ido durante tantos años. Así que me ha permitido venir a traerte un poco de nido de pájaro y ginseng después de la cena. Y también me dejó traer dos corales de sangre. Se dice que es bueno para los ancianos. Además, me dejó mover el tabique caliente de su habitación. Esto es un homenaje. Sólo hay diez. La emperatriz viuda tiene a Lao Tai Jun en su corazón y le dio dos a la marquesa.

Debido a la identidad noble de Ji Shu Yu, Su Qing no se atrevió a ser imprudente. Toda la cámara interior sólo escuchó la voz de Ji Shu Yu.

Al ver que explicaba el motivo por el que había venido en el momento en que entró y que venía con regalos raros, al instante bloqueó la boca de la anciana señora y dejó que su mente se alejara de la dote. En el momento en que sus palabras se pronunciaron, varias sirvientas del fu del marqués llevaron las cosas para que la señora mayor les echara un vistazo. Los complementos eran de buena calidad y estaban todos bien proporcionados.

Después de que la anciana señora viera todo eso, observó a dos chicas que llevaban un árbol en miniatura de la altura de medio humano. Ji Shu Yu se acercó personalmente y levantó el satén rojo que lo cubría. Era muy brillante. El coral brilló bajo la luz de las velas, haciendo que la señora mayor y Su Qing se aturdieran.

Ji Shu Yu vio que el objetivo se había conseguido y dejó que la mama lo cubriera de nuevo con el paño de seda rojo. Se sentó de nuevo junto a la señora mayor y dijo sonriendo —¿Está satisfecha la señora mayor? Lao Tai Jun es una persona recta. A los que quiere, les dedica su corazón y sus pulmones. A los que no le agradan, les despelleja la piel y les da dolores. Pero, Lao Tai Jun es la más compatible con la señora mayor, así que dejó que Zhixi enviara esto por la noche. Señora mayor, por favor, espero que no le desagrade.

¡¿Cómo no le van a gustar?!

Ji Shu Yu lo dijo muy claramente y sin rodeos. Lao Tai Jun tenía un buen concepto de ella. Por eso trajo cosas tan buenas a la residencia del primer ministro. Sin mencionar que este coral era un raro tesoro. Los demás se sentirían profundamente honrados por haberle echado un vistazo. Y, ella misma consiguió dos sin ninguna razón. Haría que todas las ancianas señoras de Jingdu estuvieran celosas.

Los ojos de la anciana señora brillaban con fuerza. Las pupilas ya no podían verse en sus ojos risueños. Ella tomó las manos de Ji Shu Yu y dijo felizmente: —Estos son los pensamientos de Lao Tai Jun. Originalmente, sentí que eran demasiado preciosos y tenía miedo de aceptarlos, pero la señora dijo las palabras tan claramente, ¡este viejo cuerpo sólo puede aceptarlo con una cara gruesa! Ciertamente, iré al cumpleaños de Lao Tai Jun y le haré pasar un buen rato. Tengo que pedirle a la marquesa que se tome la molestia de transmitirle mis palabras a Lao Tai Jun.

Después de ver que la anciana había aceptado los regalos, Ji Shu Yu le echó un vistazo a la cámara. Vio a Yun Qian Meng de pie, en silencio, a un lado y le hizo señas para que se acercara. Cogió la mano de Yun Qian Meng y la miró de pies a cabeza. Después de eso, su corazón que colgaba de un hilo finalmente se relajó. Dijo sonriendo: —Señora mayor, no se ría de Zhixi. Zhixi tomó este trabajo de Lao Tai Jun y, en realidad, también tiene un motivo egoísta. Después de todo, no hay una madre biológica al lado de Meng’er. Yo, como tía, siento pena, así que aproveché esta oportunidad para venir.

La señora mayor escuchó sonriendo a Ji Shu Yu. Naturalmente, ella también necesitaba mostrar preocupación como abuela por su nieta. Inmediatamente, elogió a Yun Qian Meng delante de Ji Shu Yu: —Señora, Meng’er, esta niña es realmente considerada y se comporta bien. Después de la llegada de esta anciana estos últimos días, todos los días Meng’er viene a presentar sus respetos al anochecer y también es cariñosa con una hermana que acaba de llegar. No hace falta que lo diga, el corazón de esta abuela también está dolido por ella.

Ji Shu Yu, al escuchar a la vieja señora mencionar a la hermana que acaba de llegar, sus ojos brillaron con una luz extraña. Al mismo tiempo, miró a Yun Qian Meng con cara de preocupación. Sólo cuando vio que Yun Qian Meng le daba una mirada tranquilizadora, no siguió preguntando. Pero fingió estar sorprendida y le preguntó a la anciana señora: —Señora mayor, zhixi dirá algunas palabras que no debería decir. Este es el patio de una concubina. ¿Por qué está aquí nuestra Meng’er, que es una hija legítima? Además, ahora es de noche. Si esto sale a la luz, me temo que arruinará la reputación de Meng’er.

Ji Shu Yu habló en voz baja, pero el tono era un poco áspero. Además, su estatus era alto, dando a la gente la sensación de estar oprimida.

La anciana señora no pensó que Ji Shu Yu preguntaría esto. Ella sintió que su viejo rostro ya no tenía ninguna luz. En su corazón, no pudo evitar empezar a quejarse contra Yun Xuan Zhi y Su Qing.

En ese momento, Yun Qian Meng se dio cuenta de la angustia de su abuela. Muy considerada, le explicó a su abuela: —Puede que la tía no lo sepa. Originalmente, la abuela tampoco lo sabía y ha sido invitada aquí por la concubina Su.

Al oír eso, el rostro de Ji Shu Yu se endureció ligeramente. Una mirada de daga se dirigió hacia Su Qing. Con un tono frío dijo: —Realmente, no sabía que la arrogancia de una concubina era tan grande. Ella realmente puede invitar a la señora mayor y a la señorita mayor. Mañana, iré al palacio y le preguntaré a la emperatriz viuda si las concubinas son ahora tan arrogantes.

Después de que Su Qing fuera empujada por Ji Shu Yu, su expresión se volvió repentinamente fea. Inmediatamente, se arrodilló frente a la anciana y dijo mientras pedía clemencia: —Señora mayor, está yatou no tenía ese significado. Señora mayor, por favor, investígalo.

La anciana señora tampoco quería dejar que este asunto se hiciera más grande delante de Ji Shu Yu. De lo contrario, si llegaba a oídos de Su Majestad, el que tendría mala suerte sería Yun Xuan Zhi. Así que sonrió y le dijo buenas palabras a Ji Shu Yu: —Señora, no se enfade. Este viejo cuerpo cuidará sin duda de estos yatous y nunca dejará que Meng’er se sienta agraviada.

Cuando Yun Qian Meng escuchó el amor que la anciana señora siente por ella, sus ojos enrojecieron inmediatamente. Agarró la mano de Ji Shu Yu y dijo: —Tía, Meng’er no ha sido agraviada. Tía, no te enfades, evita que el cuerpo enferme. Entonces, Meng’er sentirá dolor en el corazón.

La mano de Ji Shu Yu fue agarrada por Yun Qian Meng y al ver su lamentable estado, suspiró fuertemente. Entonces, cedió: —La tía lo sabe. Pero al final, ¿cuál es el asunto que te hizo venir aquí en medio de la noche?

Al escuchar la pregunta de Ji Shu Yu, el corazón de Su Qing sintió que estaba en su garganta. Pero, debido a su bajo estatus, no podía hablar. Sólo podía contener sus manos y esperar que la señora mayor fuera capaz de detenerla.

Pero la anciana se había asustado por Ji Shu Yu en ese momento. No se atrevió a impedir que Yun Qian Meng respondiera. Sólo puede mirarla angustiada para instarla a hablar.

Yun Qian Meng y Ji Shu Yu observaron las expresiones de las dos personas. Los ojos de ambas brillaron con un poco de felicidad. Entonces, el sonido de la voz de Yun Qian Meng se pudo escuchar: —¡Tía, hace un momento la concubina Su estaba hablando de la dote de mí madre! Es de suponer que es para devolver la dote de madre a Meng’er. Por eso ha enviado gente a invitar a la abuela y a Meng’er.

Después de que Ji Shu Yu escuchara la razón, su expresión mejoró ligeramente, pero todavía tenía dudas: —¿Así que estás diciendo que la dote de nuestra señorita está en manos de la concubina Su? ¿Qué poder tiene ella para manejar la dote de la esposa oficial durante tantos años?

Al escuchar la pregunta de Ji Shu Yu, el corazón de Su Qing dio un vuelco. Argumentó en voz baja: —La señora ha entendido mal. Esto fue confiado a esta yatou por nuestra señora antes de morir. Dejó que está concubina se lo entregara a la señorita mayor después de que ésta recibiera la ceremonia de la horquilla. Lo que está yatou ha hecho hoy es sólo intentar devolverle todo a la señorita mayor.

Pero la explicación de Su Qing no fue aceptada por Ji Shu Yu. Ella se inclinó fría y dijo tajantemente: —¿Confiado antes de morir? ¿Quién eres tú para que nuestra señorita te dé algo tan importante? ¿Cree que nuestro Fu Guo Gong Fu está muerto? ¿O tiene miedo de que su propia familia se trague las cosas de su señorita?

Después de tal comentario, incluso la señora mayor sintió que este asunto era importante. Se deshizo de la idea de querer conseguir la dote para sí misma. En este momento, la anciana no tenía la esperanza de que Ji Shu Yu fuera a ser misericordiosa. Dejó que su mirada se dirigiera a Yun Qian Meng y esperó a que ella dijera algunas buenas palabras.

Yun Qian Meng lo sabía. Estrechó cuidadosamente la mano de Ji Shu Yu y dijo con cautela: —Tía, la concubina Su es la concubina del padre después de todo. Sólo debemos preocuparnos por la dote de madre. No te enfades por un asunto sin importancia. Meng’er sentirá dolor de corazón.

Ji Shu Yu se ablandó con sus palabras. El frío de su rostro se suavizó. Levantó su mano y acarició la frente de Yun Qian Meng y dijo con impotencia: —¡Tú, ah!

Entonces, giró la cabeza y dijo con severidad a la anciana: —Señora mayor, esto es originalmente un asunto del primer ministro. No debería interferir como forastero, pero nuestra Meng’er no tiene madre biológica desde su nacimiento. Si no la veo como hija biológica, nadie se ocupará de ella. He venido hoy y me he encontrado con este asunto. Tengo que intervenir. En cuanto a las concubinas que causaron problemas, se dejará que el primer ministro se encargue de ellas. ¿Qué piensa la señora mayor?

La anciana vio que Ji Shu Yu ya había llegado a este punto y al ver que mencionaba la dote, inmediatamente asintió y respondió apresuradamente: —El comentario de la señora no es correcto. Somos parientes. Que la Señora ayude a Meng’er a gestionar la dote es lo correcto.

Al escuchar eso, Ji Shu Yu asintió ligeramente. Su mirada se dirigió a Su Qing y dijo fríamente: —Concubina Su, deberías entregar la dote ahora. Dejaré que esta vieja mama te siga. Anotará pieza por pieza y se la llevará a Fu Guo Gong Fu para que la compare con lo escrito anteriormente. Si no falta nada, este asunto habrá terminado. Pero si falta algo, será mejor que todos se preparen para afrontar las consecuencias.

Su Qing ha estado arrodillada en el suelo todo este tiempo. Ya estaba llena de ira. Al escuchar a Ji Shu Yu forzarla a actuar ahora, una nueva ira entró en su corazón. Se escuchó un sonido. La sangre fluyó inmediatamente de su boca y Su Qing se desmayó en un abrir y cerrar de ojos.

—¡Vengan, lleven a la concubina Su a otra habitación!

La señora mayor sólo sintió que en esta vida, no había pasado por una vergüenza así delante de los familiares maternos antes. Inmediatamente, señaló a varias mamas para que se llevaran a Su Qing. Ji Shu Yu llamó a Wang mama para que le indicara el lugar donde estaba escondida la dote. Ella misma siguió a Wang mama paso a paso. Al ver que Wang mama abría una pared de la cámara interior, le ordenó a las sirvientas de Fu Guo Gong Fu que sacaran las cosas y las registraran.

Mirando toda la dote que ha llenado Feng He Yuan y aún le quedan muchas por sacar, la anciana sintió dolor en su corazón. Pero debido a la presencia de Ji Shu Yu, sólo pudo maldecir a Su Qing por un lado y por el otro sólo pudo decir que esas cosas deberían haber vuelto hace tiempo a su dueño.

Al escuchar las palabras de la anciana, que no coincidían con sus pensamientos, Ji Shu Yu y Yun Qian Meng se rieron en secreto.

Selena
Me gusta esta tía de Yun Qian Meng, ¡por fin alguien que pone en su lugar a Su Qing! Quiero aplaudirla, me encantó este capítulo… ¿A ustedes les gustó? Dejen sus comentarios...


[1] Zhixi: sobrina de la nuera

| Índice |

Un comentario en “Princesa Consorte Chu – Capítulo 56: La sobrina y la tía se dan la mano para recuperar la dote (2)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.