Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Tras mi regreso al dormitorio, lo primero que hice fue despachar algunos mensajes mediante pichones. Acto seguido, la señora Heideman me puso al corriente sobre los avances de Emilia en sus clases de etiqueta durante mi ausencia. Remití el plan de estudios actualizado al Marqués Rittergau esperando su aprobación, y después convoqué a Ratoka, una vez que el cuarto quedó vacío.
Ratoka entró en la estancia visiblemente fatigado, tras lidiar con el complicado asunto de la señora Marshan que Oscar y los demás habían traído a colación. Con una expresión de desconcierto, me preguntó qué sucedía.
Por un instante, me encontré sin palabras. Dudaba sobre cómo abordar el tema delicado que nos ocupaba. A pesar de haberme habituado a la complejidad de mis propias relaciones familiares, comprendí que posiblemente Ratoka no había tenido la misma experiencia.
Con cautela, le dije—: Por favor, tranquilízate y escucha. Es sobre la persona que podría ser tu padre… —Mi voz sonaba más grave de lo habitual.
Ratoka me miró atónito, como si fuera un gato que acababa de caer de forma inesperada. Había encomendado a Oscar, en secreto, la tarea de buscar a los familiares de Ratoka.
Aunque no se parecía mucho a Melchior, había similitudes notables que podrían hacerlo pasar por un pariente cercano. A pesar de las diferencias en el tono, tanto el color de cabello como de ojos eran idénticos, siendo los ojos rojos una rareza notable.
—Orville Kaldia, mi padre, mostraba un especial afecto por sus parientes, sobre todo por aquellos que se le parecían. No es alguien que te hubiera abandonado si hubiera sabido de tu existencia, ni a la mujer que te trajo al mundo. —le expliqué.
Ratoka negó con la cabeza, visiblemente perturbado. Era una reacción comprensible, considerando la posibilidad de que el hombre que había marcado su infancia fuera su abuelo.
Pese a la gravedad de la noticia, Ratoka parecía mantener la compostura.
—No te parecías tanto a él en tu juventud. Es probable que las similitudes se hayan acentuado con el tiempo porque eres hombre. —añadí.
A esto, Ratoka respondió con un atisbo de ironía: —¿No contradice eso mi apariencia actual?
Aunque sorprendido por su reacción, proseguí: —Sin embargo, tras descubrir a Melchior, no podemos descartar ninguna posibilidad. Por ello, le pedí a Oscar que investigara a dónde había sido enviada tu madre a ‘trabajar’…
—Vamos, no me dejes con la intriga, —interrumpió Ratoka.
Continué con seriedad: —Nuestro principal método de investigación fue preguntar persona a persona, lo que requirió tiempo para aliviar la carga sobre los involucrados…
Pude notar cómo su mirada se fijaba en mí mientras hablaba.
Parece que Ratoka estaba asimilando la situación mejor de lo esperado. Nos hemos fortalecido, sin duda.
—No puedo asegurar cómo Melchior reaccionará al conocerte. Incluso es incierto si deseaba tener un descendiente. Sin embargo, es posible que te encuentres con él en el futuro.
—Entendido. —asintió Ratoka, con una ligereza que me hizo cuestionar si había comprendido completamente la situación.
Justo en el momento en que iba a confrontarlo con esa mirada, Ratoka adoptó una expresión seria.
—Por ahora, él es tu enemigo, ¿correcto? Si ese es el caso, entonces también es mi enemigo. Y eso está bien.
Lo afirmó como si fuera la cosa más natural del mundo.
—Ya veo.
Con eso, parecía que la conversación había llegado a su fin. Sin embargo, justo cuando estaba por terminar el tema, me percaté de que había un asunto pendiente.
—Ah, por cierto, esto prácticamente confirma que eres mi sobrino, pero… ¿te gustaría adoptar el apellido Kaldia?
—¿Qué?
—¿No lo habías considerado?
Ratoka se quedó paralizado por un momento, con la boca entreabierta.
Después de parpadear varias veces, murmuró en voz baja: —Eso significa… Si eso es así… yo soy…
La revelación pareció impactarle más que la noticia de compartir la sangre de Orville.
Abrió la boca para hablar, pero luego la cerró. Noté que temblaba ligeramente.
—Yo soy… en cierto modo, tu… hijo adoptivo, ¿entonces?
—Sí, supongo que así sería. Con un pequeño ajuste en las fechas, sería como si fueras mi hijo adoptivo y también mi sobrino.
—¡Yo, definitivamente, rechazo eso! —Ratoka protestó con fuerza, pero luego sonrió levemente.
Parece que ambos mantenemos cierta infantilidad en este aspecto.
—Oscar. Deja los documentos de adopción que preparé para otro año.
—Así será.
Después de despedir a Ratoka para que retomara sus tareas, le di esta breve orden a Oscar, quien entró a continuación.
Tal vez sea necesario más adelante. O tal vez no. En realidad, es indiferente para mí. Sería algo incómodo no tener un doble, pero eso es todo.