Al límite – Capítulo 61: El poder del mal

Traducido por Ichigo

Editado por Ayanami


Al día siguiente, Wang Zhong Ding se fue de nuevo en un viaje de negocios, esta vez fue invitado a asistir a una cumbre de liderazgo y a una serie de eventos sociales relacionados, ir y venir le había llevado al menos una semana.

Han Dong, este lacayo, también fue asignado a un nuevo gerente… Ji Tao.

—Espero que cuando el jefe Wang regrese, vea a un artista que cumpla plenamente con los requisitos estéticos de nuestra empresa. El tiempo es corto y es una ardua tarea, tendrá que esforzarse mucho más en estos días —dijo Feng Jung, acariciando el hombro de Ji Tao.

—Lo entiendo —asintió Ji Tao.

—¡Especialmente los caminos torcidos y pensamientos supersticiosos que hay en su mente deben ser erradicados completamente! Esto es lo que el Jefe Wang no puede soportar más, si esto no puede ser cambiado, ¡el resto está fuera de discusión!

La expresión en los ojos de Ji Tao era firme.

—Mientras esté bajo mi mano un día, no habrá posibilidad de que se vista como Dios, y juegue al diablo.

—Me siento aliviado de escuchar qué dice eso.

♦ ♦ ♦

Cuando Han Dong vio a Ji Tao, sintió que estaba viendo una “versión no occidentalizada” de Wang Zhong Ding. La llamada “versión no occidentalizada” era que, excluyendo el estilo occidental de ropa de Wang Zhong Ding, su personalidad y actitud eran las mismas que las de él.

En el primer entrenamiento, Ji Tao invitó a un profesor, que ha estado tratando de “exponer la superstición y promover la ciencia” durante muchos años, a menudo da discursos por todos lados, en la forma de usar su propia experiencia como un ejemplo para iluminar a muchas personas, que se encuentran en la ignorancia.

—Le haré una pregunta, joven, ¿qué piensa de las supersticiones?

—Necesitamos abandonar las ideas supersticiosas —dijo Han Dong sin pensar.

El profesor estaba un poco confundido, ¿podría ser que esta persona no tuviera ningún problema? Echó una mirada inquisitiva hacia Ji Tao, que levantó su barbilla, señalándole que continuara.

Las palabras de Han Dong no son de fiar. 

El profesor volvió su mirada a la cara de Han Dong.

—Ya que no eres supersticioso, ¿por qué sigues siendo aficionado a la adivinación?

—¿Estos dos no son una contradicción? ¿Cómo sabes que la adivinación es supersticiosa?

—No hay base científica para la adivinación, si no es una superstición, ¿qué podría ser? —Preguntó el profesor.

—¿Quién dice que la adivinación no tiene base? La adivinación es un método de predicción para que los profesionales analicen la fortuna de una persona basándose en sus datos de nacimiento, combinados a partir del año, mes, día, hora, tronco celestial y rama terrestre, es una forma de predecir su buena y mala suerte, el desastre y la felicidad. Escuchen con atención, soy un profesional, no un charlatán. Es para analizar y predecir, no para saltar a una conclusión. El dicho de que la adivinación es una superstición es una especie de superstición en sí misma, no vengas aquí y engañes a la gente con mentiras, ¿de acuerdo?

La complexión de Ji Tao cambió, pero, por respeto al profesor, no abrió la boca para interrumpir.

—¿Soy supersticioso? ¿Estoy engañando a la gente con mentiras? —El profesor casi no podía respirar.

Han Dong tenía una expresión práctica.

—¡Sí, usted! ¿Qué es la superstición? La superstición se refiere a la confianza ciega de la gente y la adoración de las cosas. ¿Cómo surgió la superstición? Es porque la capacidad cognitiva de las personas es limitada en relación con el enorme espacio desconocido, y conducirá a especulaciones e inferencias infundadas cuando se encuentren con problemas sin solución. En este caso, déjeme preguntarle, ¿sabe qué es la riqueza, el mandato, el sello, el dios auspicioso y el espíritu maligno? ¿Conoce los cuatro pilares del destino? ¿Ha leído, alguna vez, “El estudio de los ritmos biológicos humanos”, “El libro de los cambios”, y la “Dialéctica Geográfica”? Si no sabe nada, ¿no es una superstición asumir que la adivinación es supersticiosa? ¿Me equivoqué al decir que está engañando a la gente?

Ayanami
No pues... ante esa explicación... ¿Cómo lo refutas...? U.U\'

Ji Tao llamó al profesor afuera y le dijo mientras lo calmaba:

—Este hombre habla ridículamente mal. Si no puedes convencerlo, ¡sólo expón la verdad!

♦ ♦ ♦

Unos minutos más tarde, dos “extras” entraron en el lugar.

Uno, vestido con una túnica taoísta y con un sombrero negro, caminaba moviendo la cabeza y decía:

—Adivinación científica, disipa las enfermedades y los malos espíritus; predice las desgracias y las bendiciones, predice la buena fortuna, y conoce el mal…

El otro, encorvado y cojeando, interpretaba a una anciana enferma.

Han Dong tenía un pequeño cigarrillo en la boca y los miraba alegremente.

—Daxian, ¿puedes adivinar la fortuna, para eliminar los desastres y evitarlos? —Preguntó la anciana.

—¡Un corazón sincero es espiritual! ¡Solo hay que adivinar! Si es exacta, dame un incienso; si no es exacta, no me pagues ni un céntimo.

—A menudo tengo congestión en el pecho, náuseas y mareos —confesó la anciana.

Daxian habló con una expresión grave.

—¡Te persigue un espíritu de serpiente, si no te deshaces de él, tu vida no estará a salvo!

La anciana lo miró aterrada.

—¡Daxian, ayúdame!

El joven cerró los ojos y comenzó a recitar.

—¡El espíritu de la serpiente es realmente abominable y está causando muchos problemas! Atraparé al espíritu de la serpiente, ¿dónde puedo esconderlo en su forma original? (Saca un trozo de papel blanco de su bolsillo) Mira, no hay nada en él.

—¡Espera un momento!

Han Dong interrumpió de repente, caminó directamente hacia ambos, tomó el papel blanco en las manos de Daxian.

—¡Muy bien, te ayudaré! La serpiente está encerrada, la próxima vez utiliza más ftalato[1] de polvo incoloro, mira, este pedazo de la cola de la serpiente está roto.

La anciana y el hombre se miraron, ¿deberían continuar esta obra? Han Dong escupió con impotencia:

—Unos cuantos cientos de años, ¿y todavía tienes el valor de seguir adelante? ¿Quién es su guionista? ¡Llámalo! Si quieres predicar, inventa algo que les guste leer a los niños.

Después de decir eso, Han Dong cogió una flor roja de la maceta que tenía al lado, cogió una botella de cristal, quitó el tapón y puso la botella sobre la flor roja, después de un rato, la flor roja se volvió blanca.

—Esto…

Daxian se arrodilló.

—¿Cómo lo hiciste?

El maestro Danxian puso cara de desprecio:

—Hay productos químicos en la botella, por supuesto que se desvanecerá.

La mitad del tiempo, ¿no es el mismo principio científico utilizado?

Han Dong se acercó a él y le preguntó con una sonrisa:

—Maestro Danxian, ¿dejó que se le clavara un pincho de pescado en la garganta?

La cara del profesor cambió:

—¿Cómo lo sabe?

—¿Usaste muchos métodos, pero no pudiste sacar la espina de pescado?

—Iba a hacer que el médico me lo sacara con pinzas —admitió el maestro.

Han Dong no siguió preguntando, sino que sacó la botella de agua del bolso del maestro y la acercó para que éste diera un sorbo:

—¿A ver si puedes tragarla con agua?

—He bebido varias botellas de agua, pero no funciona.

—Sólo te pido que lo pruebes —pidió Han Dong.

El maestro Danxian probó otro sorbo, y el resultado fue el mismo, no pudo tragarlo en absoluto.

Han Dong cogió la botella de agua y la vertió en un vaso de agua limpia con dos palillos cruzados.

Con la mano izquierda en posición de alfiletero de tres dedos para sostener la copa, la espada de la mano derecha apuntaba a la copa de agua, y entonaba unas palabras en su boca.

Luego se lo entregó al profesor:

—Esta vez vuelve a beber.

—¿Esto va a servir de algo?

El maestro tomó fríamente el vaso de agua.

Como resultado, justo después de tomar un sorbo, sus ojos cambiaron.

—¿Y bien? —Preguntó Han Dong.

Aunque el maestro no quería admitirlo, la respuesta estaba escrita en su cara, ¡así que no podía desobedecer!

—¿Qué has hecho?

El maestro tenía una mirada de sospecha.

Han Dong extendió sus manos, —Esta agua es la que acabas de beber, la copa también está tomada ahora, ¿qué pude haber hecho?

—Este…

El maestro se quedó sin palabras.

Ji Tao todavía no podía aceptarlo, e incluso sospechaba que Han Dong y el maestro se habían saludado de antemano.

Para derribar los trucos de Han Dong, Ji Tao encontró personalmente tazas de agua y palillos, así como agua que había sido probada sin aditivos.

Sin molestar a nadie, se tragó un pico de pescado con fuerza por sí mismo, y fue tan profundo que utilizó muchos métodos en vano, y las pocas personas que se reunieron a su alrededor aconsejaron a Ji Tao que fuera al hospital.

Ji Tao dirigió su mirada a Han Dong, intimidante, ¡trae ah, si tienes la habilidad la sacas para mí ahora! Han Dong dejó deliberadamente que la multitud revisara su mano para asegurarse de que no había nada corrosivo escondido, y luego tomó con calma la taza de agua y los palillos, y volvió a realizar el procedimiento de ahora.

—¡Por favor, bebe!

Han Dong lo acercó personalmente a la boca de Ji Tao.

Ji Tao cogió el vaso sin expresión y bebió un gran trago de agua.

—¿Y bien?

Todos los asistentes preguntaron.

Ji Tao se congeló instantáneamente en shock, sus ojos se torcieron un poco.

La multitud estaba alborotada.

Un hombre mencionó de repente:

—Un amigo mío fue de viaje el año pasado y vio una actuación similar en una atracción para minorías étnicas llamada algo así como “Técnica de transformación de los huesos. Decía que podía tragar fragmentos de cristal y grapas, ¡y en ese momento pensé que era un truco!

—Es sólo un truco para jugar. —Han Dong tenía una expresión oscura—. Fragmentos de vidrio… olvídalo.

Las palabras cayeron sin más, el aula silenciosa hirvió al instante con las voces de la gente.

—Maestro, ¿cuándo me haré rico?

—Maestro, no se lo voy a ocultar, siempre siento que hay pequeños fantasmas que me persiguen.

—Maestro, un adivino dijo que este año tengo un desastre, puedes ayudarme de nuevo.

El maestro Danxian no pudo aguantar más y sacó a Han Dong de la multitud que lo rodeaba, a la fuerza, y lo arrastró fuera hasta un rincón oculto, sus cejas se tiñeron al instante con una capa de risa.

—En cuanto te vi, chico, supe que eras una persona de cultura.

Han Dong se rió a carcajadas.

—De acuerdo, intercambiemos ideas alguna vez.

♦ ♦ ♦

Dos días más tarde, en el mismo salón, Han Dong se vistió de gala y subió al estrado con elegancia.

—Hoy vamos a hablar de la presión fantasma, la mayoría de la gente no siente realmente una presión fantasma, porque hay muchos síntomas que la acompañan.  Además, “chupar la energía yang” es una tontería aún mayor, de qué le sirven esas cosas a los fantasmas…


[1] Los ftalatos o ésteres de anhídrido ftálico son un grupo de compuestos químicos principalmente empleados como plastificadores. Uno de sus usos más comunes es la conversión del poli de un plástico duro a otro flexible.

2 respuestas a “Al límite – Capítulo 61: El poder del mal”

  1. ¡Estoy tan encantada de que retomen las actualizaciones de esta novela! La buscaba por todas partes; sin embargo, solo encontré dos que estaban muy incompletas y me quedé con las ganas de saber más. Muchas gracias por las traducciones, seguiré fielmente la página.x

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido