Traducido por Maru
Editado por Tanuki
La señora Bika parecía sorprendida y confundida.
—¿Perdón? ¿Qué hice…?
—Lo que dijiste antes… estabas siendo grosera con Sir Pollyanna.
—¿Qué dije? Oh, espera… ¡Oh, no!
La señora Bika de repente se dio cuenta de su error. Se volvió hacia Pollyanna y exclamó horrorizada. Pollyanna estaba acostumbrada a este tipo de reacciones. No importa a dónde fuera, parecía que la gente que la rodeaba siempre olvidaría que era una mujer.
La señora Bika se disculpó con sinceridad.
—No quise ofenderla, Sir Pollyanna. Lo siento de verdad.
—Sé que no quiso decir nada con eso, señora Bika. Solo hablaba con sus hijas, no conmigo.
—Oh, Dios mío… estaba tan nerviosa que no pensaba con claridad…
—Es totalmente comprensible. Estoy bien, está bien.
—Es usted tan amable y compasiva, sir Pollyanna. No puedo creer lo agradable que es.
—Todo es gracias a su alteza, por supuesto.
Un buen caballero nunca pierde la oportunidad de alabar a su emperador.
♦ ♦ ♦
Pollyanna comió en exceso en la cena, así que decidió dar un paseo. Terminó caminando con Sir Howe y Donau, que se dirigían a la casa de huéspedes.
Tan pronto como Sir Howe y Pollyanna vieron que no había nadie alrededor, agarraron a Donau y lo patearon. Donau gritó, pero Sir Howe y Pollyanna no tuvieron piedad.
Pollyanna amordazó a Donau con los pañuelos que recibió de las gemelas y le susurró:
—¡Eres tan idiota, Donau!
—¡Así es, casi lo arruinas todo! —agregó Sir Howe.
—¡Arrggghh! —Donau se molestó—. ¿Qué hice? ¿De qué estáis hablando?
—¿Por qué mencionaste mi nombre cuando Sir Howe estaba hablando del incidente de Bikpa? ¡Estaba tratando de hacerte lucir bien, y casi arruinaste toda la noche! ¿No quieres casarte? —respondió Pollyanna.
Sir Howe también agregó:
—No me importa si no quieres casarte nunca, Donau, ¡pero nunca te metas en mi camino para tener un buen matrimonio!
—¡¿De qué estáis hablando?!
Pollyanna suspiró frustrada. Ella pensaba que Donau era un joven rápido e inteligente, pero obviamente estaba equivocada. ¿Por qué le costaba tanto entender esto?
Sir Baufallo solo le contó a Sir Howe sobre el posible acuerdo matrimonial porque no estaba seguro de si el matrimonio doble era una buena idea, pero parecía que eso era exactamente lo que quería Sir Rabi.
La mayoría de los hombres ya lo habrían descubierto, pero Donau parecía realmente confundido. Pollyanna finalmente se lo explicó:
—Sir Rabi quiere que tú y tu hermano seáis sus yernos.
—¿QUÉ?
Sir Donau tropezó y cayó al suelo. Sir Howe agarró a su hermano menor y lo ayudó a levantarse.
Sir Howe exclamó con entusiasmo:
—¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Sir Rabi! ¡El hombre al que respeto tanto! ¡Ese hombre podría convertirse en mi suegro! ¡Realmente debo gustarle!
Sir Howe saltó alegremente. Aún no era un trato cerrado, pero no podía ocultar su emoción. Pollyanna frunció el ceño ante su sonoridad.
Donau todavía no podía entender la situación.
—¡Esto no puede ser! ¡Nuestra familia no es lo suficientemente buena!
—Parece que Sir Rabi cree que ustedes dos serán promovidos a grandes posiciones. Él cree que ustedes dos tienen potencial —respondió Pollyanna.
—¡Pero aun así, la diferencia entre nuestras dos familias es demasiado grande! Quiero decir, somos tan pobres y Sir Rabi es tan rico.
Pollyanna asintió.
—Sí, estoy un poco de acuerdo con eso, las gemelas Rabi son demasiado buenas para vosotros, muchachos.
—¡Eso no es justo, sir Pol! ¡No somos tan malos! —Sir Howe protestó.
Donau, sin embargo, estuvo de acuerdo con Pollyanna.
—¿Verdad? ¡Son demasiado buenas para nosotros!
Un hermano estaba totalmente de acuerdo con la idea, mientras que el otro estaba asombrado y firmemente en contra. Pero al final, cómo se sintieron los hermanos al respecto no importó en absoluto. La decisión final la tomaría Sir Rabi, no los hermanos Baufallo.
¡Qué divertido podía ser un matrimonio concertado!
Como la persona que ahora conocía tanto a las gemelas como a los hermanos, Pollyanna tenía una visión clara de la situación. Personalmente, estaba del lado de Sir Howe y Donau ya que eran sus amigos, casi como hermanos, pero hablando objetivamente, tenía que admitir que las hermanas Rabi eran demasiado buenas para los hermanos Baufallo.
Sir Bika era un conde, mientras que Sir Baufallo era solo un caballero. Incluso si la familia Ribo recibió un título y tierras, todavía había una gran brecha entre un aristócrata bien establecido y un noble recién nombrado. Esto iba a ser un gran honor para los hermanos Baufallo, pero parecía que Donau no estaba contento con eso.
Pollyanna luego preguntó:
—¿Por qué te quejas?
—Un matrimonio debe ser entre dos personas que se quieren…
Antes de que Donau pudiera terminar su oración, Sir Howe y Pollyanna pusieron los ojos en blanco y respondieron:
—¿De qué estás hablando? ¡Estás soñando!
—Eres un chico tan ingenuo.
El matrimonio se decidió entre los padres, no las personas involucradas. Fue un arreglo y nada más. Un matrimonio por amor era solo un sueño; era algo que uno podía leer en una novela romántica y si uno quería amar, podía aprender a amar a su otra mitad.
Pollyanna no tenía idea de que su hermano pequeño adoptivo tenía una idea tan peligrosa sobre el matrimonio. Luego murmuró:
—Wow. No tenía idea de que fueras tan ambicioso. ¿Un matrimonio por amor?
Sir Howe agregó:
—¡Lo sé! Estoy conmocionado y un poco asustado. ¿Quién piensa así?
Sir Donau frunció el ceño y respondió:
—Lo que sea. Todo lo que sé es que estoy en contra de este matrimonio.
—¡Donau, no es tu decisión! ¡Los señores Rabi y Baufallo serán los que tengan la última palabra aquí! Además, ¡te sigo diciendo que eres tú quien sacará el máximo provecho!
—¡Incluso entonces, no lo quiero!
De repente, los ojos de Sir Howe se agrandaron.
—Donau, podría ser… ¿Tienes a alguien que te guste? Hay muchas mujeres hermosas en el castillo real… ¿Es por eso?
Cuando Donau miró a Pollyanna desesperadamente, ella frunció el ceño porque no entendía lo que él quería de ella.
¿Me está pidiendo ayuda…?
A veces no recibía a Donau y, en este caso, sabía que incluso si le preguntaba qué quería, él negaría que estaba pidiendo ayuda.
Qué chico más extraño.
Cuando Donau permaneció en silencio, Sir Howe dejó de burlarse de su hermano pequeño. Suspiró y murmuró:
—Siempre tuve tanta envidia de Sir Rabi, pero supongo que ninguna familia es perfecta.
—¿Qué quieres decir? Son una familia perfecta —preguntó ella.
—Estoy hablando de la señora Bika. Tener de primogénito a una niña es bastante malo, ¡¿pero gemelas?! Luego, no tuvo más hijos durante años. ¡Imagínate cómo debió haberse sentido cuando se enteró de la próxima conquista! Su esposo podría irse para seguir al emperador y ella todavía no tuvo un hijo… ¡Eso suena aterrador!
Donau asintió con la cabeza, pero cuando Pollyanna pareció confundida, Sir Howe le explicó sus costumbres.
En primer lugar, se consideraba que los gemelos tenían mala suerte. Pollyanna entendió perfectamente esta parte. Como las mujeres no podían heredar la riqueza familiar, las hijas se consideraban una carga porque los padres debían pagar una dote considerable por sus hijas. Esto significaba que tener dos hijas a la vez se consideraría una carga cara. No había duda de que la señora Bika habría pasado por un estrés terrible cuando dio a luz a sus hijas gemelas y no habría tenido más hijos durante años…
Según lo que vio hoy, Pollyanna se dio cuenta de que la suegra de la señora Bika no era una mujer amable y comprensiva. Pobre señora Bika…
Sir Howe afirmó con confianza:
—Creo que tener un hijo es muy importante, pero si pudiera convertirme en el yerno de Sir Rabi, no me importaría aunque solo tuviera hijas.
Donau dijo en voz baja:
—No me importa en absoluto tener hijos. Para mí estaría bien no tener hijos.
Sir Howe se volvió hacia él con el ceño fruncido.
—¡Oye! ¡No puedes decir eso! ¡Uno de nosotros necesita tener al menos un hijo para continuar con nuestro apellido!
Pollyanna observó cómo los hermanos discutían. En Acreia, una mujer no podía heredar el título familiar o la riqueza, lo que significaba que un hijo era imprescindible.
Cada familia necesitaba tener un hijo.