El renacimiento de una estrella de cine – Capítulo 1: Reloj digital

Traducido por AlbaAVD

Editado por Nemoné

---

—Te estoy diciendo que no fui yo. Depende de ti si quieres creerlo o no.

Aquel hombre hablaba con una voz baja y ronca que dejaba una sensación extraña al escucharla.

Bai Lang siempre había sido incapaz de gustarle su voz. Pero en este momento, lo que hizo que las manos y los pies de Bai Lang se sintieran aún más fríos era el significado detrás de esas palabras.

—Si no fuiste tú, ¿entonces quién? —La garganta de Bai Lang se sintió seca.

— ¿Me lo estás preguntando? —Al ver la tensa apariencia de Bai Lang, la voz del hombre transmitía la gracia que sentía—. ¿No deberías preguntarte eso a ti mismo?

Bai Lang sintió como si le hubieran golpeado en la cabeza. Dio un paso involuntario hacia atrás.

El hombre alto e imponente frente a él dobló su cintura y tomó el control remoto de la mesa; hubo un ruido y el televisor que ocupaba casi la mitad de la pared se iluminó.

Los pensamientos de Bai Lang aún estaban hundidos en un estado emocional caótico, pero el sonido de la transmisión le atravesó dolorosamente los oídos.

『 En lo que respecta a la conferencia de prensa anterior de Kang Jian, la hija del Jefe Ejecutivo de Asia Internacional, la heredera Shen LingLing, quien hace diez minutos actualizó sus redes sociales para confirmar públicamente las noticias de su compromiso con Kang Jian… 』

Bai Lang de repente levantó la cabeza, y miró incrédulo la pantalla del televisor.

En la pantalla se visualizaba una rueda de prensa. Las luces y las cámaras parpadeaban constantemente, mostrando la inconfundible cara familiar de Kang Jian en alta definición. Había una sonrisa deslumbrante en ese rostro.

—Ella está increíblemente agradecida por los buenos deseos de todos y también espera que todos continúen apoyando a Kang Jian. El camino a la fama de Kang Jian no ha sido fácil y ha demostrado que es una persona honesta y sincera que también es amable y de buen corazón. En cuanto a aquellas personas que han difundido las calumnias atroces sobre la relación gay entre él y Bai Lang para reprimir la carrera Kang Jian, Shen LingLing expresa su profundo pesar sobre esto. Después de todo, ella ha estado en una relación con Kang Jian durante dos años, es solo que no se dieron a conocer hasta ahora…

Después de escuchar esto, toda el cuerpo de Bai Lang tembló.

—Ahora que estas dos personas han decidido unirse para formar una familia y planear un futuro juntos, esperan que esas calumnias se calmen. En cuanto a la fecha de la boda, teniendo en cuenta que en los próximos meses Kang Jian filmará la última obra maestra del Director Guo Shan “La lluvia de la montaña vendrá”, planean tener una boda simple en el extranjero. Tener el apoyo y los buenos deseos de sus amigos y familiares es su mayor deseo. Una vez más, desean agradecer a todos por su apoyo…

El sonido de la transmisión fue increíblemente nítido y claro. Cada palabra era como un cuchillo apuñalando el corazón de Bai Lang.

Bai Lang de repente sintió como si no pudiera respirar. Agréguenle esto al hecho de que no había podido dormir durante una semana, y la visión que tenía delante de sus ojos de repente se volvió negra. En su pecho un terrible dolor le atravesó el corazón. Bai Lang agarró inconscientemente a su pecho, arrugando su camisa.

El hombre frente a sus ojos parecía sorprendido. Se acercó un paso. Normalmente Bai Lang habría retrocedido, pero esta vez descubrió que no podía. Solo podía doblarse dolorosamente. En sus oídos, las palabras “boda”, “relación” y este tipo de palabras se repetían constantemente…

El dolor en su pecho empeoró cada vez más. Fue tan doloroso que un sudor frío apareció sobre su piel y de sus ojos se derramaron lágrimas.

Lo último que escuchó fue la voz, que originalmente no le gustaba escuchar gritar, llena de desesperación.

— ¡¿Bai Lang?!

♦ ♦ ♦

Un terrible dolor hizo que Bai Lang se quedara sin aliento, y una vez más se despertara de una terrible pesadilla.

Cuando abrió los ojos, escuchó el sonido de su propia entrecortada y dolorosa respiración en la tranquila habitación.

Bai Lang yacía en la cama. Miró aturdido al techo pobremente iluminado por la luz de una farola de la calle que entraba por una ventana, y escuchó el sonido de su propio corazón bombeando con furia. Se sentía como si en cualquier momento explotaría.

Después de un largo tiempo, cuando el latido de su corazón se había calmado, Bai Lang finalmente se frotó la cara y levantó su cuerpo para beber un sorbo de agua.

Había un termo caliente al lado de su cama. En los últimos días se había acostumbrado a preparar uno antes de acostarse.

Solo después de sentir que el líquido caliente fluía por su garganta, por fin podía escapar de las pesadillas que se repetían noche tras noche.

Sin embargo, si solo fuera una pesadilla, un simple sueño, ¿qué tan bueno sería eso?

Y si no fue solo un sueño, ¿cómo debería explicarlo?

Bai Lang sujetó el termo, mirando aturdido en la oscuridad. Sus ojos se volvieron, inesperadamente, otra vez al reloj digital que posaba en su mesita de noche. En la oscuridad, los números y las palabras iluminadas se mostraron claramente: 23 de agosto, año 20XX.

Este fue el verano de hace diez años.

Él, que había muerto de un ataque al corazón, de alguna manera había regresado diez años en el pasado.

♦ ♦ ♦

En el mundo del entretenimiento, de diez años en el futuro, aunque Bai Lang quizás no podría considerarse una súper estrella, al menos era alguien que había alcanzado el nombre de estrella.

Tenía una imagen cálida y gentil. Durante la transmisión del largo drama “Socios de por vida” interpretó el papel de un joven padre soltero. Tomó la mano de un niño de cinco años y esta imagen de padre e hijo fue grabada en los corazones de la audiencia.

[Nota: El show principal de la primera parte tiene dos nombres según la traducción inglesa. “Socios de por vida” sería su nombre real, y “Socios” como se le llama por ser más corto. Se respetará si es largo o corto según aparezca.]

Este tipo de papel adecuado ayudó a dar forma a su imagen. Los fanáticos de Bai Lang vinieron de todos los grupos de edad: desde pequeños estudiantes escolares, hasta abuelas y abuelos de 70 u 80 años de edad. Durante un tiempo en particular, también se le consideró el representante de la imagen del “buen esposo” con el que varias chicas solteras soñaban.

Acompañando adecuadamente la imagen de Bai Lang estaba su aspecto limpio y cálido. Tenía la piel blanca que nunca se bronceaba, el cabello oscuro, liso y brillante, y los labios gordos que llevaban consigo un enrojecimiento natural. Tenía una figura alta y delgada y era un ejemplo vivo de un erudito de piel blanca y labios rojos que aparecían en las historias. Después de que “Socios” se convirtió en un drama popular, fue extremadamente difícil para Bai Lang quitarse esa imagen.

Este tipo de ventaja también tenía sus limitaciones. En sus próximos cinco dramas, la compañía de Bai Lang organizó para él roles que lo mostraron como un joven bueno y recto, que no podía ser cambiado. En el futuro, todos sus roles iban en esta dirección: justo, bueno y familiar.

Por lo tanto, el avance de Bai Lang fue limitado. Sin embargo, dado que esta imagen era adecuada para muchos tipos de promociones de productos, se podría decir que las recompensas de Bai Lang eran más que sus pérdidas. En términos de la cantidad de impuestos pagados, durante varios años Bai Lang pudo haber sido considerado entre los cinco mejores artistas, y puede considerarse un actor que trabajó arduamente con el objetivo de ganar dinero. [1]

Pero, para alguien como Bai Lang que tenía este tipo de imagen impecable, incluso los más leves rumores difamatorios eran extremadamente difíciles de recuperar.

En estos diez años como actor, Bai Lang se había enfrentado a tres grandes juicios.

La primera vez que sucedió no había pasado mucho tiempo después de que “Socios de por vida” se hiciera famoso. Debido a las grandes deudas del hermano de Bai Lang, Bai Li, su imagen sufrió un fuerte golpe. Sin embargo, después de todo era el problema de un miembro de la familia de Bai Lang y no estaba directamente relacionado con él, y así, después de que Bai Lang parecía que ayudó a Bai Li a pagar sus deudas, pudo aplacar la charla sobre su origen familiar de clase baja. Sin embargo, debido a este incidente, su fama, que acababa de comenzar a aumentar, fue nuevamente derribada.

La segunda vez que Bai Lang se hizo famoso, fue después de algunos años. En ese momento, Bai Lang aceptó un papel en el reality show de cocina “¿Quién organiza la cena?” y, por segunda vez, probó el sabor de convertirse en famoso.

Él, como el amable y apuesto joven presentador, seleccionaría cuidadosamente los ingredientes e iría a la casa de una estrella famosa para ayudarles a cocinar y organizar una cena para sus invitados. Al mismo tiempo, el público podía ver las lujosas casas de cada estrella y echar un vistazo a sus vidas privadas. Esto, más los menús cuidadosamente seleccionados y los deliciosos manjares, hicieron que el espectáculo fuera increíblemente popular entre las madres y abuelas.

En ese momento, Bai Lang se convirtió una vez más en la estrella masculina número uno con la que todas las mujeres querían casarse. Esto sin duda estaba relacionado con sus habilidades culinarias. Cualquier compañía que estuviera relacionada en cierta medida con la cocina llamó a la puerta de Bai Lang para pedirle que promocionara sus productos. Todo estuvo en el camino hasta que se publicó un video borroso e incierto en un popular sitio para compartir videos, acusando a Bai Lang de asistir a fiestas de yates de lujo para apostar y consumir drogas. Este tipo de acusaciones serias llevaron a Bai Lang a ser investigado por la policía. Aunque la investigación no reveló pruebas que respaldaran esas acusaciones, la fama de Bai Lang recibió un segundo gran golpe.

Pero el Dios de la fortuna claramente se había interesado en Bai Lang. Después de dos años tranquilos y solitarios en los que no tuvo mucho trabajo, Bai Lang grabó un vídeo musical para una canción de amor y una vez más, el público tomó nota de este joven elegante, recto y gentil.

En este momento Bai Lang era alguien que había estado en el círculo del entretenimiento durante varios años. Después de los dos incidentes turbulentos, en los que había experimentado la frialdad de los corazones humanos, había aprendido a hacerse fuerte internamente. Este tipo de fuerza interior y su apariencia elegante no era algo que un nuevo artista joven que solo había experimentado el éxito pudiera demostrar.

Cuando una vez más obtuvo un papel como segundo protagonista masculino en la película “Ocaso” Bai Lang retrató el trágico papel de alguien que fue malinterpretado, sin embargo, al final quedó en segundo plano para bendecir silenciosamente al protagonista masculino y femenino. Este tipo de rol se insinuaba fuertemente sobre las tragedias y desgracias que Bai Lang había sufrido en el pasado, y por lo tanto, bajo la influencia de esta imagen “llena de significado” Bai Lang por tercera vez alcanzó la cima en su carrera.

Sin embargo, lo que no cambió fue que, después de alcanzar la cima, siempre habría una caída inevitable.

La tercera vez fue la última. Esta vez Bai Lang se enfrentó a la acusación de ser homosexual.

Según las historias, Bai Lang no solo era gay, sino que también era una persona horrible porque usó métodos clandestinos y terribles para obligar a la nueva estrella Kang Jian a estar con él.

『 No mires la imagen culta y limpia de Bai Lang, debajo de eso escondía una cara repugnante y fea. 』

¿No era obvio de que la razón por la que Bai Lang pudo regresar al centro de atención, fue porque se había subido a la cama de un hombre rico?

No es de extrañar que Kang Jian se sintiera disgustado y no tuviera más remedio que dar a conocer todo para evitar que más personas resultaran heridas…

En cuanto al papel protagonista que originalmente se suponía que Bai Lang tenía en “La lluvia de la montaña vendrá”, fuera a manos de Kang Jian, era solo karma y justicia divina.

Este tipo de escoria humana debería desaparecer para siempre del mundo del entretenimiento, y nunca volver a ver la luz del día…

♦ ♦ ♦

Cada vez que veía ese tipo de comentario en línea, las comisuras de los labios de Bai Lang se levantaban irónicamente mientras recordaba.

Todo eso no se comparaba en nada con las palabras que Kang Jian le había dicho más de una vez.

—Ah Lang, nos amamos. Claramente no hemos lastimado a nadie, ¿por qué tenemos que ocultar nuestra relación?

—Sé que quieres lo mejor para mí. Sin embargo, lo que quiero es estar orgullosamente a tu lado. Quiero tomarme de tu mano delante de todo el mundo. Te quiero mucho así que no quiero esconderme más. ¡Ya he sufrido bastante!

—Solo piensa en nuestro futuro juntos. ¿No tenemos muchas décadas por delante? Sabes que no puedo dejarte ir para siempre.

— ¿Cómo podemos vivir el resto de nuestras vidas escondidos en las sombras como ratas de alcantarilla?

— ¿Por qué no lo intentamos? ¡Intentémoslo! Quizás después de dar a conocer nuestra relación, ¡recibiremos el apoyo y el amor de todos! Mira estos comentarios, ¿los fanáticos no siempre dicen que nos apoyarán sin importar qué? ¿¡A qué tenemos que temer!?

—De todos modos, incluso si el mundo entero está en contra de nosotros, nos seguiremos teniendo el uno al otro ¿¡no es así!?

♦ ♦ ♦

Incapaz de resistir las súplicas de Kang Jian, Bai Lang finalmente decidió intentarlo. Era estúpido, muy estúpido.

Lo habían discutido previamente. Bai Lang primero haría una aparición en algunos lugares en particular, para permitirles a los fanáticos un poco de tiempo acostumbrarse a la idea.

Sin embargo, Bai Lang solo había salido medio metro fuera del armario cuando todo cambió.

Kang Jian se volvió inaccesible, y luego de eso, rumores venenosos y terribles comenzaron a atacar a Bai Lang.

Bai Lang apenas pudo soportarlo, sin embargo, para cumplir su promesa a su amante, Bai Lang no corrió, sino que solo pudo forzarse a resistir la tormenta. Había soportado los dos incidentes anteriores de esta manera. Incluso cuando su padre, madre y hermano mayor se unieron para denunciarlo públicamente, anunciando que estaban cortando todos los lazos con él, solo pudo apretar los dientes y soportarlo.

[Nota: Recuerden que las calumnias no son solo que él era gay, sino que era alguien que estaba sucio por obligar a personas para que se acuesten con él.]

Sin embargo, fueron dos semanas después, cuando Bai Lang finalmente recibió una vez más noticias sobre Kang Jian, y fue con una de conferencia de prensa.

En él, se anunció la boda de Kang Jian y Shen LingLing, y al mismo tiempo Kang Jian le robó el papel que había estado esperando durante mucho tiempo y que se suponía que lo ayudaría a cambiar su imagen.

Y así, todo se volvió muy claro.

Sin embargo, desafortunadamente no fue hasta el momento justo antes de que muriera, que finalmente entendió todo…

Un dolor familiar le atravesó el pecho.

Bai Lang no le prestó atención. En la oscuridad solo podía reírse de su propia idiotez. Incluso él no entendía por qué el destino había elegido devolverlo diez años en el pasado.

Para alguien que no tenía nada por lo que vivir, ¿cuál era el punto?

Especialmente para alguien como él que tenía un corazón débil, a lo cual los médicos le habían dicho que tenía que evitar la tensión o la presión excesiva, y que solo podía vivir con cuidado y delicadeza, por lo que probablemente solo viviría hasta los 50 o 60 años. En su última vida había usado todo su tiempo prematuramente, pero esta vez, ¿el resultado sería diferente?

Trabajando duro para vivir. Vivir con cuidado para sobrevivir. Bai Lang pensó que ya había hecho suficiente en su vida pasada. Al final, todo lo que había logrado fueron varios episodios de terrible dolor. La fortuna, la fama, al final, todo solo había sido aire vacío.

Si pudiera comenzar de nuevo, incluso con una oportunidad de venganza, ¿qué con eso?

Sin embargo, al pensar en esos últimos momentos dolorosos, y esas extrañas últimas imágenes, todavía había algunas cosas que Bai Lang no podía olvidar.

Era como si su alma hubiera abandonado su cuerpo.

En su vida anterior, en cuanto a lo que sucedió después de su ataque al corazón, Bai Lang no debería haberlo sabido. Sin embargo, extrañamente, en realidad sabía que después de caer, había alguien que había cogido su cuerpo inerte, alguien que lo había llamado desesperadamente, alguien que lo había llevado al hospital. Las imágenes que vinieron después vinieron caóticamente a su cabeza…

Todo el camino hasta que el médico de urgencias anunció que la reanimación había fracasado y que toda la esperanza se había ido para él. Aunque sus padres y su hermano habían cortado lazos con un “monstruo” como él, en su funeral había alguien con un paraguas negro solitario que lo protegía, y que con sus propias manos, lenta y cuidadosamente, había llevado sus cenizas al cementerio.

Bai Lang cerró los ojos y recordó esas increíbles imágenes.

Una vez había escuchado que los fantasmas en sus propios funerales serían atraídos por la persona que más los lloraba.

Qiu Qian.

Bai Lang nunca hubiera pensado que sería él.

[1] Básicamente alguien que acepta muchos roles, no todos son destacados pero sirven para hacerse familiar con el público y  poco a poco ganar dinero. No es alguien que está persiguiendo logros / premios o quiera generar sensación.