Katarina – Historia paralela 9: Sobre lo que pasó con “eso”

Traducción por Shisai

Edición por Sakuya

Corregido por YukiroSaori

---

[Comerciante]

—¡Oh~! ¡Eso, es increíble~! ¡Papá, yo, yo lo quiero!

Mi hijo que había venido a la ciudad conmigo esta vez, seguía tirando de mi mano, y señalando algo en una ventana de la tienda. Estaba familiarizado con esta tienda, se ocupaba principalmente de cosas hechas de madera.

Se dice que tenía tanto bienes de alta calidad y que poseía un gran inventario para elegir. Incluso se rumorea que los nobles venían para comprar y vender bienes aquí,

Me pregunto qué elemento podría haber capturado la atención de mi hijo de ocho años de edad, haciendo que sus ojos brillen, me pregunté, y miré a donde mi hijo estaba apuntando… Vi una serpiente.

Me sorprendió ver una serpiente sentada en silencio en la mesa de la tienda, pero… cuando miré más cerca, finalmente me di cuenta de que era falsa.

—Asombroso~, ¡increible~!

Mi hijo parecía estar completamente enamorado de la serpiente de juguete sentada en la mesa, y sus ojos se mantuvieron brillantes.

Esta serpiente realmente tenía una mano de obra exquisita. No creo que sea sólo yo, la mayoría de la gente probablemente sería engañada al pensar que era verdadera a primera vista. Mi hijo estaba ahora arrodillado frente a la mesa, y mirándola atentamente.

—Oh, bienvenido —nos saludó el tendero al notarnos.

—Ahh, disculpa por la molestia.

También era amigo del comerciante, así que le pregunté acerca de la serpiente de juguete por la que mi hijo se estaba volviendo loco.

—Ahh, lo que te interesa es algo que un cierto noble me vendió. Está increíblemente bien hecha, parece que un sirviente lo hizo. Ella dijo que estaba un poco en problemas y tenía que venderlo.

—Ohh, por lo que es de un noble.

¿Me pregunto si algún noble con demasiado dinero lo hizo por capricho? En cualquier caso, está muy bien hecho. Entonces…

—Hey, papi. Cómpramela, ¿¿por favor??

Mi hijo me lo estaba pidiendo desesperadamente con esos brillantes ojos suyos. Al igual que la cosa real, algo sobre la serpiente de juguete parecía atraer a los corazones de los niños.

Pedí ver la serpiente al tendero, y la tomé prestada. Era mucho más ligera de lo que esperaba, y cabía sorprendentemente bien en mi mano. Era como si fuera fácil de manipular a propósito.

—Hey, esta serpiente de juguete, ¿podrías dejarme tenerla? —le pregunté después de pensarlo.

—Ahh, si realmente la quieres, seguro.

Mientras le daba las gracias al comerciante por acceder de inmediato, le hice otra pregunta.

—Por cierto, ¿de qué noble provino esta serpiente de juguete?

—Ah, es de la familia del duque Claes. A pesar de que son de alto rango, todo el mundo allí, incluyendo los sirvientes, son muy amables.

—Ah, ya veo. Así que es de la familia del duque. Por cierto, ¿qué tiene que ver una serpiente de juguete con estar en un montón de problemas?

—Ahh, si tú estás preguntando tanto… ¿Podría ser que quieres más serpientes de juguete?

Sonreí y me eché a reír frente mi amigo comerciante que parecía un poco sorprendido.

—Es correcto. ¡Mira cómo brillan los ojos de mi hijo! ¡Algo como esto es tan realista, y realmente vuelve locos a los niños! Es más, es ligera y fácil de sostener con las manos. Esto realmente es un gran juguete para los niños. ¡Será muy popular si se vende en la ciudad!

—Bueno, en realidad no conozco bien a los comerciantes más influyentes de aquí, pero si tú, la persona más rica en estas partes, lo dice, debe ser cierto.

Así es, era uno de los comerciantes más influyentes de aquí, y no intentaba ser demasiado arrogante, pero probablemente era la persona más rica de la ciudad. Todos mis nuevos productos solían ser muy populares. Mi intuición me estaba diciendo que esto se venderá realmente bien.

—¡Bien! Lo he decidido, ¡voy a ir a la mansión del duque Claes de inmediato!

Diciendo esto, tomé la serpiente de juguete que me dieron en la mano derecha, y sostuve la mano de mi hijo a mi izquierda cuando salí de la tienda.

Seguí mirando la serpiente que acabo de obtener. Cuanto más la miro, mejor me parecía su artesanía. Realmente se sentía un poco demasiado realista.

De todos modos… Aunque estoy bastante seguro de que esta serpiente de juguete se venderá bien, me pregunto por qué fue creada exactamente.

♦ ♦ ♦

—¡Achoo!

De repente, mi nariz picó, y estornudé vigorosamente. Keith, que me observaba, frunció las cejas.

—Hermana, es impropio de una chica noble estornudar de esa manera.

—Oye, no puedo evitarlo. Si quiere salir, va a salir.

Junto con mi estornudo, mi nariz se había vuelto líquida y estaba goteando. Al verlo, Keith frunció aún más las cejas y suspiró profundamente.

De pronto sacó a la luz la cristalización de muchos años de esfuerzo de mí y el señor Tom, el cual había colocado en mi estante.

—También, hermana… Estos últimos días, he estado encontrando estas serpientes de juguete esparcidas por toda la mansión. ¿No deberías darle un descanso ya?

—¿C-Cómo puedes decir eso? Keith, en realidad, ¡no sabes lo duro que el señor Tom y yo hemos estado trabajando en esto! ¡Absolutamente no las tiraré!

—Incluso si dices eso, tenerlas por toda la mansión… Siento que hemos estado recibiendo miradas extrañas de los visitantes.

—Quiero decir, ya que pase por la molestia de hacer todo esto, sería un desperdicio no usarlas…

Desde que sentí que sería triste para ellas no ver la luz del día, no pude evitar decorar la mansión con ellas… Pero, por desgracia, parecía que todos estaban en contra.

Aunque al principio a todos les encantaba ahora querían deshacerse de ellas.

Duele…

Empecé a sentirme un poco decaída, mientras Keith sutilmente miraba en mi dirección.

—En primer lugar, hiciste la primera de estas hace mucho tiempo atrás… ¿Exactamente para qué la estás utilizando?

—E-Eso es…

No había manera de que yo pudiera decirle que tenía intención de arrojarlo a Jared en caso de una emergencia, así que sólo podía mirarlo en silencio, y él volvió a suspirar.

—De todos modos, vas a tener que tirarlas a la basura. Si madre vuelve y ve la mansión de esta manera, vas a recibir una conferencia de nuevo.

De hecho, padre y madre están de vacaciones en este momento, pero cuando regresen, probablemente se quejarán de ver la mansión así.

No sólo eso, recuerdo que decoré uno de los floreros favoritos de madre con una serpiente de juguete también… A este ritmo, probablemente se pondrá bastante peligroso. Bueno, lo entiendo, pero…

—Mm. Pero, ya que pase por la molestia de hacerlas, tirarlas es un poco… Al menos, si alguien las quiere, pueden tenerlas.

Quiero decir, que el fruto de mis esfuerzos no vea nunca la luz del día… me dolería mucho.

—Si tan sólo una persona apareciera… —dijo Keith mientras miraba en la distancia.

♦ ♦ ♦

Esta fue una historia sobre algunas serpientes de juguete que se consideraban que estaban en el camino justo antes de que se volvieran un gran éxito en la ciudad.