¡Vamos a romper este compromiso! – Capítulo 11

Traducido por Smacc

Editado por Tetsuko

---

—Y ahora Sana se dirige junto con los guardias a recogerlos.

Después de llegar a casa, le informé a Madre sobre el incidente. Madre ya sabía la razón por la que regresé a nuestro territorio. Como se esperaba de ella.

—Lilyna, debe haber sido difícil. Déjame el resto a mí y ve a descansar un poco. Viajar y pelear por primera vez en mucho tiempo debió haber sido agotador.

—Muchas gracias, Madre. Ah, eso me recuerda que Padre me pidió que te entregará una carta. Aquí está.

Le entregué la carta que me había sido confiada por Padre.

—Vaya, gracias.

—Padre dijo que desea que la leas de inmediato.

—¿De veras? Entiendo. Entonces la leeré antes de que Sana y los guardias regresen.

Después de haber entregado la carta me dirigí a mi propia habitación. Detrás de mí venía Sally, quien había sido una sirvienta durante mucho tiempo. Por cierto, Sally es la madre de Sana. Ella ha estado cuidando de mí desde hace mucho tiempo.

—Lo siento, Sally. Sana no ha podido regresar aún.

—Lady Lilyna, no necesita disculparse por eso. Sana está feliz de poder trabajar por el bienestar de Lady Lilyna. Y por supuesto, yo también lo estoy.

—Está bien. Como siempre, gracias.

—Bueno. Entonces Lady Lilyna, por el bien de eliminar su fatiga del viaje, por favor tome un descanso. Ya tengo preparado un baño caliente para usted.

Entré al baño incitada por Sally. Ay, esto se siente genial. Antes de darme cuenta, me había quedado dormida.

 

♦ ♦ ♦

 

“¿Hn? Esto es…Ah, es mi habitación. ¿Había estado tan agotada después de todo?”

Mirando por la ventana, el sol había comenzado a esconderse y se había vuelto oscuro. Puse mi ropa en orden y salí de la habitación. Primero vamos a ir a la habitación de Madre.

Llegué frente a la habitación y dije mi nombre mientras golpeaba a la puerta. Recibí permiso de Madre para ingresar a la habitación, así que abrí la puerta y entré.

—Lilyna, ¿cómo te sientes? ¿Has sido capaz de descansar un poco?

—Sí, Madre. Después de tomar un baño, me quedé dormida así como así. Gracias a ti me siento completamente refrescada ahora.

—En ese caso, hablemos por un rato. Hay muchas cosas que abordar, después de todo.

Me ofrecieron sentarme en una silla junto a Madre. Cuando me senté, Madre preparó algo de té para mí. Bueno, supongo que esto es una especie de pago por la historia tan interesante que he contado.*

—Madre, antes que nada, ¿Sana ha regresado a salvo?

—Sí, lo ha hecho. Regresó junto con los guardias y con los ocho hombres enmadejados. Luego les pedimos a esos hombres que nos contarán toda la historia de inmediato…pero parece que no tienen mucha información. Intentamos todo tipo de cosas para hacerlos hablar, pero al parecer desde un principio ellos ni siquiera sabían quién los contrató. Parece que se los pidió alguien que ocultaba su rostro, y solo les dijo que “Lilyna pasaría por ese lugar.” Bueno, se han garantizado un castigo desde el momento en que te atacaron. Me imagino que incluso su empleador los contrató con la intención de desecharlos.

Bueno, no pensé que descubriríamos la identidad de la mente maestra de inmediato, pero cero resultados, vaya…

Mientras pensaba en esto y aquello, Madre empezó una nueva conversación.

—Ahora bien, Lilyna, respecto al asunto de romper el compromiso…

Ah, cierto, tengo que reportar esto apropiadamente.

—¡Realmente lo siento mucho, Madre! Solo continúo causándote problemas sin quererlo…

—Lilyna, no pienso que sea una molestia. Por el contrario, lo has hecho muy bien hasta ahora.  Porque la Reina lo había solicitado he hecho la vista gorda ante estas cosas. Pero ahora que se está rompiendo el compromiso…no voy a permanecer en silencio. Lilyna, tómate las cosas con calma mientras estás aquí. Aunque incluso si digo eso, eres tú después de todo, así que estoy segura de que estás pensando en salir a cazar monstruos.

“Como era de esperarse de Madre, ha visto a través de mí.” No soy particularmente una entusiasta de las batallas ni nada, pero el ejercicio con moderación es una necesidad.

—¡Ah! por cierto Lilyna, ¿De casualidad has visto el rostro de la nueva prometida del Príncipe Leon? ¿Quién era?

Tardé un momento en contestar.

—Respecto a eso, creo que es alguien que hasta ahora no había conocido. Aunque no haya mirado su cara con cuidado, al menos no debo haberla visto en ninguna fiesta o algo similar antes. Si recuerdo correctamente su nombre era… Lady Ange, creo.

—Ya veo, es alguien a quien no has visto antes. Su nombre era Lady Ange… ciertamente, yo tampoco la conozco. Me pondré en contacto con Leaf y le pediré que la investigue.

Ciertamente, si es Padre, podría averiguar algo como eso. Buena suerte, Padre.

—Vamos, dejemos los asuntos tediosos hasta aquí. Hoy podré cenar junto a ti por primera vez en mucho tiempo. El chef principal pone todo su esfuerzo, tú sabes. Estoy segura de que traerá solamente todas las cosas que te gustan.

“Oh, mis favoritos, ¿no es cierto?”

“Entonces, ¡eso significa que el Filete Hamburgo Extra-Grande especial del chef principal hará su aparición! Y seguramente también, traerá como postre una tarta que te hará decir ‘¡cómo si esas ya no fueran suficientes frutas’!”

Me dirigí al comedor mientras realizaba un pequeño baile en mi mente.

 

---

Aclaraciones:

*El traductor en inglés ha tenido complicaciones al trabajar esta parte. He intentando acomodar esta oración al texto, pero como no hablo japonés, no es una traducción que pueda asegurar al 100%. Me disculpo por eso m(_ _)m

En todo caso dejo aquí las versiones en inglés y japonés para que puedan compararlas.

En inglés: “Maa, following from the contents of our talk it would have to be about clearing out the people, I guess.”

En japonés: “まあ、話の内容から人払いしてるのかな。”

 

Saludos del equipo:

[Tetsuko: Que agradable sujeto es Lilyna :’) ama la comida tanto como yo jeje… ]

[Smacc: A partir de este capítulo cambia el traductor de la versión en inglés… y lo odio!!!]

 

♥ ❤ ♥