Traducido por Maru
Editado por Yusuke
Cierto hombre recogió una bestia salvaje.
Era hermosa hasta un punto asombroso. Catastróficamente tonta. Irónicamente ignorante y violenta.
Sin embargo, también era un tipo de bestia extremadamente rara, que tenía apego por las personas y las obedecía.
Su pelaje era dorado. Sus ojos eran de un azul límpido.
La bestia no sabía cómo soltar un grito, pero si la entrenaba, probablemente podría venderse por un alto precio.
Tal era la bestia que había elegido el hombre.
El encuentro del hombre y la bestia fue resultado de la desgracia, ya que un gran número de personas habían sido víctimas de los colmillos de la bestia.
La bestia siguió la espalda del hombre todo el tiempo.
Era una bestia aterradora, que devoraba a los humanos. Tenía que darse prisa y deshacerse de ella en alguna parte.
Aun así, pensó el hombre, probablemente sería útil en un campo de batalla.
La ocupación del hombre era la defensa nacional. Su condición era de capitán naval.
Una bestia feroz era adecuada como perro guardián, y nadie se preocuparía si la bestia solitaria perdiera la vida en algún lugar.
Para el hombre, la bestia no era una compañera deseada, pero cualquier cosa que pudiera usarse debería usarse.
Si no lo hubiera tirado cuando se suponía que debía hacerlo, el futuro habría cambiado drásticamente.
♦ ♦ ♦
—Camisa, no eso; la camisa.
La suave luz del amanecer brilló sobre Leiden, la capital de Leidenschaftlich. Era una buena temporada, en la que los pétalos de las flores de buganvilla bailaban. Una mañana hermosa. La apariencia de la ciudad era divina cuando la luz del sol fluía desde las grietas entre las nubes, como escaleras para los ángeles. Una luz del día que hizo que la gente abrazara un poco de esperanza hacia el día llamado hoy y el largo período llamado vida, que hizo que aparecieran tales pensamientos, estaba iluminando la ciudad.
En este maravilloso día, dentro del dormitorio de una instalación construida en las cercanías del Ministerio de la Marina de Leidenschaftlich, un hombre había caído en un estado de ánimo nublado, en contraste con el paisaje exterior. Aunque se había despertado hace unos minutos, estaba irritado. No estaba mirando la luz del sol que entraba por la ventana. Tampoco le interesaba el baile de las suaves sombras creadas por las cortinas ondeantes.
Lo único en lo que tenía los ojos era en su bestia.
—Es la camiseta. No lo estás haciendo a propósito, ¿verdad?
El hombre pertenecía a una clase privilegiada. Se podría decir que su habitación privada amueblada había sido renovada para que su usuario pudiera vivir con la máxima comodidad. Algo por el estilo no estaba permitido a menos que la persona fuera de una posición social adecuada para ello.
Odiaba la idea de tener su propia casa. También evitaba regresar a su hogar y a un componente más pequeño de su nación, su familia.
—“Camisa”.
—La camisa. Camisa.
—Camisa.
—No, eso es un gemelo. Escucha; lo voy a decir una vez más.
Mientras hablaba, su voz era baja, encantadora y hosca. Su cabello, como la tinta del color de la oscuridad nocturna con un hilo de azul mezclado, era largo y se parecía a la seda. Sus rasgos faciales profundamente tallados y delicados seguramente recibirían una lluvia de atención por parte de las mujeres si saliera a caminar por la ciudad. Uno podía distinguir la delicadeza de su educación con una sola mirada de su noble belleza.
El hombre que lucía semejante apariencia, Dietfried Bougainvillea, estaba harto de la chica que tenía delante, que no podía hacer tanto como traerle una camiseta. Por su apariencia, dicha niña, vestida con el uniforme de oficial femenino de la marina de Leidenschaftlich, era tan joven que aún no había alcanzado la mitad de la adolescencia. Podría considerarse demasiado inmaduro para poner una cara de enojo con un niño así.
Dietfried agarró su diminuta mano, de un tamaño tan diferente al suyo, y la hizo agarrar una camisa blanca.
—Camisa —dijo mientras la miraba, como para darle una lección. Sus labios también se movieron lentamente, para que ella entendiera la pronunciación.
La chica a la que miraban fijamente alternaba entre mirar la camisa que estaba obligada a agarrar y mirar a su amo, que estaba desnudo de cintura para arriba. Sus grandes ojos se abrieron aún más mientras intentaba aprender algo.
Dietfried quiso empezar a gritarle de inmediato, pero de alguna manera se las arregló para permanecer en su estado actual, aceptando su silencio y que se tomó su tiempo.
Finalmente, la niña asintió.
—Camisa…
Dietfried exhaló. Dejó escapar un suspiro mezclado con alivio y decepción.
—Así es; es una camisa que quiero.
—Esto es una camisa.
—¿Qué vas a hacer con esa camisa?
—Capitán, es una camisa.
—Sí, es cierto. Entréguela después de decir eso. Realmente eres…
—Una camisa.
—Suficiente.
—Capitán, una camisa.
—¡Basta ya!
Lo que estaba haciendo era enseñar. La niña, que ni siquiera podía pronunciar correctamente esa palabra, nunca había recibido educación. Era una huérfana que Dietfried había acogido por determinadas circunstancias y no sabía hablar muy bien. Lo más probable era que alguien más la estuviera utilizando antes de que Dietfried la eligiera.
Definitivamente era una bestia salvaje más que una persona. Todo lo que podía hacer era asesinar personas según las órdenes de su amo. Ella era una chica bestial que no podía hacer nada más que eso. Dietfried hizo que la niña viviera en uno de los buques de guerra de Leidenschaftlich, poniéndola inmediatamente en acción para el combate en caso de que hubiera alguna batalla en el mar, usándola como soldado.
La razón por la que estaba obteniendo logros militares excepcionalmente buenos era que la mantenía a su lado. Como tenía la apariencia de un bebé, fácilmente incitaba a la negligencia. Ya había mostrado su poder varias veces al acercarse a los buques de guerra enemigos en un bote, causando una perturbación en el momento en que la confundían con una víctima y la permitían a bordo, luego aprovechándolo para iniciar un ataque naval. Era un trabajo inhumano para una niña.
Dietfried lo sabía. Sin embargo, él la había obligado a hacerlo. Lo había hecho innumerables veces.
Había pensado que ella moriría pronto, pero cada vez que iba a revisar los cuerpos, ella solía ser la única superviviente. No importa cuánto intentó matarla, para que la mataran, ella no murió. En cambio, aplastaría las naves enemigas.
—”La ondina de Leidenschaftlich” era como la llamaban ahora los soldados de la marina.
Si no podía matarla, no tenía más remedio que hacerla útil. Dietfried despreciaba a esta chica, que había masacrado a sus subordinados cuando se conocieron, pero ese tiempo ya había pasado y se estaba abriendo de nuevo. Hacer uso de la vida de esta niña hasta que se derrumbara también era una forma de llorar por los que se habían ido. Así fue como lo pensó. Por eso, para hacerla trabajar duro también como sirvienta, él le estaba enseñando a hablar.
Había comenzado a hacerlo por el hecho de que tenían problemas para comunicarse, pero Dietfried no tenía mucho talento como educador. Había podido escalar hasta la posición de capitán naval debido a sus logros personales. Tenía habilidad para dirigir e instruir a la gente, pero para sermonear a un niño como este uno a uno, era terriblemente inadecuado.
—A continuación, los zapatos. Ponme los zapatos por mí.
—Za…
—Mira, mira cómo se mueve mi boca.
—Sí.
—Zapatos. Vamos, intenta decirlo.
—Zapatos.
—Dilo cinco veces. Zapatos, zapatos, zapatos, zapatos, zapatos.
—Zapatos, zapatos, zapatos, zapatos, zapatos.
—Está bien. Ahora, ponme los zapatos.
—Capitán, quiere decir zapatos, zapatos, zapatos, zapatos, zapatos.
Claramente inadecuado.
—Capitán.
—Eres una basura.
—Basura.
—Oye, no me digas basura.
—¿Qué significa “basura”?
Dietfried sintió ganas de gatear sobre la cama en la que estaba sentado y acostarse para enfurruñarse así. De hecho, bajó la cabeza y rodó sobre ella.
Cualquiera que lo conociera bien evaluaría que, para alguien como él, le estaba enseñando con mucha paciencia. Como era el tipo de hombre que podía hacer cualquier cosa sin problemas por naturaleza, su actitud hacia aquellos que no podían era fría. Un hombre así intentaba educar a un niño huérfano que no sabía hablar. Estaba en un estado en el que se podría decir que estaba haciendo un esfuerzo.
—Capitán, es de mañana.
—Lo sé… no estoy durmiendo. Estoy acostado boca abajo porque estoy decepcionado de ti.
—Tiene alguna orden para “tú”?
—Ya sabes, te llamo “Tú”, pero ese no es tu nombre.
—Si no, “tú” estará en espera.
Aunque era buena para captar palabras como “espera” u “orden”, tardaba en asimilar los términos que se usaban en la vida diaria. La discrepancia entre las cosas que hacía y las que no le interesaban era evidente en los resultados de su aprendizaje.
Esta bestia salvaje de una niña en realidad no necesitaba palabras.
Aun así, Dietfried había decidido otorgárselas. Retroceder en una decisión era vergonzoso para él. Creía que nunca debería hacer tal cosa.
Debo al menos hacerla evolucionar de animal salvaje a perro guardián. De lo contrario, tanto ella como yo estaremos en problemas.
Dietfried se esforzaba. Se estaba esforzando extraordinariamente.
—Suficiente. Voy a peinarme ahora. Dame el peine.
Parecía que se había memorizado correctamente la palabra “peine”, ya que inmediatamente lo sacó del tocador que ya tenía la habitación y se lo presentó a Dietfried. Ella lo observó con sus grandes ojos como piedras preciosas mientras él se sentaba como si fuera un dolor y lentamente comenzaba a peinar su largo cabello. Lo alisó y lo trenzó hábilmente con sus dedos largos, luego lo ató con una cinta y se acabó.
Dietfried golpeó la cama con una palmada, ordenando a la niña que se sentara a su lado.
—Hazlo cómo yo. Mientras uses ese uniforme, eres mi subordinada. Que tengas mala apariencia es un problema para mí.
Aceptando el peine, la niña comenzó a peinarse también. Últimamente estaba mejorando, pero su cabello estuvo dañado por un tiempo debido a la desnutrición, por lo que las puntas tendían a enredarse. Cuando intentaba pasar el peine a la fuerza, Dietfried la apresó con una mano.
—Esto de nuevo… Detente; no trates tu cabello así… ¿Por qué tengo que cepillarlo todos los días? Hoy es el día en que te lo vas a cortar —dijo Dietfried mientras desenredaba con cuidado las puntas del cabello enredado en su lugar.
La niña estaba inmóvil. Dietfried no se dio cuenta de que la expresión facial de su perfil era un poco diferente de su expresión inexpresiva habitual.
—Capitán.
—¿Qué?
—¿Deberías peinarte el cabello también?
—No, está bien. Tengo un mal presentimiento cuando estás detrás de mí.
Tanto si lo había entendido como si no, la chica cerró los ojos como si se estuviera reprimiendo algo.
—Está bien…
♦ ♦ ♦
Con el fin de reabastecer y reparar el buque de guerra, Dietfried se fue a tierra. La estadía en el puerto estaba programada para durar hasta cinco días. Durante ese período, la tripulación estaría de vacaciones. La mayoría de sus subordinados deambulaban por la ciudad de Leiden, pero los que vivían cerca de ella aprovechaban al máximo sus días libres para ir a ver a sus familias en sus lugares de origen.
Dietfried también tenía tiempo libre hoy. Tenía que tomar varios días para enviar todo tipo de saludos e informes. Hizo un largo memorando en su cabeza con una lista de las cosas que tenía que comprar. De una forma u otra, pudo hacer tiempo al menos para ir de compras en paz.
—Oye, vamos.
—Sí, capitán.
Dietfried generalmente tomó medidas mientras la mantenía a su lado. Ella estaría bien esperando en algún lugar, pero dejar a una mujer sola entre hombres sin pensarlo era un factor primordial para que ocurrieran incidentes.
No era como si estuviera preocupado por la chica. Los que le preocupaban eran las personas que encontrarían que las mesas se volvían en su contra por intentar ponerle las manos encima. En tiempos de guerra, la decisión de Dietfried fue evitar en lo posible la pérdida de recursos humanos. Tenía que supervisar a esta chica para evitar que redujera su número de subordinados.
Sin embargo, también tenía un lado bueno. El poder de lucha de la niña y las habilidades de detección de crisis eran extraordinariamente excelentes, lo que la calificaba para misiones de escolta. Solía caminar siempre con guardaespaldas y asociados a medida que sus filas subían, pero ahora, solo esta chica era suficiente.
Es bueno que pueda dejar que más personas, aunque sea una más, descansen sacrificándola.
Bajo la luz del sol, Dietfried pensó esto mientras veía a la niña mover ansiosamente las piernas para perseguir su espalda con pasos que golpeaban.
—Hemos terminado de comprar este tipo de artículos de lujo… Ahora la ropa… Oye, por aquí. Sígueme.
—Capitán, conoce bien la ciudad.
—Así es. Conozco muy bien la ciudad —respondió Dietfried en el mismo nivel a la niña, que a veces usaba las palabras de una manera extraña.
Tal como le dijo, Leiden era su ciudad natal. En circunstancias normales, estaría bien que él también regresara a casa.
—Aunque no sé si me gusta esta ciudad o la odio.
Pero como no lo hizo, se podría adivinar la situación de su familia.
—¿Sabes cuál es el bien de esta ciudad, verdad?
—No conozco la ciudad muy bien.
—La belleza de la arquitectura y el espíritu de la gente cambian según la ciudad. Si dejas de lado tus emociones, Leiden es una ciudad deslumbrante.
—No tengo emociones. Eso significa que es una ciudad deslumbrante para mí.
—Te has equivocado.
—Esto es difícil.
—No puedes entender el razonamiento humano porque no eres humano.
—Ya veo.
Después de decir algo que lastimaría a una niña pequeña, revisó su expresión facial, pero estaba en blanco como siempre.
—Tú.
Sin embargo, no pasó por alto que su voz se había vuelto un poco más sombría.
—¿No quieres huir de mí? —susurró opresivamente, deteniéndose en seco y mirándola desde arriba.
Enmarcando sus enormes ojos, las pestañas doradas de la niña revoloteaban como mariposas. Ella pareció sorprendida.
—No estamos en el mar en este momento. O dentro del buque de guerra. Si te escapas a algún lado, no podré alcanzarte. Para empezar, no tengo ninguna intención de ir a buscarte. Entonces, si quieres hacer eso, puedes.
Si un tercero escuchara la pregunta, sonaría casi como si estuviera probando a la chica. De hecho, podría haberlo sido. La gente hacía esas cosas por estupidez de vez en cuando.
Dietfried no lo admitió en absoluto, pero cuando tomó a esta bestia bajo su cuidado personal y la crio, comenzó a sentir que quería algo. A cambio de eso, no le dio un nombre. Si fuera otra persona, seguramente lo expresarían con palabras y mostrarían su deseo con facilidad, pero Dietfried era diferente. Este hombre era terriblemente complicado, profundamente compasivo pero cruel.
—Capitán Dietfried, ¿qué se supone que debo hacer, huyendo, de usted?
Al igual que esa chica, estaba rota en alguna parte.
La pregunta no tenía sentido para ella.
—No tengo ningún sentido. Si no me usas.
Esta chica no tenía sentimientos.
—No tiene sentido para mí a menos que me estén utilizando. Yo soy una herramienta. Existo para que me utilicen.
Ella no conocía el amor.
—Soy una bestia salvaje. Las bestias se anidan hasta donde van sus dueños.
Todo lo que quería era la validación de su propia existencia. Dinero, honor, estatus o cualquier cosa por el estilo.
—Estoy seguro de que, fui hecha de esta manera, desde que nací.
Ella no necesitaba nada de eso. No tenían ningún sentido para ella.
—Y tú, has sido registrado, como mi maestro dentro de mí.
La chica ante sus ojos lo miró como diciendo, “no olvides que soy una fiera”.
—Tú me traes y me utilizas.
Puede ser que sus posiciones se hayan invertido desde el principio.
—Por favor, párese a mi lado, capitán.
Quizás Dietfried era el que se mantenía como prueba de existencia.
Sería genial si pudiera matarla ahora mismo.
Ella era simplemente una bestia solitaria, que anhelaba un maestro. No tenía por qué ser Dietfried. Eso era lo que sintió que ella le había dicho.
—Me vuelvo.
Dietfried empezó a caminar. Hacia una dirección totalmente opuesta a la ruta establecida. Con grandes pasos, sus botas de cuero haciendo clic, avanzó como para dejar atrás a la chica.
—Pero aún no has comprado la mayoría de los artículos.
—Está bien; estoy volviendo.
—Está bien.
Como era de esperar, la niña se mantuvo inexpresiva incluso cuando su maestro de repente se disgustó y le gritó. Estaba acostumbrada a dejarse llevar. No solo por el hombre frente a ella, sino también por su propio destino. Había fluido, dejándose llevar por la corriente, y ahora estaba aquí.
Era Dietfried solo quien nunca se acostumbró a la chica.
—Camina rápido.
No había un nombre apropiado para la relación de los dos.
—Sí, no me apartaré de tu lado.
Canalla.
¿Por qué tenía que ser el único que manifestaba sus emociones? Sería genial si pudiera distorsionar el rostro de la chica aunque fuera un poco. Este sentimiento afloró y desapareció dentro de él. Era casi la forma de pensar de un niño cuya madre no le prestaba atención, pero atrapado como estaba en sus propias emociones, Dietfried no se dio cuenta de esto.
—Capitán.
Perturbado por la rabia y la confusión, Dietfried gritó enojado:
—¡¿Qué?!
En respuesta a la llamada de la niña.
—Hay una persona sospechosa corriendo hacia nosotros detrás de nosotros. ¿Debo reprimirlos?
—¿Aah?
Cuando se dio la vuelta, tal como había dicho la chica, de hecho había un extraño individuo corriendo hacia ellos. Llevaba un bolso bajo el brazo. Podían escuchar el grito de una mujer en la parte de atrás. Si uno llegara a una conclusión con solo mirar la situación, sin duda era un ladrón.
—No lo mates; captúralo.
A la orden que le susurró en voz baja, la niña respondió con voz clara:
—Entendido.
Inmediatamente, ella se fue corriendo.
—¡Fuera del camino!
Mientras el hombre gritaba con dureza palabras tan agresivas mientras se acercaba a las personas que lo rodeaban, le abrían paso con miedo. La única que se abrió paso por el camino abierto fue la niña.
—¡Mocosa! ¡Muévete! ¡Te voy a matar!
Al ver a una chica vestida con un uniforme militar dirigiéndose hacia él, el hombre sacó una navaja mientras corría. Correr mientras lo balanceaba era peligroso sin límites. No importaba cuánta fuerza bruta tenga uno, todavía vacilarían ante tal desafío frontal.
—Mi nombre no es “mocosa”.
Sin embargo, la niña no vaciló. Justo antes de la colisión, la niña bajó su postura con un tirón y evadió el asalto de la navaja en primer lugar. Luego agarró una de las piernas del hombre y se arrojó sobre él. Cuando la fuerza que el hombre había aplicado en la dirección de su movimiento se detuvo con fuerza, se hundió violentamente de cara al suelo.
—Es “tú”.
El ataque de la niña no terminó ahí. Agarró la espalda del hombre agonizante y, después de levantar su cuerpo como si agarrara a un gato por el cuello, le dio un puñetazo en la garganta. Además de eso, le torció el brazo, reprimiendo por completo sus movimientos.
—P-Por favor, déjalo.
—No puedo entender el contenido de su discurso.
—D-Déjame ir, p-por f-favor…
—No puedo entender el contenido de tu discurso.
Hubo una especie de temor escalofriante en la niña, que repitió sin corazón la misma respuesta al hombre que probablemente estaba diciendo: “Déjalo ir”. Había tanta belleza en su apariencia como una pizca de frialdad en ella.
—La conferencia que te di la última vez sobre los signos vitales del cuerpo humano fue útil, eh.
—Sí.
Dietfried llegó caminando de una manera relajada, luciendo como si su aspecto de mal humor de antes hubiera disminuido solo un poco.
—Como me dijo, capitán. Los golpes en la garganta son efectivos.
—Cierto. ¿Recuerdas el nombre de los puntos que duelen cuando lo golpeas?
—Partes vitales.
—Así es… En el caso de los hombres en particular, está la nuez de Adán. Mira esto. —Dietfried agarró el cabello del lastimoso ladrón y lo hizo levantar la cara. Luego señaló la nuez de Adán del otro—. Escucha. Esta cosa abultada es la nuez de Adán.
—Arce de Adán.
—Es la “nuez de Adán”.
El ladrón no pudo hacer nada más que observar el intercambio entre los dos bichos raros confundidos. No había forma de describirlos más que “bizarros”. También se podría decir que estaban locos. Después de todo, el dúo estaba dando una conferencia sobre partes vitales usando el cuerpo de un completo extraño.
—Nuez de Adán. ¿Es… es vital?
—Sí. Se vuelve difícil hablar cuando golpeas aquí, así que hazlo cuando quieras que alguien se quede callado.
—Entendido, capitán. Si quiero que alguien se quede callado, lo golpearé allí.
—Además, probablemente ibas por sus pies porque tiene un cuchillo, pero cuando el tipo esté acostumbrado a pelear, deberías dejar la idea. Te patearían así. Puede que seas fuerte pero eres liviano.
—¿Debería esquivar hacia un lado?
—Con tus habilidades para saltar, también podrías haberlo pateado. De todos modos, tenía las manos ocupadas con la navaja y la bolsa. La mayoría de la gente no pensaría que los patearías, así que puede funcionar. O eso o empezar a atacar después de tirarle las cosas que tienes en la mano.
La niña asintió con la cabeza como si dijera: “Ya veo”.
—Pero capitán, no puedo tirar tus pertenencias.
—Así es. Si hubieras hecho eso, te habría dado una paliza.
A pesar de hacer una mueca que denotaba que no lo había comprendido, la niña asintió. Aquellos que estaban acostumbrados a obedecer tendían a tragarse los dobles raseros de los demás.
—De todos modos, ¿deberíamos devolverle la bolsa a la víctima? ¿O deberíamos informar a la policía militar…
Aunque Dietfried estaba lidiando con el alboroto de una manera enérgica y profesional, sus ojos notaron que alguien se abría paso entre la multitud que se había reunido a su alrededor.
—Por favor, déjame pasar —la voz de un hombre hizo eco en toda la zona.
—Lo siento; es peligroso aquí, así que déjanos pasar —también lo hizo la dulce voz de otro hombre.
—Perdóneme; escuchamos que ha capturado a un criminal fugitivo, y nosotros también. Llevémoslos juntos a la policía militar…
Los hombres que habían aparecido perdieron la voz por un segundo. Al igual que Dietfried.
—Gil…
Cabello del color de la noche y ojos esmeralda. Había partes de su apariencia física que eran similares entre sí, pero el aire a su alrededor era abrumadoramente diferente. Sin embargo, si los dos estaban uno al lado del otro, uno podría saber rápidamente qué eran.
—Hermano…
El que estaba allí era el hermano pequeño de Dietfried, Gilbert Bougainvillea.
—Uwah, es el capitán.
Junto con un hombre grande y pelirrojo, tenía a un ladrón en su agarre y lo estaban llevando a rastras.
Claudia Hodgins también… Seguro que se topó con un tipo ruidoso.
La alegría de ver a su hermano menor surgió, sin embargo, una vez que reflexionó sobre cómo explicar la situación y cómo responderían a ella, sus sentimientos pronto se inclinaron hacia el lado de considerarlo como una molestia.
Gilbert mostró agitación por un instante al ver a su hermano mayor, pero inmediatamente cambió su mirada hacia la comprensión del estado de los alrededores. Cuando vio que una chica era la que inmovilizaba al supuesto ladrón por sí misma, la expresión de sus ojos cambió.
—Hodgins.
—Aah, está bien. Puedo abrazarlo por mi cuenta. Cuida a esa chica…
Gilbert entregó al hombre que tenían bajo control al que se llamaba Hodgins, se dirigió al lado de la niña y se arrodilló con una rodilla. Luego dijo, bloqueando su mirada con la de ella.
—Cambiemos; ¿estás herida? —Antes de ganarse su consentimiento, Gilbert tomó la restricción del hombre sobre sí mismo—. ¿Alguna herida? —preguntó de nuevo cuando la chica no respondió.
La niña miró a Dietfried.
—El capitán está ileso —informó sobre el estado de su amo, sin pensar que la estaban interrogando sobre el suyo.
—No, estoy preguntando por ti.
La niña miró a Dietfried, luego a Gilbert. Movió el cuello hacia la izquierda y hacia la derecha innumerables veces, perdida.
—Si estoy lesionada o no, no es un problema. Esa pregunta es inapropiada.
Cuando Dietfried escuchó esta frase, el área alrededor de su pecho de repente se volvió pesada.
—¿Qué estás diciendo…? Se trata de tu cuerpo. Tu familia se entristecería si te hirieran, ¿no es así?
Después de todo, él nunca le había hecho la pregunta “¿Estás herida?”
—No tengo una “familia”.
Ni siquiera una vez hasta ahora.
Gilbert miró a Dietfried. Dietfried también miró a Gilbert. Por un momento, los dos hermanos rechazaron lo que el otro quería decir con la mirada. Un aire que podría considerarse peligroso comenzó a flotar allí.
Aunque Gilbert había estado hablando con la niña en un tono suave hasta hace poco, la calidez de su voz tomó un brusco descenso.
—Hermano, primero deberíamos contactar a la policía militar.
—Entonces, los llamaré.
—Está bien; quédate aquí. Hermano, eres el más con las manos vacías de nosotros. Podemos contar contigo, ¿verdad?
—Estoy sosteniendo bolsas de compras.
—Hermano… me enfadaré de verdad…
Al final, Dietfried cedió, por miedo a la ira de su hermano pequeño. Los dos ladrones fueron llevados rápidamente a la policía militar, por lo que los tres hombres y una niña que los habían apresado abandonaron el lugar como si huyeran de un tumulto.
♦ ♦ ♦
El curso de los acontecimientos después de eso fue, en pocas palabras, una espectacular pelea entre hermanos.
Gilbert estaba enfurecido con su hermano mayor por convertir a una niña en una combatiente y usarla como esclava, mientras que Dietfried trataba desesperadamente de refutarlo con el hecho de que, para empezar, ella no era una “niña”. Atrapado entre ellos e incapaz de soportar quedarse allí por más tiempo, Hodgins había intentado alejar a la chica del lugar de su discusión, pero ella no se apartaba del lado de Dietfried. Al final, no lograron mantener la discusión unida, separándose de la decisión de establecer un lugar adecuado para hablar en una fecha posterior.
Mientras regresaba al dormitorio e incluso después de llegar, Dietfried se quedó callado, sin pronunciar una sola palabra. Ya era tarde en la noche.
—Capitán.
Silencio.
—¿Qué tendrás para la cena de hoy? Puedo sentarme en la cafetería por ti.
—No lo necesito.
—Entendido.
La irritación de Dietfried se amplificó aún más con el hecho de que la niña, que era el punto en cuestión, se estaba comportando de la misma manera que de costumbre.
—No quiero mirar tu cara. Vuelve a tu habitación.
—Entendido.
Una vez que ella salió de su habitación, Dietfried se dio cuenta de repente. La niña no iría a la cafetería a menos que él ordenara. Como se había olvidado de decirle que lo hiciera, existía la posibilidad de que ella no comiera.
Tengo que decírselo.
Sin embargo, un sentimiento surgió dentro de él, preguntándole por qué tenía que cuidarla hasta ese punto. Siempre que esa chica estuviera cerca, no importa qué, terminaría restringiéndose a sí mismo.
La rabia brotó dentro de Dietfried una vez más al recordar todo lo que Gilbert le había dicho.
—Hermano, eres una persona horrible.
No, no soy solo yo. Ella es también.
—¿No sientes pena por esa niña?
Te equivocas; Eso no es todo. No es así. No lo entiendes.
—Ella es todavía tan pequeña.
Es una pequeña asesina. Una asesina que mató a mis compañeros y mata a mis enemigos.
¿Cuál de ellos estaba en cautiverio?
Quien hizo un desastre en mi vida.
Deseando ser libre, lo había tirado todo por la borda. Incluso si fuera a recibir críticas, se había escapado de todo, sin prestarle atención. Eso era Dietfried Bougainvillea.
Aunque era libre.
Había tirado su casa.
Aunque era libre.
Había desechado a su familia.
Aunque era libre.
Había echado a su hermano.
Aunque era libre.
Y luego, desechó incluso la bondad, convirtiéndose en una espada sacada de su sigilo y sobreviviendo en severidad. Había estado haciendo todo lo posible. Había estado sufriendo.
Aún así, debido a una sola chica, todo era inestable ahora.
Dietfried movió su cuerpo con un movimiento repentino. Se levantó de la cama y se puso un abrigo. Abriendo la puerta de la habitación contigua a la suya, hizo que la niña se vistiera con tantas capas como fuera posible y la llevó afuera.
¿A dónde iban en la oscuridad de la noche? La niña preguntó cuál era su destino, pero él no respondió. Caminaron, caminaron y caminaron, luego se subieron a un carruaje.
El carro se movió con clics y chasquidos. Se podía ver a la Luna persiguiéndolos todo el tiempo desde la ventana.
Una vez que finalmente llegaron a un lugar demasiado lejos de las instalaciones del dormitorio, pudo ver una mansión que uno no llamaría un hogar ordinario. Se podría suponer que las parcelas circundantes de abundante naturaleza también eran parte de la finca, que también fue la antigua residencia de Dietfried.
La mansión era propiedad de la familia Bougainvillea. Esta era una parte de ella. La casa principal estaba ubicada en otro lugar.
El cielo ya empezaba a palidecer, a punto de dar la bienvenida al amanecer. Una vez más, iba a empezar una hermosa mañana en Leidenschaftlich.
Habían estado viajando durante toda una noche y le dolía el cuerpo. Su condición estaba en su peor momento debido a la falta de sueño. Sin embargo, Dietfried dejó escapar un suspiro de alivio cuando finalmente llegaron a la mansión. Actualmente alistado en el ejército, Gilbert le había dicho que estaba en Leiden para una parada temporal. Si era así, para evitar un reproche de su madre, debería quedarse en su villa.
En este momento, Gilbert estaba allí. Su hermano pequeño, que, a diferencia de Dietfried, tenía la forma de todo lo que sus padres consideraban que una persona debía tener, estaba allí.
—Escucha: entra en esa casa. Y luego llama a Gilbert.
Su respetable hermano menor, cuyas emociones no estaban demasiado distorsionadas, estaba allí.
—Dile que te eché. Si haces eso, te tratará bien. Tienes que demostrarle lo cansada que estás. Pase lo que pase, asegúrate de pedirle que te convierta en oficial del ejército.
Ese era un destello en la vida de Dietfried de completa oscuridad.
—No hay forma de que alguien como tú pueda vivir una vida normal en este momento. Sirve al ejército y luego muere.
El hecho de que existiera y fuera un pariente con el que Dietfried compartía la misma sangre era, para este último, una esperanza.
—Seguro que te protegerá.
Él era esperanza. Él era ligero.
—Yo…
No importa lo roto que estuviera, Dietfried podía creer que tenía algo normal. Esto siempre le había dado valor.
—Tú…
Sabía que estaba haciendo mal como persona.
—Tú y yo no podemos estar juntos.
Sabía que era el tipo de ser humano que no podía cambiar, a pesar de estar equivocado. Por eso amaba a su virtuoso hermano menor como si fuera una necesidad. Lo amaba incluso ahora.
Gilbert nunca traicionaría a Dietfried. Después de todo, también amaba a su hermano mayor.
La inexpresividad habitual de la niña se desmoronó lentamente. En repetidas ocasiones abrió y cerró la boca, intentando decir algo. Sin embargo, probablemente incapaz de encontrar las palabras adecuadas, miró a la mansión Bougainvillea y negó con la cabeza como un niño que hace un berrinche al negarse.
—Va; solo vamos.
—No quiero.
—No respondas. No te necesito. Vas a ser utilizada por un propietario diferente.
—Yo no quiero… no quiero…
—¡Te estoy diciendo que no te necesito! ¡Date prisa y vete!
La niña intentó agarrar el brazo de Dietfried. Sin embargo, Dietfried comenzó a alejarse antes de que pudiera hacerlo. Simplemente se dirigió con indiferencia al carruaje que estaba estacionado un poco lejos de la puerta principal de la residencia.
—Capitán.
La chica venía tras él. Su voz estaba cargada de sentimientos de desesperación.
¿Qué pasa contigo?
—Capitán, capitán…
Aunque normalmente no tienes emociones.
—Capitán, yo no… ¡quiero esto! ¡Capitán! ¡Por favor, dame una orden!
Aunque solo pienses en mí como una herramienta para recibir pedidos.
—¡Capitán! ¡Capitán! ¡Aprenderé apropiadamente a leer!
Podría haber sido cualquiera, ¿verdad? Incluso si no fuera yo, cualquiera debería hacerlo por ti.
—¡Por favor! Capitán, no quiero esto, ¡capitán!
Incluso si no fuera yo, tú…
—Capitán… Capitán… haré… lo que sea, capitán … capitán…
Incluso si no fuera yo, estarías bien con eso. ¿No es eso?
Dietfried se dio la vuelta para comprobar si su voz se había apagado. La misma niña no estaba allí. Su figura de bestia salvaje de su primer encuentro también había desaparecido.
—Por favor, no me dejes, sola…
El que estaba allí era el bebé al que Dietfried le había enseñado a hablar.
Dietfried miró a la niña que tenía delante como si se hubiera vuelto senil. Ella estaba llorando. Esa bestia de niña, que no lloraba por muchas heridas que se ganaba, estaba llorando. Y también apelando a él con las cosas que podía hacer.
—Puedo luchar; también puedo llevar tus pertenencias; y ponerte tu camisa por ti.
Estaba sacando a relucir desesperadamente lo que podía hacer para probar su existencia.
—Mis heridas también se curan rápidamente. Yo también puedo matar a tus enemigos. Haré lo que sea.
¿Cómo podía afirmar su ser?
—Por favor, déjame… capitán…
¿Qué podía hacer para quedarse al lado de Dietfried Bougainvillea? Ella estaba intentando certificar su existencia. En realidad, Dietfried la había juzgado mal.
La niña había averiguado correctamente quién era su señor.
Si hubiera podido ser cualquier otra persona, había varias personas además de él. Sin embargo, él era el que ella perseguía. La bestia salvaje lo había sentido instintivamente y lo había perseguido.
Ella lo había seguido mientras aceptaba el deseo de que, si era un humano como él, un adulto como él, seguramente…
—Yo puedo… ser usada. Puedo convertirme en una herramienta óptima.
… No la dejaría.
Si él no le hubiera otorgado palabras y la hubiera usado como una mera herramienta, ella nunca habría dicho tal cosa. Dietfried había fracasado.
Peinarse y enseñarle pacientemente sobre el estilo de vida diario no había servido de nada. Tampoco el hecho de que él le enseñó qué hacer y cómo luchar cada vez que encontraba dificultades mientras estaba sola. Nada de eso había servido de nada.
Incluso sin que el propio Dietfried Bougainvillea se diera cuenta…
—Por favor, déjame estar a tu lado.
… la bestia salvaje se estaba convirtiendo en una persona.
La completa oscuridad de la noche se desvanecía gradualmente. Desde la dirección de la mansión Bougainvillea, aparecieron un sirviente y Gilbert, el dueño de la casa, al escuchar los gritos enfadados. Miraron al dúo con sorpresa.
Dietfried cambió lentamente su curso. Se volvió hacia la niña que lloraba. Un paso tras otro, se movió hacia la chica.
—¿Me necesitas?
Luego extendió sus manos, sosteniendo su pequeño cuerpo en sus brazos.
—Sí.
Con una torpeza similar a sostener a un animal por primera vez, la sostuvo por la espalda.
—Incluso si digo que no te necesito, ¿me necesitas?
Al hacer eso, los dos parecían uno.
—Sí; por favor no me dejes sola.
Parecían un solo ser vivo, formado a través de una combinación de formas distorsionadas.
—Ya veo.
Dietfried sintió que las cosas oscuras que se retorcían dentro de su pecho hasta ahora se estaban aclarando. Sus sentimientos por ella, que estaban cerca del odio, también se atenuaron. Lo mismo ocurría con la ira hacia sí mismo y su complejo de inferioridad con respecto al resto del mundo. Iluminadas por la suave luz del sol, todas se desvanecieron y desaparecieron, al igual que los colores oscuros y profundos de la noche.
Ya veo; así que quería algo como esto, pensó Dietfried distraído mientras abrazaba al niño que se aferraba a él.
Sintió que entendía por qué siempre estaba tan irritado con esta chica. Así como ella quería probarse a sí misma, él también quería que otros lo aceptaran.
Socialmente, era reconocido. También tenía subordinados que lo idolatraban. Sin embargo, Dietfried…
Quería esto.
… Quería que esa bestia salvaje lo reconociera. Para reconocerse.
Los tiempos en los que realmente pensó que quería matarla habían pasado. También lo habían hecho los momentos en que quería empujarla hacia otra persona. Y los tiempos en los que trató de usarla únicamente como herramienta hasta que se derrumbó, como una esclava, también fueron pasando. Ahora se estaban transformando en preguntarse qué podría hacer él para hacerla durar, para que viviera.
Estaban cambiando correctamente hacia la dirección de la luz.
—Entonces, quédate a mi lado.
Por eso también quería reconocerlo. No importa cuán distorsionada tuvieran la forma.
La niña y el hombre dieron la bienvenida a la primera mañana en la que se reconocieron.
♦ ♦ ♦
Posteriormente, se erigió una mansión en las afueras de Leidenschaftlich.
Construida una vez que terminó la Guerra Continental, después de que finalmente se convocó el cese de hostilidades, dicha mansión fue el hogar de una familia algo excéntrica. Un hombre y una niña. Muy separados en edad, los dos no parecían llevarse bien, sin embargo, no mostraban ningún signo de que se separaran el uno del otro.
—Capitán, es de mañana.
Mientras los hilos de cabello dorado caían en cascada suavemente frente a él como cortinas de dosel, Dietfried se frotó los párpados pegajosos y los abrió. Al principio, lo que pudo ver fueron unos exquisitos ojos azules y unos labios color cereza. Este individuo, ya vestido con un uniforme naval, tenía rasgos que cualquiera llamaría hermosos.
Dietfried se arrepintió involuntariamente de haber pensado que era hermosa a primera hora de la mañana.
—Capitán, es de mañana —su voz resonó suavemente en sus oídos.
—Cállate… lo sé. —Se sentó y bostezó.
La niña comenzó a desnudar con fuerza a Dietfried, cuyos gestos parecían un poco infantiles sin importar lo que hiciera, sin el menor signo de vergüenza.
—Tienes una reunión para cenar hoy después del trabajo. No voy a tomar parte en ella, pero he dispuesto un carro para su declaración, así que por favor dar su nombre cuando usted va al salón de actos de la cena de reunión.
—Entiendo.
Dejándola hacer lo que quisiera, Dietfried estaba cambiando su ropa de dormir a su uniforme.
—Te quedaste despierto hasta tarde ayer por la noche, ¿verdad? Hay círculos oscuros debajo de tus ojos.
—Eres muy ruidosa últimamente… La mayor parte es la influencia de Gil, ¿no es así…? ¿No puedes ir hoy porque tienes algunos asuntos con él? —Al ver que sus movimientos se detenían por completo cuando lo abrochaba, Dietfried resopló—. Tan fácil de leer. ¿Te gusta él?
—No.
La conversación del dúo era una escena de la vida diaria que ya había sucedido en innumerables ocasiones. De ninguna manera fue nada especial.
—Incluso si no lo estás, no sé nada de él.
—No, no es nada de…
—¿Los dos os vais a ver solos?
—El señor Hodgins también viene.
—Incluso si te relacionas con él, no te dejaré ir. Trabaja para mí en los viajes cotidianos.
—Por supuesto.
—Mmmm… ahora peina mi cabello.
—Sí.
—La cinta será… azul marino.
—Sí.
Dietfried miró a la niña. Ella había crecido considerablemente. Cuando se conocieron por primera vez, su altura era lo suficientemente alta como para alcanzar su cintura o algo así.
Pero hoy en día, parece tener una cierta intimidad con Gilbert.
Aunque trabajaba a la perfección como su secretaria todos los días, la sensación de que la estaban conquistando últimamente era innegable. Eso era ciertamente satisfactorio para ella, pero para Dietfried, fue un poco aburrido.
—Dices “sí”, pero algún día me vas a tirar, ¿no es así?
Una línea que no parecía que saliera accidentalmente, y una vez que lo hizo, no pudo retirarla. Mientras Dietfried se quedaba callado, la niña inclinó la cabeza.
—Eres tú quien está en la posición de tirarme.
—Como si pudiera hacer eso en este punto; eres mía.
Silencio.
—Aah, ya no quiero ir a trabajar… me siento fatal; todo es tan molesto…
—Lord Dietfried.
—¿Qué? Eres tan ruidosa.
Disgustado, Dietfried se derrumbó en su cama. Después de mirarlo por un momento, la chica finalmente lo imitó, colapsando sobre la cama y acercándose a él.
—¿Tú también vas a dormir?
—Soy tu activo, después de todo. Vivo, muero, me acuesto y duermo contigo.
—Así que has venido a decir eso.
Ella lo tenía completamente en la palma de su mano.
Aunque tenía varias quejas al respecto, también se sentía reconfortado por la naturaleza de esta relación.
Incluso ahora, nunca había expresado claramente sus sentimientos hacia ella ni había expresado explícitamente sus sentimientos.
—Algún día lo harás…
—Te serviré para siempre.
—Dices eso, pero un día…
—Yo te serviré. Mientras me abandones.
—Dije que no te voy a tirar, ¿no?
—Lo intentaste una vez.
—Ya sabes, esa fue una única respuesta de vuelo de cuando estaba teniendo dificultades para criar a un niño. Criarte fue una molestia.
—Estoy agradecida por ello. Te serviré de por vida.
Dietfried ya no era su yo pasado. Se había convertido en un hombre que no podía dejar ir a esta chica, que era la prueba de su existencia.
Por eso Dietfried le tendió la mano. Como para gobernarla; como para que ella no se olvide de él, su señor.
La llamó por su nombre, que él mismo había elegido, “■■■■”
Después de que le acariciaran la mejilla y la llamaran por su nombre, la niña arrugó un poco los ojos.
—Sí, estoy a tu lado.
♦ ♦ ♦
Esa era una historia en la que el futuro habría cambiado drásticamente, si no la hubiera tirado cuando se suponía que debía hacerlo.