Traducido por Selena
Editado por Ayanami
¿Le importaba?
¿Y qué si le importaba? ¿Podría Han Yunxi seguir diciendo que lo desaprobaba? Duanmu Yao estaba preguntando intencionadamente para demostrar su fuerza. Han Yunxi se quedó tan quieta que toda su persona se volvió silenciosa. Al ver esto, la sonrisa de Duanmu Yao se volvió aún más despectiva. Hoy, definitivamente iba a hacer que esta mujer dijera <no me importa>. Aunque fuera Qin Wangfei, ¡no podría tener ni media palabra en esta casa! ¡Ella no contaba para nada!
Duanmu Yao continuó. —Estimada Wangfei, ya que no hablas… ¿significa eso que te importa?
Pero la fría mirada de Han Yunxi se centró de repente en Duanmu Yao mientras decía con frialdad: —¡Claro que me importa!
Esto…
Duanmu Yao se vio sorprendida y no pudo replicar. Tanto la Gran Concubina Yi como Long Feiye miraron hacia atrás con la misma sorpresa. En medio de su silencio, los labios de Han Yunxi se curvaron en una sonrisa. —Princesa Rongle, sólo estaba bromeando. No estabas asustada, ¿verdad?
Esto…
De nuevo, Duanmu Yao se vio sorprendida. Miró la expresión juguetona de Han Yunxi y no supo qué decir. Afortunadamente, la Gran Concubina Yi habló en su lugar. —A Yunxi le gusta bromear, no le hagas caso, Yao Yao.
—No lo haré… por supuesto que no lo haré. Yo también sabía que estaba bromeando —Duanmu Yao sonrió brillantemente, ahora que tenía una plataforma para hablar.
Pero Han Yunxi le respondió: —Princesa Rongle, te gané en el encuentro de los ciruelos en flor. No te importa, ¿verdad?
De nuevo, sus palabras habían conmocionado a la multitud. La expresión de Duanmu Yao se volvió negra. Se había alegrado esta mañana porque los asuntos de Murong Wanru suprimirían la noticia de su derrota de ayer. Al menos, no se propagaría tan rápidamente. Pero Han Yunxi sacó el tema ante la Gran Concubina Yi y el hermano mayor. Era obvio que pretendía avergonzarla, así que ¿cómo debía responder?
—Princesa Rongle, ya que no hablas… ¿significa que te importa? —Las palabras de Han Yunxi eran una copia exacta de la pregunta anterior de Duanmu Yao, ¡devolviéndole la jugada de la misma manera!
Ya que te has atrevido a provocarme hoy, ¡te haré saber lo que significa vivir una vida peor que la muerte!
Había permanecido callada durante mucho tiempo en su presencia, pero esta mujer seguía tratando de alcanzar una yarda después de conseguir una pulgada. ¿Intentando provocarla? A Han Yunxi no le gustaba competir y golpear a los demás, pero también tenía mal genio. ¡No pienses que soy una gatita enfermiza sólo porque no hago gala de mi poderío!
Duanmu Yao aún no había respondido, pero la Gran Concubina Yi se había vuelto curiosa. —¿Ganaste el Encuentro de los Ciruelos en Flor? ¿Qué sucedió?
—Mufei, aún no lo sabes, ¿verdad? En el Encuentro de los Ciruelos en Flor de ayer, la princesa Rongle apostó con Chenqie que el perdedor no volvería a escribir un verso de poesía, o una línea de canción. Chenqie… accidentalmente ganó la apuesta. —Han Yunxi habló de forma libre y sencilla, como si se tratara de un pequeño detalle. Pero la Gran Concubina Yi se quedó asombrada.
—¿Ganaste?
Han Yunxi sonrió y asintió, con una imagen de inocencia. ¿Cómo podía creerle la Gran Concubina Yi? A sus ojos, el único talento de Han Yunxi provenía de los venenos. En cuanto a la poesía y el canto, el qin, el ajedrez y la caligrafía, estaban clasificados como arte elevado. Una chica de una familia común como la suya, en la que nadie la adoraba, tenía pocas posibilidades de entender esas cosas. Su único deseo para Han Yunxi en el Encuentro de los Ciruelos en Flor era no avergonzarla. Además, las habilidades de poesía y canto de Yao Yao eran bien conocidas en todo el Continente del Reino de las Nubes.
—Yao Yao, esto… ¿es cierto? —Preguntó incrédula la Gran Concubina Yi.
Duanmu Yao se sintió aún más avergonzada por la pregunta, pero no tuvo más remedio que admitirlo abiertamente. Puso una sonrisa y dijo: —Mm, Qin Wangfei es talentosa y culta. —Yao Yao admitió de buen grado su superioridad, así que ¿cómo podría importarme perder?
Sólo entonces, la Gran Concubina Yi creyó en los hechos y vio a Han Yunxi bajo una luz diferente. A Duanmu Yao le disgustó la visión e iba a cambiar de tema cuando Han Yunxi aún tenía más que decir.
—Princesa Rongle, la última vez también gané accidentalmente contra ti en el Valle de las Píldoras. No te importa, ¿verdad?
Esto…
Duanmu Yao se atragantó con sus palabras. ¿Qué pretendía Han Yunxi? ¿Estaba sacando a relucir viejas cuentas entre ellas una tras otra? Cada vez que recordaba la caza de plantas medicinales en el Valle de la Píldora, no sentía más que humillación. En aquel momento, había estado tan segura de ganar. Quién iba a decir que Han Yunxi le había tomado el pelo y la había dejado en la cuerda floja.
Esta vez, la Gran Concubina Yi estaba desconcertada. —¿Ya se conocían cuando buscaban la medicina la última vez?
Han Yunxi hizo un resumen conciso de la cacería en el Valle de las Píldoras, mientras Duanmu Yao evitaba por los pelos callarla. La Gran Concubina Yi se quedó asombrada y orgullosa, antes de darse cuenta de que Han Yunxi estaba avergonzando a Duanmu Yao. Sus ojos brillaron interiormente con ira antes de mediar en la situación. —Ustedes dos sí que tienen la suerte de encontrarse. Cuando cenemos, deberíamos tener una buena charla.
Sin embargo, Han Yunxi se puso en pie. —Mufei, Chenqie ya ha concertado una cita para reunirse con alguien esta noche. Es un inconveniente para mí declinar, así que no tengo forma de ayudar a entretener al invitado de honor. Si a la princesa Rongle no le importa, chenqie se irá primero.
Aunque estaba hablando con la Gran Concubina Yi, sus ojos estaban puestos en Duanmu Yao. La mirada provocativa en sus pupilas era igual al desprecio anterior de Duanmu Yao. Esta princesa aún no había entrado por las puertas y ya quería pisotearla. ¡No tendría la oportunidad! Han Yunxi podía dejar pasar las cosas si no armaba un escándalo. Una vez que lo hiciera, ¡le daría un buen espectáculo!
Naturalmente, la Gran Concubina Yi podía sentir la tensión entre ellas. Le lanzó una mirada a Long Feiye, sólo para verlo con la cabeza inclinada, bebiendo su té. Tenía una postura relajada y cómoda que lo mantenía intencionadamente al margen de sus asuntos. Con la postura de su hijo sobre la princesa Rongle aún incierta, la Gran Concubina Yi no se atrevió a decidir las cosas por su cuenta. Miró a Han Yunxi con desagrado, pero ésta no se inmutó. Era difícil para ella forzar su mano por el bien de su reputación, así que se resignó a dar espacio a Duamu Yao para que hablara. —Yao Yao, como Yunxi ya ha quedado con alguien, pueden charlar otro día. No te importa, ¿verdad?
<No te importa> ya eran palabras suficientes para volver loca a Duanmu Yao. Pero la Gran Concubina Yi se lo había pedido tan amablemente que tuvo que actuar con gracia, aunque no estuviera contenta. Sonriendo, respondió: —Por supuesto… ¡no me importa!
Han Yunxi estaba perfectamente satisfecha. Se rió y dijo: —Entonces, Yunxi se despedirá primero. —Así, se dio la vuelta y se alejó con elegancia. Sus pasos y su postura eran naturales y desenfrenados, pasando desapercibidos para todos excepto para Long Feiye. Éste había levantado la cabeza hace mucho tiempo para mirar cuando se retiraba, sus labios formaban una curva de satisfacción.
♦ ♦ ♦
Han Yunxi no había concertado ninguna cita con nadie. Volvió al Pabellón de las Nubes Tranquilas, donde Zhao mama ya había preparado una mesa llena de sabrosos y deliciosos platos. Estaba claramente hambrienta, pero no tuvo apetito una vez que cogió los palillos. Tampoco sabía qué quería comer.
—Estimada wangfei, esta noche las cocinas prepararon muchos platos, así que su sirviente trajo en secreto algunas porciones sólo para usted. Rápido, pruébalo —instó Zhao mama. Por supuesto, ella sabía que la hermana menor de Su Alteza había llegado, pero como la estimada wangfei no los había acompañado, no se atrevió a preguntar más.
—¿Han comenzado a comer ahí? —Preguntó Han Yunxi con sencillez.
—Hace un momento —respondió sinceramente Zhao mama.
Han Yunxi reflexionó: —Ese frasco de vino de nieve de diez años debe estar abierto ya. A Long Feiye le debe gustar mucho ese vino para seguir recordándolo.
Cogió unos cuantos tallos de verdura e hizo lo posible por comer, pero, al final, seguía sin tener apetito. Finalmente, decidió no comer nada. En su lugar, se puso un conjunto de ropa y se preparó para salir a dar un paseo. Inesperadamente, vio a Long Feiye sentado en su patio, de cara a la puerta cuando salió. Sus pasos se detuvieron mientras retrocedía un paso inconscientemente. ¿Cuándo vino este tipo? ¿Qué hace aquí en lugar de acompañar a la invitada de honor? ¿Está aquí para ajustar cuentas en nombre de Duanmu Yao?
Al verla retroceder, la curva divertida de los labios de Long Feiye se hizo más profunda. Preguntó suavemente: —¿Con quién has concertado una cita?
Han Yunxi no se acercó a él, sino que lo miró fijamente mientras respondía con sinceridad: —Chenqie no tenía apetito y se inventó una cita como excusa.
—¿A dónde piensas ir? —Preguntó de nuevo Long Feiye.
¿Qué te importa? susurró Han Yunxi en su corazón. Sin embargo, normalmente mantenía una saludable dosis de reservas contra este tipo, por lo que su respuesta llegó dócilmente: —Sólo quiero salir a tomar el aire.
—¿De mal humor? —Preguntó Long Feiye.
Han Yunxi evadió la pregunta y respondió: —¿Su Alteza no está acompañando a la invitada de honor en este momento? ¿No es eso impropio?
Pero Long Feiye se limitó a responder: —Su señoría no tiene apetito y también quería tomar aire. Vamos. —Así hablando, se levantó y empezó a caminar hacia la salida del patio.
Han Yunxi se quedó sin palabras. ¿Qué quería decir este tipo? ¿Estaba abandonando a su hermana menor? ¿No iba a abrir ese frasco de vino de nieve? ¿Eso estaba bien? Long Feiye ya había llegado a la salida mientras Han Yunxi seguía de pie en su sitio, mirando su altiva espalda. Le parecía que todo era un poco irreal.
Long Feiye miró hacia atrás y preguntó fríamente: —Han Yunxi, ¿todavía no vienes?
Han Yunxi seguía dudando hasta que Zhao mama la empujó hacia delante por detrás, sacándola completamente fuera de la casa. Al ver que salía, los labios de Long Feiye se levantaron en una sonrisa. No dijo nada más, sino que se dio la vuelta para marcharse. En ese momento, Han Yunxi se dio la vuelta para lanzarle una mirada feroz a Zhao mama, pero hacía tiempo que había desaparecido. Entonces, miró la silueta distante de Long Feiye. Tras un debate interno, finalmente se apresuró a seguirlo.
Long Feiye caminaba delante, mientras que ella se mantenía a tres pasos detrás de él. Caminaron en silencio todo el tiempo. Después de pasar por los jardines de flores, Han Yunxi echó una mirada al Patio de las Peonías de la Gran Concubina Yi. Estaba bien iluminado con faroles, pero no podía imaginar el estado de ánimo de Duanmu Yao en ese momento. Sin embargo, sabía que tenía que ser terrible. Pensando hasta aquí, no pudo evitar sentirse secretamente encantada.
Mantuvo su mirada en el patio mientras caminaba, hasta que, de repente, chocó con Long Feiye. Inmediatamente, Han Yunxi retrocedió, asumiendo que había chocado con su espalda. Pero cuando levantó la vista, vio que el tipo estaba frente a ella.
Él… ¿cuándo se dio la vuelta?
—¿Qué estás mirando? —Preguntó Long Feiye.
La curiosidad mató al gato, era un dicho que Han Yunxi tenía enterrado desde hacía tiempo en el fondo de su cabeza. Preguntó de forma inquisitiva: —Su Alteza, aún debe ir a pasar un rato con ellos, ¿verdad?
—La comida y el vino de allí no son del gusto de su señoría —Long Feiye parecía impaciente. Esta vez, no la esperó en absoluto, sino que se alejó a paso rápido. Han Yunxi se vio obligada a trotar para seguirle el ritmo.
¿La comida y el vino no eran de su agrado?
Han Yunxi se quedó perpleja ante estas palabras, sintiendo que tenían un doble significado. Sin embargo, no estaba segura de lo que quería decir Long Feiye, y mucho menos de su postura respecto a Duanmu Yao y la alianza matrimonial. Reflexionó una y otra vez antes de, finalmente, sospechar si este tipo había sido forzado. ¿Era como la última vez, cuando el Emperador Tianhui lo había obligado a casarse con ella?
Ya era fin de año, así que las calles estaban muy animadas. Los faroles y las serpentinas se alineaban a los lados mientras todo el mundo se preparaba y compraba para el Año Nuevo. El negocio en los puestos de los vendedores estaba en auge. Tras salir de la finca del duque de Qin, sus figuras fueron engullidas por la multitud rápidamente. Han Yunxi se mantuvo detrás de Long Feiye mientras caminaba todo el tiempo. Long Feiye no se volvió para mirarla, sino que ralentizó claramente sus pasos, como si temiera perderla entre la multitud.
Han Yunxi no tenía ni idea de adónde quería ir este hombre. Lo siguió a paso tranquilo, pero, de repente, detuvo sus pasos. Descubrió que la Casa de Té Tierna Fragancia que había visitado recientemente había sido sellada y cerrada.
Me gusto mucho. Espero más.