Traducido por Selena
Editado por Ayanami
Después de despedir a Duanmu Yao, Han Yunxi estaba lista para irse cuando la Gran Concubina Yi la llamó. —Yunxi, ven conmigo un momento.
Aunque la Gran Concubina Yi hablaba en un tono amable, Han Yunxi sabía que nada bueno iba a suceder. Se mantuvo en guardia mientras la mujer la conducía al Patio de las Peonías. Sabía lo que su suegra le iba a preguntar antes de abrir la boca. Cuando entraron en el patio, la Gran Concubina Yi incluso despidió a Gui mama.
—Yunxi, ¿saliste con Feiye en este momento? —Preguntó la Gran Concubina Yi. Desde que Han Yunxi se había instalado con éxito en el Patio de los Hibiscos sin que Long Feiye la echara, la Gran Concubina Yi lo había desaprobado un poco. No le importaba la actitud de Long Feiye de antemano porque esperaba echar a esta chica de la finca lo antes posible. Pero ahora, las cosas habían cambiado. Había aprendido a aceptar a esta nuera, así que tenía que tenerla en cuenta para todo.
—No, casualmente regresamos al mismo tiempo —Han Yunxi no estaba segura de por qué había mentido. Quizás era para encubrir su primera mentira, de cuando había dicho que tenía una cita con otra persona. La Gran Concubina Yi asintió pensativa. No le creería si Han Yunxi dijera que <Sí>. Aunque Feiye no era tan distante con esta mujer como antes, tampoco hacía muchas excepciones con ella. Wanru le había ayudado a investigar antes y dijo que la única razón por la que su hijo no rechazaba a esta chica era por sus habilidades con el veneno. Eran útiles y formidables, lo suficiente como para ayudarle en varias ocasiones. Han Yunxi tenía muchas habilidades, pero comparada con Feiye, era como el barro de la tierra junto a una nube del cielo. Sus sentimientos nunca se mezclarían.
En otras palabras, Han Yunxi no podía reclamar lazos de parentesco con aquellos que ocupaban altos cargos.
Ahora que Murong Wanru se iba a casar, la Gran Concubina Yi consideraba que las habilidades de acupuntura de Han Yunxi eran un activo digno que merecía la pena dejar a su lado como compañera de por vida. Si Feiye podía casarse con Yao Yao, entonces no tendría otros deseos además de esperar abrazar a un nieto. Una nuera podría quedarse a su lado para servirla, mientras que la otra aportaría más estatus y dignidad al duque de Qin. Cuando llegara el momento, Han Yunxi podría mudarse del Patio de los Hibiscos y vivir con ella, mientras Yao Yao se cambiaba. Con ella aquí, las dos nueras no deberían armar demasiado caos. Además, Han Yunxi no obtendría ninguna ventaja al causar un escándalo por Yao Yao.
—Yunxi, ¿qué te parece que la Princesa Rongle complete su alianza matrimonial con la hacienda del Duque de Qin? —Como era de esperar, la Gran Concubina Yi hizo esta pregunta.
Han Yunxi tenía una sonrisa forzada mientras respondía: —Este asunto debe ser discutido entre Mufei y Su Alteza.
—Yunxi, hoy… no fuiste muy educada —la Gran Concubina Yi fue directa al grano. ¿Intentaba darle una advertencia al ser tan brusca?
—Mufei, la princesa Rongle es la rama de oro y la hoja de jade; además, ha venido con la intención de completar una alianza matrimonial. Su estatus es único y particular, por lo que Chenqie comprende naturalmente la importancia de estos asuntos. No me atrevería a actuar de forma imprudente ni intentaría crear problemas. —Han Yunxi habló muy seriamente, dejando a la Gran Concubina Yi bastante satisfecha. Esta chica es consciente de sí misma, así que no necesito tomarme el tiempo de explicarlo todo.
—Ya que lo entiendes, entonces cuando la veas en el futuro, deberías hablar…
Antes de que la Gran Concubina Yi pudiera terminar, Han Yunxi la interrumpió. —Mufei, puede que Chenqie sea de baja alcurnia y nacimiento, pero no soy alguien a quien se pueda intimidar a voluntad. Chenqie sólo pide un refugio seguro en esta finca y no va a competir por nada. Pero si alguien quiere meter la nariz y provocar a Chenqie, entonces sólo puedo acompañarla hasta el final.
La Gran Concubina Yi entrecerró los ojos ante estas palabras. Parecía que esta chica no había entendido realmente su significado. Duanmu Yao tenía un mal carácter natural, incluso sin recordar sus terribles pérdidas en el Valle de la Píldora y en «El Encuentro de la Flor del Ciruelo» ante Han Yunxi. Una vez que se casara con la familia, definitivamente no le haría los días fáciles a Han Yunxi. La Gran Concubina Yi no sólo quería que ella se comportara y se resignara a su suerte sin causar problemas, sino que se tragara los insultos y la indignación cediendo ante Duanmu Yao en cualquier circunstancia.
Su rostro cayó mientras preguntaba fríamente: —Han Yunxi, ¿qué calificaciones tienes para acompañarlos hasta el final? —Esta chica. ¿Sólo porque la había dejado de lado hace poco, iba a tratarse a sí misma con tanta importancia?
Han Yunxi no quería chocar demasiado con la Gran Concubina Yi. Después de todo, se había esforzado por mejorar su relación. Sin embargo, la Gran Concubina Yi le estaba advirtiendo incluso antes de que Duanmu Yao entrara por la puerta. Una vez que esa chica entrara de verdad, ¿no se la comerían viva? Prefería ser un trozo de jade roto que una baldosa entera: mejor morir en la gloria que vivir en la deshonra.
—¡Mufei, tú también deberías conocer el temperamento de Chenqie! —Han Yunxi respondió con frialdad.
—¡Tú! —La Gran Concubina Yi se levantó furiosa.
Han Yunxi hizo lo mismo. —Mufei, si no hay nada más, Chenqie se irá.
La Gran Concubina Yi estaba demasiado enfadada para hablar, así que Han Yunxi respiró profundamente, antes de darse la vuelta para marcharse. Una vez que salió del Patio de las Peonías, empezó a hablar consigo misma. —Gran Concubina Yi, ah, Gran Concubina Yi. ¿Me tratarías con sinceridad si yo te tratara con sinceridad? ¿Tal vez a tus ojos, siempre seré igual que los sirvientes de la finca?
¿El nacimiento y el estatus eran realmente tan importantes?
Nobles, generales y ministros, ¿de qué tipo eran? ¡Llegará un día en el que yo, Han Yunxi, definitivamente les demostraré que ninguna de esas cosas importa!
Cuando regresó al Patio de los Hibiscos, aquella misteriosa sombra llamada Long Feiye hacía tiempo que había desaparecido. La postura de aquel tipo era aún incierta, pero la Gran Concubina Yi y Duanmu Yao estaban convencidas de que se casarían después del año nuevo. Han Yunxi respiró hondo y se dijo a sí misma: esto no es algo que pueda cambiar. Tampoco tiene nada que ver conmigo.
¡Así que no te preocupes por ello!
Faltaban pocos días para el año nuevo, así que la finca del duque de Qin también se animó. Todos los sirvientes estaban ocupados limpiando y decorando el lugar. Debido a su inminente matrimonio, Murong Wanru pasaba todos los días en sus habitaciones. La Gran Concubina Yi la visitaba con frecuencia para consolarla, pero desde aquella noche, había ignorado por completo a Han Yunxi. Han Yunxi tampoco la encontraba para sus sesiones de acupuntura y moxibustión. A pesar de que su relación se había estancado, todavía se las arreglaban para vivir juntas en paz.
♦ ♦ ♦
Han Yunxi no tenía que preocuparse por preparar el banquete de Año Nuevo, así que no tenía nada que hacer. Aprovechó para hacer visitas frecuentes a la finca de los Han. El cuerpo de la Séptima Señora se había recuperado completamente. Sus comidas habían mejorado y sus preocupaciones habían disminuido, por lo que su estado mental era muy bueno. Había perdido gran parte de su timidez anterior y falta de voluntad en favor de hacer más cosas de forma proactiva. El pequeño Yi’er todavía era demasiado joven, así que la Séptima Señora se convirtió en el pilar de la casa. Han Yunxi fue la más feliz al ver sus cambios.
En este momento, la pequeña Chen Xiang y la Séptima Señora estaban muy ocupadas preparando el Año Nuevo. Han Yunxi estaba en el estudio, revisando los deberes del pequeño Yi’er. En realidad, no se la podía considerar una maestra en lo que respecta a los conocimientos médicos, pero había recibido clases básicas de medicina china. Si sumamos eso a su experiencia previa en el campo de la medicina, al menos podía aprender más rápido que el pequeño Yi’er cuando se trataba del 《Canon médico del clan Han.》
Yi’er, de seis años, tenía un semblante delicado, como el jade, y una disposición limpia y ordenada. Aunque era un joven maestro, iba ataviado como un joven erudito. Siempre que se enfrascaba en la lectura, sus ojos se cerraban mientras sus largas pestañas parpadeaban sobre las páginas. Cada vez que Han Yunxi se burlaba de él, levantaba la cabeza con los ojos muy abiertos, mirándola confundido. Aquella mirada tentaba seriamente a Han Yunxi a secuestrarlo y llevárselo a casa para criarlo como mascota.
—Hermana mayor Yun, la receta de este canon médico… ¿Puedo modificarla? —Preguntó con cautela el pequeño Yi’er.
Han Yunxi sintió curiosidad. El 《Canon Médico del Clan Han》estaba lleno de recetas añadidas por generaciones de miembros del Clan Han después de una ponderada consideración. Tanto si se trataba de los ingredientes de las recetas como de la cantidad necesaria para cada elemento, todo se probaba y examinaba minuciosamente antes de ser añadido. El pequeño Yi’er sólo tenía seis años y había estudiado durante algunos años. Sin embargo, quería cambiar las recetas de sus mayores. ¡Este pequeño sí que tenía agallas!
Hay que reconocer que le gustaba el jóven y su valentía.
—Dime, ¿cómo la cambiarías? —Preguntó Han Yunxi con una sonrisa mientras bebía su té.
Cuando el pequeño Yi’er vio que Han Yunxi le sonreía en lugar de enfadarse, se sintió confiado al instante. Rápidamente, sacó pincel y papel para escribir su receta ajustada. ¡Han Yunxi le echó un vistazo y se sorprendió tanto que escupió su té!
¡Cielos!
Esta… esta receta…no, por decirlo correctamente, ¡era una fórmula para un veneno!
Cuando el pequeño Yi’er vio la reacción de su hermana mayor, sacó la lengua nerviosamente antes de retirarse a un rincón como un niño que se ha metido en problemas. Han Yunxi tomó rápidamente el Canon médico para comparar las dos recetas. Tras una inspección más detallada, se dio cuenta de que el pequeño Yi’er no había cambiado ninguno de los ingredientes, sino que simplemente había reajustado sus cantidades.
La medicina tradicional china seguía el principio de promoción y restricción mutua entre los cinco elementos. Ciertos ingredientes medicinales, cuando se mezclaban en cantidades determinadas, creaban un tipo de medicamento totalmente nuevo. Los componentes podían potenciar sus propiedades medicinales, o bien arruinar su eficacia e incluso convertirse en venenos. Los productos recién creados a partir de estas mezclas podrían utilizarse posteriormente para crear efectos aún más diferentes.
La explicación era sencilla en teoría, pero implicaba miles de enlaces entre varios elementos complicados. No era algo que cualquiera pudiera entender. Ni siquiera una experta como Han Yunxi podía convertir la medicina en veneno con sólo echar un vistazo a una hoja de recetas, a menos que lo pensara detenidamente. Nunca imaginó que el pequeño Yi’er realmente creara algo a partir de sus ajustes.
—¿Quién te ha enseñado a hacer esto? —Preguntó en voz alta.
El pequeño Yi’er parecía un niño que había hecho algo malo mientras se retorcía las manos, con la cabeza inclinada. Sólo entonces, Han Yunxi se dio cuenta de que había exagerado. Se sentó rápidamente a su lado y le preguntó con una voz más calmada: —Yi’er, dime quién te enseñó a cambiar esta receta.
—La miré yo solo antes de que se me ocurriera de repente cómo cambiarla —respondió Yi’er con honestidad.
A Han Yunxi le pareció inconcebible y preguntó: —Entonces, ¿cómo supiste qué cantidades utilizar para los ingredientes?
—Antes, papá me hizo memorizar un antiguo registro sobre la promoción mutua y la restricción de los cinco elementos en la medicina. Tenía cientos de páginas. Cuando vi la receta, me di cuenta de repente de que podía cambiarla —el pequeño Yi’er parpadeó con sus grandes y abiertos ojos, llenos de sencillez e inocencia.
Han Yunxi sabía que no estaba mintiendo, pero su capacidad para alcanzar la maestría mediante el estudio exhaustivo era realmente demasiado grande, ¿verdad?
—¿Sabes cómo cambiar alguna otra? —Preguntó apresuradamente.
—Tengo que mirarla y pensar un poco primero. La que acabo de inventar me costó un día. —El pequeño Yi’er estaba un poco avergonzado mientras su cara se ponía roja. ¡No tenía idea de que, siendo un niño de seis años, tener la capacidad de idear una nueva fórmula a partir de la antigua en un día ya era un desafío al orden natural! Han Yunxi se dio cuenta de que el don innato de este niño para los venenos era bastante similar al de sus inicios. Si seguía estudiando con diligencia, sería una fuerza formidable en el futuro. Han Congan realmente tenía una gran visión de su potencial sucesor.
Ese mismo día, Han Yunxi le dio a Yi’er unos cuantos consejos sobre venenos mientras lo exhortaba a estudiar bien. Al mismo tiempo, le dijo que guardara temporalmente sus habilidades para sí mismo. Ahora que se había ganado la aprobación de Han Yunxi, el pequeño Yi’er estaba más motivado. Según los informes de Chen Xiang, no salió del estudio durante días después de que ella se marchara.
♦ ♦ ♦
Los días pasaron uno tras otro. Pronto, llegó la víspera de Año Nuevo y toda la capital de Tianning se vio envuelta en el júbilo de las fiestas. Las familias se reunían para festejar el Año Nuevo, por lo que la emperatriz viuda organizó una fiesta familiar en el palacio imperial. La Gran Concubina Yi, el Duque de Qin y Murong Wanru asistían todos los años, pero este año tenían invitados adicionales como Qin Wangfei y la Princesa Rongle. En cuanto a Murong Wanru, no tenía cara para entrar en el palacio después de su fiasco; tampoco la Gran Concubina Yi quería llevarla.
Zhao mama preparó ropa especialmente para Han Yunxi: una chaqueta roja, acolchada de algodón y forrada con piel de zorro blanco en los bordes. Era cálida y sofisticada. En ese momento, estaba peinando a Han Yunxi.
—Estimada wangfei, es la primera vez que participas en el banquete de la reunión familiar. En realidad, todo lo que estarás haciendo es comer una comida con todos los demás, así que no hay necesidad de estar nerviosa.
Han Yunxi no estaba nerviosa en absoluto. El emperador Tianhui, la emperatriz viuda y la emperatriz eran personas que había visto antes. Supuso que como la princesa Rongle también iría, el emperador Tianhui probablemente expresaría alguna indicación respecto a la alianza matrimonial.