Consorte experta en venenos – Capítulo 2: Es vergonzoso, vuelve mañana

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Era el día de su boda y la nana estaba gritando “¡terrible!” en medio de la calle.

Lo está haciendo a propósito.

Han Yunxi estaba a punto de levantar las cortinas para ver qué era lo que sucedía, pero se detuvo, una novia estaría renunciando a la etiqueta si alguien más la viera antes que su marido ¿No la criticarían los ancianos de la casa si hiciera tal cosa? Abandonó la idea para seguir escuchando en silencio, mientras la nana gritaba, no podía salir, porque la conmoción había atraído demasiados espectadores.

¡Ay!, ¡Hemos elegido el camino equivocado! Cuando estábamos en la bifurcación deberíamos haber girado a la derecha, ¡pero fuimos a la izquierda! —La nana de la boda parecía a punto de llorar, mientras gritaba.

—Y yo que pensaba que había sucedido algo serio con todo este alboroto…este camino también conduce a la residencia del Duque de Qin.

—Nana Wang, siempre estás confundida ¿Cómo puedes decir ese tipo de palabras en un día como este? ¿No fuiste tú quien nos guio por este camino?

Mientras los portadores de la silla de sedán hablaban por turno, la nana pisoteó sus pies.

— ¡Debo haber enloquecido! —Gritó— ¡Son malas noticias! ¡Tomar este camino significa viajar dos horas más, por lo que la novia no llegará a la hora propicia[1]!

Cuando dijo esas palabras, todos se quedaron en completo silencio. Las horas auspiciosas eran algo que no solo las personas mayores tomaban en serio, sino también los jóvenes. Pasó un rato antes de que alguien dijera nada.

—Entonces… ¿deberíamos volver y tomar el camino correcto? —preguntó uno de los sirvientes.

— ¿Qué estás diciendo? —La nana de la boda dio un fuerte golpe y su gruesa capa de colorete y polvos terminó por estropearse. —Una novia nunca puede volver atrás[2] y menos sobre las carreteras que ya ha recorrido ¿Quieres que por la maldición se divorcie y regrese a su casa?

Al oír esto, el portador se quedó sin palabras.

Han Yunxi puso los ojos en blanco. Esta casamentera, obviamente, la estaba retrasando a propósito.

La casa del Duque de Qin no había enviado a nadie para que la escoltara y el novio ni siquiera se presentó, solo estaba la nana de bodas, por lo que nadie se atrevía a contradecirla.

Ni siquiera había cruzado el umbral de la puerta de la casa del novio y ya había una mujer mostrando su mal genio. Perder la hora propicia significa que la familia del Duque de Qin podrá culparla por todas las desgracias futuras. Han Yunxi deseó poderse bajar de la silla nupcial y rechazar el matrimonio, estremeciendo así, al novio y al país entero, pero sabía, gracias a los recuerdos de la dueña anterior, que aunque en la casa de su futuro esposo había chacales y lobos, la suya estaba llena de tigres y leopardos.

Puesto que había asumido la identidad de la fea e inútil señorita Han, no podía ser temeraria. Tenía que actuar con cautela. En cualquier caso, fue la Emperatriz viuda quien la prometió como esposa y el Emperador ordenó el matrimonio.

La casamentera discutió con los portadores del sedán durante un rato antes de decidir que lo único que podían hacer era apresurarse. Los cuatro portadores corrieron con todas sus fuerzas, sacudiendo violentamente el sedán, con Han Yunxi adentro y, aun así, se perdieron el momento propicio y llegaron una hora tarde.

La residencia del Duque de Qin tenía todas sus puertas cerradas, ni siquiera las puertas laterales estaban abiertas y, a pesar de ello, la entrada estaba rodeada por una multitud de residentes de la ciudad que se habían reunido para chismorrear y debatir entre ellos.

—Escuché que Han Yunxi es extremadamente fea, no es de extrañar que el Duque de Qin, ni siquiera esté dispuesto a salir a recibirla.

—Jejeje, incluso las mejores bellezas del mundo quieren casarse con el Duque Qin, ¿Cómo se atreve Han Yunxi? Apuesto a que incluso si entra, se quedará sola en un dormitorio vacío el resto de su vida.

—Y aun así, esa mujer tiene suficiente desfachatez como para presentarse una hora tarde ¡Por dios, esperé tanto que me duele la cara!

Si esta hubiera sido la Han Yunxi del pasado, al oír estas palabras ¿se habría puesto a llorar compadeciéndose a sí misma? Afortunadamente, la actual Han Yunxi no se parecía en nada a esa mujer sumisa y abnegada que se había rendido hacía mucho tiempo. Ignorando las dificultades, mientras miraba por las cortinas, sintió rabia, las puertas principales estaban desiertas, y no había decoraciones nupciales por ninguna parte. Si no fuera por el palanquín nupcial frente a la entrada, nadie sabría que había una boda.

Una escena tan fría y triste era un mensaje claro para Han Yunxi: no era bienvenida y no la querían allí. La nana Wang, llamó a la puerta con movimientos muy ligeros. Pasó un tiempo, pero no hubo respuesta hasta que, por fín, se abrió una puerta lateral y un viejo portero se quedó parado justo en la entrada, sin ninguna intención de salir.

Wang corrió apresuradamente hacia él, asumiendo un aire profesional, mientras sonreía y daba una carcajada alegre.

— ¡La novia está aquí! ¡La novia llegó!

—La Gran Concubina Imperial ha dado la siguiente orden: Como te has perdido la hora propicia, ¡vuelve mañana! —dijo, mirándoles con desdén, para luego cerrar con un portazo.


[1]   horas propicia   ( 吉 时 ) – jishi,  horas de suerte en el día en que la buena fortuna sigue ciertas acciones. También se aplica a días, meses, estaciones, etc.

[2]   una novia nunca puede retroceder –   las mujeres llevadas a las familias de sus novios necesitaban seguir adelante. Dar marcha atrás equivale a ser rechazado por la familia del novio, lo que significa perder la cara para la familia de la novia y arruinar sus perspectivas de futuro.

6 respuestas a “Consorte experta en venenos – Capítulo 2: Es vergonzoso, vuelve mañana”

  1. Ahora tengo curiosidad de si realmente es fea o no…. Digo, sería un agradable cambio, pero el patrón establece que normalmente sólo es inconsciente de su belleza….
    Hmmm… ¿cómo será?

    1. se supone que con esa cicatriz en el rostro es bien fea, aunque no estoy segura de si es una cicatriz o una herida abierta, en caso de que estuviera abierta sera aun mas repugnante, ya que siendo una epoca con tan pocos desarrollos medicos los demas pensarian que se contagiarian al estar cerca.

      Gracias por leer y comentar. saludos

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido