Consorte experta en venenos – Capítulo 1: Sorpresa, ella se va a casar

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Siglo XXI, Mar del Este.  

Hospital privado de alto rango de la ciudad, oficina del jefe de departamento.

Una gran pila de informes médicos cayó sobre la mesa haciendo mucho ruido.

— ¡Han Yunxi1! —La cara del jefe de departamento estaba roja de rabia. —El Señor Li es el director del conglomerado Soaring Cloud, posee el 40% de las acciones de nuestro hospital ¡Su caso tiene prioridad!

Enfrentada a la ira del hombre, Han Yunxi metió ambas manos en los bolsillos de su bata de médico.

—Jefe del Departamento Lin, lo siento mucho, pero el veneno con el que han intoxicado al Señor Li es de acción lenta, a menos que esté en una situación crítica no pienso priorizarlo, —respondió con suma tranquilidad.

La joven tenía unos ojos impresionantes y un par de hoyuelos que adornaban sus mejillas, sin duda era una mujer de lo más bella. A pesar de su juventud, tenía un talento asombroso para la acupuntura, lo que la hizo famosa en el campo de la medicina china tradicional, hasta el punto de ser considerada una experta en desintoxicación nunca antes vista, su punto fuerte era la eliminación (y elaboración) de venenos.

— ¡Han Yunxi! —El hombre se indignó hasta el punto de levantarse y golpear la mesa con rabia— ¡Más te vale hacerlo de inmediato! ¡Es el director del conglomerado!

—Jefe, por última vez, la condición del Señor Li no es urgente, no importa quién sea, ante un médico, todos sus pacien…

— ¡Basta! No me hables sobre la igualdad entre pacientes, —interrumpió bruscamente. —En el establecimiento solo hay diferencias entre hombres y mujeres ¡Han Yunxi! te ordeno que vayas, ahora mismo, a tratar al Señor Li, si no, despídete de tu carrera médica.

¿Una advertencia?

Pensó que eso la asustaría, pero el rostro de la joven se encontraba tan calmado como siempre.

—Jefe Lin, para mí, tampoco existe una diferencia entre hombres y mujeres, la única que hay está en si los voy a tratar o no y, al Señor Li, precisamente, no lo pienso tratar, así que ¡Encuentre a alguien más calificado! —Cuando terminó de hablar, sonrió cortésmente y se dio la vuelta para irse.

Se dirigió hacia la puerta con elegancia, sin prisas y con una tranquilidad que revelaba su carácter noble e inquebrantable.

— ¡Han Yunxi! —Dijo con furia al ver que abría la puerta— ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¡Te estoy diciendo que te detengas! —Arrojó una gruesa pila de informes médicos hacia la cabeza de la joven.

Aturdida por el golpe, sintió como algo empezaba a deslizarse desde la zona del impacto. Algo sorprendida, se giró para mirar al hombre pero, antes de que pudiera hacerlo, su cuerpo se derrumbó.

◆◆◆

Hace 3.000 años, país de Tianning

Han Yunxi, se despertó mareada y con la vista borrosa, puesto que su cara estaba cubierta por un velo, en breve, se dio cuenta de que estaba dentro de un palanquín nupcial[2], escuchó los sonidos jubilosos de celebración a su alrededor, alguien estaba tocando el suona[3] y golpeando los tambores.

¿Qué está pasando?

Se retiró el velo de la cabeza e, incrédula, lo observó “¿No es esto un velo de novia?” Al examinarse de pies a cabeza, descubrió que vestía una corona de fénix[4] y una capa bordada con borlas[5], como si fuera a casarse… “¡Ridículo!”

El palanquín nupcial se sacudió y ella chocó, ligeramente, con la pared interna del vehículo, de repente, experimentó un fuerte dolor de cabeza y, miles de recuerdos extraños empezaron a inundar su mente. De alguna manera ¡Había viajado en el tiempo y ahora se estaba casando!

La dueña anterior de este cuerpo, era la hija de la primera esposa de la familia Han del país Tianning. Su nombre era Han Yunxi. Debido a que su madre había salvado la vida de la emperatriz anterior con sus habilidades médicas, a ella la comprometieron con el séptimo príncipe, Long Feiye6. Su madre había sido ampliamente alabada, al punto en que la nación entera la conocía, había elevado drásticamente el estatus social de la familia Han.

Pero, ¿quién se habría imaginado que, al nacer ella, su madre moriría en el parto o que se convertiría en una niña fea e inútil, sin ninguna habilidad médica? El matrimonio concertado con el Duque de Qin se había retrasado una y otra vez, hasta que se volvió un tema tabú. Sin embargo, en los últimos días, el Duque de Qin había ofendido al emperador, quien ordenó que la boda se realizara antes de fin de mes.

Y, el día había llegado.

Long Feiye recibió el título de Duque de Qin a temprana edad. Era el único príncipe que había quedado después de las luchas por el trono imperial, hacía más de 20 años. Dentro de la jerarquía real, él era el Tío Imperial, lo que le daba la posición más importante en el país Tianning, después del emperador.

La residencia del Duque se encontraba al sur de la capital, mientras que la familia Han residía en el norte, por lo que la silla del sedán nupcial tenía que cruzar la ciudad para poder llegar a su destino. Aún si el duque no aparecía, el viaje, en sí, había causado agitación en los ciudadanos.

Mientras estaba procesando toda esta información, abruptamente, la música se detuvo.

— ¡Terrible, terrible! ¡Es una catástrofe! —gritó la vieja nana de bodas7


[*Las traducciones originales y más actualizadas son de volare translations. Se le da su respectivo crédito a la página en inglés]

[1]   Han Yunxi   ( 韩 芸 汐 ) – nuestra protagonista. El Han Yunxi del pasado pertenece a una familia de médicos expertos.   Han   es solo un apellido,   Yun   significa “ruda” (pesar),   Xi  significa “marea durante la noche, noche”.

[2] Palanquin de bodas

[3]  Suona: instrumento musical chino

[4] corona de phoenix

[5]capa bordada con borlas

[6] Long Feiye   ( 龙 非 夜 ) – el duque de Qin, anteriormente el séptimo príncipe del emperador anterior.   Long   es “dragón”,   fei   es “ir contra, no ser”,   ye  es de noche”.

[7]   vieja nana de la boda   ( 喜 婆 ) – xipo ,   una mujer mayor a cargo de caminar junto al carruaje de la novia y llevarla a su nuevo hogar, generalmente la casamentera o similar. En este caso, la niñera probablemente fue contratada por la familia del novio.

Kiara
Iniciamos este proyecto con muchas ganas, hace tiempo comencé a leer esta novela y me di cuenta que la calidad no era la mejor en español, así que iremos mejorando los capitulo poco a poco, tengan paciencia porque son muchos capitulos y no podemos traerlos todo de la noche a la mañana. Les recuerdo que esto estaba en chino, es un idioma muy colorido lleno de metáforas y que está situado en una época antigua, con Emperadores y Duques, los pueblerinos, nivel medio, y bajo, todos ellos conocen su lugar, saben que por una simple palabra pueden morir, así que no se sorprendan ante la cantidad de halagos que encontraran

3 respuestas a “Consorte experta en venenos – Capítulo 1: Sorpresa, ella se va a casar”

  1. Oh, se ve interesante muchísimas gracias.
    ¿Por qué siento que la casamentera está por anunciar que la novia “se suicidó”?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido