La propuesta del Héroe – Volumen 2 – Capítulo 18: Dudas

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

Corregido por YukiroSaori

---

¡Lo he hecho!

No era bueno, lo dije sin rodeos. Estaba planeando decirlo de una manera indirecta, como doblar un papel repetidamente, ¡y de manera educada tanto como sea posible!

Argh, mis viejos y malos hábitos surgieron en ese momento. En el pasado, cuando recién comenzaba a trabajar aquí en el castillo, recibía una reprimenda completa de la doncella principal.

En realidad, mi forma de ser me había traído problemas porque hablé demasiado. Y entre esas divagaciones había comentarios contundentes.

De regreso a casa, no me contuve en replicar por culpa de mi padre y mi hermano mayor. Lo hacía las veinticuatro horas del día.

Pero no importaba cuánto tuviera la libertad de decir lo que pensaba en casa, no era apropiado para una doncella. Las relaciones humanas y las relaciones jerárquicas eran complejas.

Por eso siempre era reprendida por quien estaba a cargo de mi entrenamiento en ese momento. Siempre que me arengaba, usaba cualquier método para corregir… Quiero decir, para guiarme.

Si quieres decir algo, guárdalo para ti, decía. Sí, si hablaba fuera de turno, se podría decir que ser golpeada por ser ineficaz.

Pero gracias a eso, me he convertido en una excelente dama de honor que ahora puede leer el ambiente y llevarse bien con todos.

Quiero creer esto… Bueno, a veces había un desliz de la lengua.

Sin embargo, ¡no pensé que mis viejos y malos hábitos saldrían a la luz en un momento tan serio!

Sentí el color desapareciendo de mi cara.

Sin embargo, ¿por qué dije eso? Y de forma sin reservas, nada menos. Una respuesta de rechazo decidido.

¿Era por esta dulce atmósfera desconocida? No, estaba segura de que era porque todavía estaba cabreada con el rey y el Primer Ministro. Se volvió difícil reprimir los pensamientos honestos en mi mente.

Bueno, me di cuenta de que le estaba haciendo algo horrible a Greed. Tenía miedo de escuchar la respuesta de Greed.

Greed se sorprendió al escuchar mis palabras. Sus ojos se abrieron y luego sonrió gentilmente. ¡¿Él sonrió?!

La sonrisa de Greed me puso en un estado de pánico.

¿Q-Qué significa su sonrisa? ¿Cómo puede reírse en esta situación? ¡Qué espantoso! ¿O podría ser, su sonrisa es una bandera o algo así?

¿Era la señal del fin? ¿Irá a la destrucción?

¡No, no, no, creo en Greed, creo en él! ¿¡O Greed, quien sonrió ante mi negativa, es en realidad un desviado sexual que tiene el fetiche de obtener placer del dolor!?

Uhm… ¿héroe?

Odio a los héroes M. ¡No lo aceptaré!

Aun así, Greed dijo con una sonrisa:

—Gracias, Aria.

Quiero contenerme un poco con mi ataque. La carga es demasiado pesada. ¡No tengo un atributo S! ¡Pero eso significa que le estoy dando angustia mental a Greed, actualmente en progreso! ¡Oh, no! ¡Angustia mental es equivalente a dar placer! Me dije a mí misma, frunciendo el ceño.

—No, yo, yo… No te odio particularmente, Greed.

Pensé que no debería rechazar la propuesta de Greed, no porque no le guste, sino que le estaría haciendo un favor si lo hiciera.

Cuando el héroe pidió mi mano en matrimonio, no quise casarme con él. Quería huir con todas mis fuerzas. Sin embargo, la situación y el tiempo no me permitió hacerlo, y al final, retrasé mi respuesta por mi propia conveniencia diciendo que nos conociéramos.

En ese momento, solo estaba pensando en mí misma y no consideré en absoluto los sentimientos de Greed. No lo pensé.

Pero después de escuchar a Renas, finalmente me di cuenta de los sentimientos de Greed. Me di cuenta de lo cruel que era con él.

Aplacé mi respuesta a su propuesta. Y de alguna manera, puse a Greed en el limbo, ¿verdad?

¿Y si nuestra situación se invirtiera? Proponiéndole matrimonio a la persona que me gustaba, pero la otra persona no se preocupa por mí en absoluto, pero no pudo negarse debido a la presión de otras personas, por lo que solo puede retrasar su respuesta. ¿Y si me lo hicieran a mí?

Estaría muy herido. Y le estaba haciendo eso a Greed.

La razón por la que me dolía el corazón por su confesión anterior fue porque me sentía culpable. Realmente lamento no poder devolverle sus sentimientos.

Por eso pensé que las cosas no deberían quedar así. Por el bien de Greed, no por el mío.

Mira, hay demasiada diferencia entre los sentimientos de Greed y los míos. Y yo misma pensé que me estaban obligando por la presión de todos.

Si me casaba con Greed en estas circunstancias, no será justo para él.

Era por eso que en este momento quería reiniciar. Quiero empezar de nuevo.

Me gustaría comenzar de nuevo sin ninguna presión, como que él sea un héroe o que el país o el gobierno me presionen para entablar una relación con él.

Una relación con Greed, eso es.

Quería conocerle como un hombre y una mujer ordinarios y desarrollar lentamente una relación.

Por lo tanto, me gustaría pedirle a Greed que retirara su propuesta.

Quería que todo volviera a ser como era y empezar desde el momento en que nos conocimos.

Pero antes que nada, ¡como amigo!

Pero de alguna manera, se lo expliqué a Greed en pánico.

Sin embargo, mientras hablaba, la sonrisa de Greed se hizo cada vez más profunda.

¿Por qué está tan feliz?

Por eso, estaba con los ojos llorosos cuando terminé de hablar.

Mirándome con una sonrisa encantada, Greed dijo.

—Gracias, Aria. A pesar de esta situación, me consideraste no como el héroe sino a mí mismo, y pensaste por mí: Gracias.

Oh… esa es la razón por la que está feliz, ¿eh?

Suspiré de alivio. Así que parecía que Greed no es M; por favor, espere un momento.

Recordé las palabras de Milly.

Aaaaahhh, ¿¡los espíritus van a hacer un alboroto!? ¿Se desencadenará un desastre natural?

Con una mirada a mi tez pálida, supongo que supo lo que me preocupaba. Greed dijo, sonriendo.

—Está bien. La sincronización con los espíritus se apaga y el controlador no se desactiva.

—¿Es así?

Él mismo admitió que era creíble. Me sentí aliviada.

Mientras Greed se viera así, está lejos de estallar.

Realmente se veía feliz. ¿Estaba realmente tan feliz de ser visto por quien era y no como un héroe?

Tal vez ya entendí a Greed. La razón por la que no pude rechazarlo y tratarlo a medias, fue porque él es el “héroe”. Y luego, arrinconada en una esquina, pude dar mi respuesta después de que comencé a pensar en él.

—Greed.

Miré a Greed, agarrando el chal morado que envolvía alrededor de mi hombro y la flor morada que sostenía contra mi pecho.

Este… era el momento crítico.

—Lo siento por ser egoísta. Pero esta es mi respuesta. No puedo aceptarte ahora mismo, Geed… Por eso, este brazalete…

Levanté mi muñeca izquierda hacia Greed.

—¿Podrías ponerlo a la derecha en su lugar?

Porque colocar este brazalete en el brazo izquierdo me convertiría en la “prometida del héroe”, pero si se colocaba en el brazo derecho, mi trabajo volverá al original.

Era posible resetearlo.

A partir de entonces, cancelando oficialmente el matrimonio delante del rey y los demás, podría volver a ser una simple doncella A a partir de mañana.

A partir de ahí, podía empezar de nuevo.

La sonrisa desapareció del rostro de Greed.

Silenciosamente, extendió la mano y tocó el brazalete en mi muñeca izquierda.

El brillante brazalete de plata de Greed estaba tallado con flores de celosía. Era el otro par de mi brazalete de oro, lo que me conectaba con Greed.

Incluso si el brazalete se transfería de izquierda a derecha, todavía nos conectaba, ¿verdad, Greed?

Vi como Greed estaba a punto de quitarse el brazalete.

Eso debería ser. No, fue lo que pensé.

—No quiero.

Mientras tocaba el brazalete, Greed de repente sonrió y dijo eso con una sonrisa deslumbrante.

¿Quéeeeeeeeeeeeeeeee?