¡No quiero ser princesa! – Capítulo 62: Ella y su ropa de noche

Traducido por Lucy

Editado por Ayanami


Después de hablar con Caín, Clara regresó como si hubiera estimado el tiempo. 

Al ver la gran cantidad de vestidos que traían las damas de la corte, a pesar de haberme preparado, mi cara se estremeció. 

Con todos los vestidos de diseños desplegados ante mí, Clara me sonrió como para decir “qué le parece”.

—Princesa. Me disculpo por haberla hecho esperar. Por favor, seleccione la ropa que más le gusta. 

—Eh… Sí. 

Aunque la cantidad traída se sintió un poco excesiva, porque estoy cosechando lo que sembré, me resigné y dirigí mi atención a los vestidos vívidos. 

De un breve vistazo, sus formas y colores varían, pero, a pesar de eso, entendí que lo que todos comparten es el diseño de un hombro completamente descubierto. 

Tienen todo tipo de formas. Y, sin embargo, ¿por qué todos tienen un hombro descubierto…?

—¿Clara? ¿Es sólo mi impresión, o todos tienen el mismo diseño de escote…?

Me pareció extraño y traté de preguntar, pero ella me respondió claramente. 

—Es el deseo de Su Alteza Frederick. Como el requerimiento era que la parte del hombro estuviera bien abierta, hemos preparado vestidos así. 

—Ya veo…

Ya veo. Es la preferencia de Freed, eh. 

Sin embargo, sólo los diseños que muestran completamente la “Flor Real” fueron elegidos.

Me pregunto si está bien no ocultarlo…

Ya que estaba en mi mente, decidí confirmarlo con la persona misma, pero por ahora elegí libremente mi vestido favorito. 

—Éste, está bien. 

Señalé un vestido plateado. El color varía sutilmente según el ángulo desde el que se ve, la forma es también mi favorita, una línea delgada. 

Viendo lo que elegí, Clara asintió de inmediato. 

—Perfecto. Entonces, comencemos los preparativos. 

Mientras ella aplaudía dos veces, las damas de la corte comenzaron a moverse, todas a la vez. 

Cada una de ellas tenía un papel asignado apropiadamente. La ejecución era increíblemente hábil.

Lo pensé antes, pero están magníficamente sincronizadas.

Entonces, bajo el mando de Clara fui preparada por todas las damas de la corte y esperé en silencio a que Freed me recogiera.

Cuando Freed entró en la habitación y vio mi apariencia, sonrió. Como dijo que era muy hermosa sin un ápice de timidez, le dí un pequeño agradecimiento.

Ya sea un halago u otra cosa, me siento feliz de que me feliciten.

Es una historia sin importancia, pero la persona con la que salí en el pasado era un hombre que no diría la palabra “amor” ni una sola vez, tal vez, pensó que era innecesario. Pero, incluso cosas tan triviales me hacen feliz.

Es un secreto para él, pero tengo una impresión favorable de Freed, quien es generoso con las palabras, incluso mientras susurra palabras de amor. 

Aunque soy un poco tímida, miré la apariencia de Freed. Ya se había cambiado de ropa para la fiesta de celebración de la victoria.

—Ah…

Inconscientemente, mi voz se filtró.

Cerré la boca en pánico, pero parece que Freed se las arregló para oírme. Me miró a la cara y, lentamente, se miró a sí mismo.

—Ya veo…

Parece que entendió por qué levante la voz.

Sonrió amargamente, como si dijera que no se puede evitar.

Lo siento por él, pero no puedo reprimir el sentimiento que se ha desbordado. En otras palabras, lo que intento decir es;

Estoy extremadamente infeliz.

Así es como es.

Su atuendo es un conjunto de ropa de noche ortodoxa común. 

Un justaucorps[1] negro decorado con un bordado deslumbrante, y un chaleco con botones dorados. La corbata estaba hábilmente doblada en el mismo negro, bellamente dispuesta según la última moda.

Le sienta bien a su belleza de príncipe. Creo que le sienta muy bien, pero…

Desafortunadamente, está lejos de lo que me hace feliz.

¿Por qué no es el uniforme militar…? O, mejor dicho, ¿por qué te lo has quitado? ¿Es tan divertido decepcionarme?

Aunque lo hice inconscientemente, parece que la cara de decepción que puse fue muy fácil de entender. 

Freed puso una expresión de preocupación y colocó su mano en mi mejilla. 

—Hola, Lidi… No estés tan abiertamente decepcionada. 

—Ugh. Lo siento. 

No tengo otra opción que disculparme. Es completamente mi culpa. 

A pesar de que Freed me felicitó, fui muy grosera. 

A pesar de pensarlo, no pude evitar creer que es una pena. 

A mí, que me incomodó, Freed me dijo en voz baja que no le importaba. 

—Lidi, debe ser decepcionante, pero eso es para el combate, no puedo llevarlo para la fiesta de celebración de la victoria. Lo que llevaba puesto la última vez era un traje ceremonial formal… ¿de acuerdo?

—Sí… lo entiendo. 

Mirando mi cara obviamente abatida, Freed me habló para persuadirme.

No… realmente lo entiendo.

Lo que usó la última vez fue un traje ceremonial de la realeza, y lo que usó hace un tiempo fue ropa de comandante exclusiva de la realeza para uso en batalla. 

Lógicamente, entiendo que no son trajes adecuados para la fiesta de celebración de la victoria que se realiza esta noche. 

Sobre todo, porque la fiesta de hoy, se celebra para mostrar aprecio a los soldados comunes, será una reunión nocturna muy llamativa. Es apropiado que Freed se vea así. Lo comprendo. 

Pero, sólo porque lo entiendo, el que lo pueda aceptar es otra cosa. 

Puedo sentir claramente, que mi emoción se está acabando. 

Aah, los uniformes militares realmente hacen que los hombres se vean un 30% más frescos.

Bajé mi cabeza abatida, porque no podía sentir el casi doloroso latido y encaprichamiento que sentí por Freed hasta hace un rato, en absoluto. 

Una vez más, salió a la luz el hecho de que no me interesa la cara de Freed. 

Parece que su atractivo no está completo sin un uniforme militar. 

—Haa… qué pena.

Mientras suspiraba seriamente al mirar el rostro de Freed, su expresión se volvió bastante complicada.

—No estoy presumiendo… Pero esta es la primera vez que me dicen que doy lástima mientras me miran a la cara.

—Lo siento… No fue a propósito.

Ciertamente, con la belleza de Freed delante de mí, podría ser la única mujer que diría que pena. Me pregunto si se siente herido.

Aunque es inconsciente, es la segunda vez que muestro mi comportamiento grosero, no es sorprendente que me sienta culpable y me disculpe mansamente.

El hombre guapo que estaba delante de mí dijo que no necesitaba disculparme y, de repente, entrecerró los ojos, como si viera algo divertido.

—Ya lo pensé antes, pero Lidi no está interesada en mi rostro, ¿cierto? Al contrario, como no me lo esperaba, se siente fresco.

Pero, aun así, no es algo bueno, traté de seguir a Freed con todo mi poder.

—No, creo que tienes un rostro bonito…. Y, er… Estoy acostumbrada a apreciar la belleza, pero siempre me impresionas… ¡Ah! Sí, sí, puede que sea tarde, pero ¡creo que la apariencia de hoy te sienta muy bien!

¡Muy bien! ¡¡Me las arregle para decirlo!!

Miré a Freed, como si dijera que hice lo mejor posible, pero, por alguna razón, parecía como si estuviera reteniendo la risa desesperadamente.

—Sí… Gracias.

—¿Freed…?

—No, no es nada.

Mientras Freed respondía con sus hombros temblorosos, incliné la cabeza sin saber lo que quería decir. Entonces, finalmente estalló en risa.

—Ja, ja, ja. No, pensé que intentarías, desesperadamente, de alabarme ¡¡y lo hiciste!! La cara que pusiste era entre linda y divertida. Sí, sí lo deseas, me pondré esa ropa cuando estemos solos, así que aguanta por hoy…

Al recibir esta propuesta tan atractiva, miré reflexivamente a Freed con los ojos bien abiertos y llenos de expectativa.

En ese momento, se echó a reír de nuevo.

—¡Bufu! Lidi… eres tan honesta como siempre. Sigue en pie la promesa anterior, ¿verdad? Está bien, lo recuerdo bien.

—Ugh. Entonces, no tienes que reírte.

Después de secar las lágrimas que se acumulaban en los rincones de sus ojos por la risa, Freed miró el reloj. 

—Lo siento, lo siento. Ah, ya casi es la hora. Nos vamos.

—Ah, sí. 

Tomé la mano que me presentó y me puse a su lado. 

Entonces, me di cuenta de que no llevaba nada sobre mi vestido.

Esto podría ser malo. 

—Clara, ¿no hay ninguna estola o bolero?

Freed puso una cara desconcertada, miró hacia atrás y me llamó.

—¿Lidi? ¿Tienes frío? La temperatura en todo el castillo debe ser controlada con arte mágico.

—Es diferente. Pensé que si no me pongo una estola o algo así la “Flor Real” será visible. 

Después de lo que dije, Freed puso una cara notablemente disgustada. 

De alguna manera, se siente como si la temperatura de la habitación hubiera bajado varios grados. 

Freed tejió sus hermosas cejas y se acercó. 

—¿Qué quieres decir? ¿Tratas de decir que odias mostrar mi flor?

No, no entiendo a qué quieres llegar. 

—Nadie dijo tal cosa. ¿No es la “Flor Real” algo que hay que esconder hasta la ceremonia de matrimonio?

¿Quién fue el que me dijo que escondiera la “Flor Real” la última vez?

Cuando le expliqué que pensaba que era mejor seguir escondiéndola, finalmente entendió, y su humor se recuperó. 

Woah, este hombre es problemático. 

Tenía ganas de mantenerlo a distancia, pero a Freed no parecía importarle mi actitud. 

—No he dicho eso. Mientras el Rey lo confirme, no hay problema en mostrarla. Lidi ya ha recibido la certificación del Rey de que la “Flor Real” es verdadera, así que prefiero que la muestres activamente a todo el mundo. 

Aah, así que es eso, ahora entendí por qué Freed eligió un vestido que mostraba claramente la “Flor Real”. 

Pero, desearía que me hubieran dicho eso antes. 

Porque no lo sabía, hasta ahora me he estado preocupando por nada.

—Además, hay algunos idiotas que se oponen a que tengamos relaciones antes del matrimonio. Eso también servirá para frenarlos. Viendo la “Flor Real”, nadie podrá pensar que eres indigna.

—Ah… 

La virginidad es necesaria para casarse con la realeza, por lo que es una medida contra la gente que cree que hay que esperar a la noche de bodas. Naturalmente, la mayoría de la gente no sabe que la virginidad es necesaria para obtener la “Flor Real”. Para estas personas, es natural encontrar extraño a la realeza y a su prometida teniendo relaciones antes del matrimonio.

Así que mostrar la “Flor Real” es básicamente declarar, que en la práctica, el matrimonio ya se ha establecido, parece ser así.

Incluso si no saben la verdad detrás de la “Flor Real”, todos los que viven en este país saben que ésta es la prueba inquebrantable de la Princesa Consorte.

La flor que no puede ser borrada, la historia de la “Flor Real” es demasiado famosa.

—Por si acaso, como contramedida, le pregunté a mi Padre durante la ceremonia de compromiso. Quería que te reconociera, no como mi prometida, sino como la Princesa Consorte. Creo que en la práctica tuvo un efecto considerable en los nobles. La gente dentro del castillo no trata a Lidi como mi prometida, sino como mi Princesa Consorte… ¿Pero no sería perfecto si se añadiera a eso la prueba firme de la “Flor Real”?

Nadie podría objetar.

Freed tenía una cara como si su táctica hubiera tenido éxito, pero yo tenía otra cosa en mente.

—Hey… ¿eso estuvo bien? —Pregunté.

Freed dijo que le había preguntado al Rey, pero me pregunto si estaba bien hacerlo.

—No te preocupes. Hay un precedente apropiado. No estaba tratando de hacer lo imposible… El príncipe real, mi tío, también concedió la “Flor Real” antes del compromiso, tomé la misma medida esta vez. Por eso está bien.

Aunque estaba asombrada, hablé. 

No, en ese caso…

—Incluso si no vas tan lejos, ¿no sería suficiente si no me quedo en tu habitación hasta la ceremonia de matrimonio?

Podría evitarse sólo con eso.

Ya que entendemos que habrá rumores, creo que es suficiente si no voy expresamente a su habitación, en todo caso, el tiempo hasta que la ceremonia se celebre se ha reducido a medio año.

Pensé que no sería un problema, ya que nos casaremos pronto, pero Freed dijo con una sonrisa. 

—Rechazado.

—¿Freed?

—No. No permitiré eso en absoluto. 

Pensé que esta sería la conclusión natural, pero Freed me cortó completamente. 

Está sonriendo, pero sus ojos no lo están, en absoluto. 

—¿Por qué…? Esa sería la forma más fácil. 

Feed da miedo. De alguna manera, me las arreglé para preguntarle, pero sacudió la cabeza, con los ojos todavía sin sonreír. 

—Si lo hiciéramos, hasta la ceremonia de matrimonio no podría abrazar a Lidi lo suficiente, ¿verdad? Absolutamente imposible. No hay forma de que pueda soportarlo. Cualquier cantidad de trabajo es mejor que eso. Si eso llegara a suceder, visitaría la mansión de Lidi todo el tiempo —dijo Freed con una cara seria. 

—¿De verdad…?

Estaba tan sorprendida que era todo lo que podía decir. 

Sentí que mis ojos se convertían en puntos ante las palabras de Freed. 

Este hombre parece completamente inadecuado para controlarse. 

—Lidi, también odiarías eso, ¿verdad?

—¿Ugh?

Es mi turno. 

Me preocupaba mucho el cómo responder a la solicitud de mi consentimiento. 

Freed me miró con una leve sonrisa. Me hizo temblar la espalda. Puede que sea sólo mi imaginación, pero siento que será malo si doy una respuesta equivocada. 

—¿Lidi?

—Eh, ah, sí. Yo también, sí… ¿supongo?

Me preguntaron una vez más, y mientras desviaba la mirada, por ahora, mostré que estaba de acuerdo. 

Viéndome asentir con la cabeza, aunque de forma incómoda, Freed mostró su habitual sonrisa. El aire intimidatorio que acababa de generar se desvaneció por completo. 

—Entonces, eso es bueno. Suponiendo que escuchara algo diferente, no tendría más remedio que preguntarle al cuerpo de Lidi directamente. 

¿Qué fue eso?

Me puse a sudar frío con las palabras de Freed.

Eso fue peligroso. Esta noche será terrible, cualquier otra sería trágica.

—Ja, ja, ja… Vamos, Freed.

Queriendo cambiar el tema por todos los medios, insté a mi acompañante con estas palabras.

Miró el reloj y, sacudiendo su cabello, me miró

Su mirada se sentía extrañamente erótica.

—Ah, ya es la hora… ¿Oye, Lidi? Como es un deber, no se puede evitar, pero cuando se acabe y sea apropiado, salgamos, ¿está bien? Quiero que estemos solos lo antes posible…

No lleva uniforme militar, pero su voz y sus ojos teñidos de pasión me sorprendieron.

Mis oídos se sienten calientes. Sintiéndome avergonzada, respondí con una pequeña voz.

—S-Sí… Más tarde, está bien.

Aunque bajé la cabeza, mi respuesta parecía correcta.

Siendo escoltada por Freed, quien se veía tan feliz que no sería extraño que empezara a tararear o cantar, finalmente, pusimos un pie en el evento principal de esta noche, la fiesta de celebración de la victoria.


[1]Una casaca o justaucorps ( / ʒ ü s t ə k ɔr / ) [1] es un saco largo a la rodilla usado por los hombres en la última mitad del siglo 17 y durante todo el siglo 18. La prenda es de origen francés y se introdujo en Inglaterra como un componente de un conjunto de tres piezas, que también incluía ropa interior y un chaleco o chaleco largo . Este conjunto sirvió como prototipo de levita , que a su vez evolucionó hacia el moderno traje de tres piezas.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *