Traducido por Shaey
Editado por Sakuya
Después de la excursión, vienen los exámenes parciales.
Debido a todos los inteligentes estudiantes externos que ingresaron a mi escuela, necesito estudiar más duro que nunca.
En realidad, me lo he tomado con calma estos días, así que aún no me he inscrito en una nueva escuela de estudios para el instituto. Ahora mismo, sólo tengo un tutor en casa.
Antes de que empezaran los exámenes decidí aumentar mis lecciones.
—Reika-san, parece que siempre tienes problemas con las matemáticas, ¿no es así? Creo que puedes mejorar si sigues practicando, así que sigue intentándolo.
—Sí.
Pero esa es la parte difícil. Odio hacer estas preguntas…
Si no lo hago, puede que me llamen para que vuelva a tomar medidas correctivas. Pasaré esos días de aislamiento otra vez. ¡Y aunque soy una persona pequeña, quiero que todos digan “Cómo se espera de Reika-sama”!
Por el bien de este orgullo mezquino, continué luchando con estas desconcertantes ecuaciones.
♦ ♦ ♦
Para los próximos exámenes, esta vez tengo en mis manos algunas bebidas energéticas. Después de todo, normalmente duermo 7 horas por noche. Si duermo menos, empiezo a tambalearme de sueño.
Pero cuando estaba en la tienda viéndolas a más de 1.000 yenes cada una, de repente me parecieron un poco demasiado para beber casualmente. Esto parecía más bien algo que se compraría para empollar desesperadamente.
Gracias a eso, decidí comprar un paquete de tres de las cosas más populares para empezar.
El sabor era bastante nostálgico. Después de todo, lo bebía de vez en cuando en mi antigua vida.
No estoy segura de que me ayudara, pero los usaba para estudiar tanto como podía, así que me siento bastante satisfecha.
Aunque, cuando mi madre vio mis botellas vacías en la papelera, empezó a preocuparse por mí y dijo:
—Eres una chica, así que no tienes que esforzarte demasiado.
Me dio un montón de bebidas de belleza muy caras, así que me las tomé también.
Bueno, lo que sea. ¡Ven a mí cuando quieras, mitad de trimestre!
♦ ♦ ♦
Así que, sobre esos exámenes parciales en los que bebí un montón de bebidas energéticas para estudiar… Bueno, todavía era yo quien hacía los exámenes después de todo…
De todas formas, mi madre me arrastró a los salones de belleza y peluquería después de que los exámenes terminaran. Ella es muy quisquillosa con mi aspecto, ¿no es así? Totalmente obsesionada en asegurarse de que me vea como la imagen de un ‘señorita’. Gracias a dios dijo que el estilo de ropa que usaba no era la de gótico loli o algo así.
Oh, y ese pelo blanco al azar, parecía haber desaparecido ahora. No quiero volver a experimentar esa tragedia nunca más. Por eso, a partir de ahora, me aseguraré de hacer arreglos completos más a menudo en las peluquerías.
Unos días después de que esos tratamientos dejaran mi piel y mi pelo brillantes, los resultados de los exámenes parciales fueron publicados.
En Zui’ran, sólo se publican los 30 mejores. Como tenemos unos 300 estudiantes, es absolutamente imposible para mí, …pero, aunque diga “absolutamente”, no puedo evitar tener la esperanza en algún lugar de mi corazón. ¿Por qué?
A pesar de que llevo esta modesta expresión que dice que no puedo imaginarme estar ahí arriba, voy a comprobarlo.
Miré hacia arriba nerviosamente, y sí, no estaba ahí.
Sin embargo, seguro que había un montón de nuevos nombres ahí arriba. Tenían que ser todos los externos. Como se esperaba de ellos.
Y en la cima, brillando, había dos nombres:
- Kaburagi Masaya
- Enjou Shuusuke
Qué locos son estos tipos. Su resultado acumulado fue casi una marca completa. ¿Qué es lo que tienen dentro de sus cabezas? Estoy tan celosa. Desde la escuela secundaria siempre han estado en los dos primeros lugares. Bueno, no obstante, los dos intercambiaban posiciones.
Además, aunque el primer y segundo lugar eran estos dos, ¡el tercer lugar era Wakaba-chan! Y sus notas eran muy parecidas a las de ellos también. ¿No es completamente posible que ella las supere la próxima vez?
La chica se quedó mirando tontamente a la tabla con el pelo revuelto como siempre. No puedo verla tan lista… ¡Wakaba-chan, tienes la boca abierta! Te ves ridícula, así que, por favor, ¡ciérrala ya!
Los estudiantes a mi alrededor murmuraban sobre la identidad de este misterioso “Takamichi Wakaba” pero no puedo imaginar que nadie relacione ese nombre con la chica que está delante de mí. Supongo que es el ejemplo perfecto de ese dicho, sobre un águila capaz que esconde sus garras.
Por otra parte, Stalking Horse[1] se las arregló para obtener el 5º lugar a pesar de todas los nuevos externos. ¡Es increíble, Stalking Horse! Como compañera de Stalking Horse, ¡estoy orgullosa de ti!
De todos modos, cuando Wakaba-chan notó su nombre ahí arriba, el alivio inundó su expresión. Supongo que esto es más o menos la vida o la muerte para un estudiante becado. Felicitaciones.
Fue en ese momento cuando Kaburagi y Enjou aparecieron. Normalmente no se preocupan por ellos en absoluto, pero supongo que están aquí esta vez por todos los nuevos estudiantes.
Mientras bajaban, los estudiantes se separaron de izquierda a derecha para darles el paso.
Después de confirmar sus propios nombres en la cima, Kaburagi murmuró,
— ¿Quién es este Takamichi Wakaba?
Algunos de los estudiantes lo escucharon y la señalaron.
Después de mirarla, él simplemente se fue con Enjou. Aunque Kaburagi estaba inexpresivo como siempre, Enjou tenía una débil mirada de interés en su cara.
En el momento en que se fueron, la multitud se volvió ruidosa. Se sentía un poco peligroso, en realidad.
Una frase que logré captar fue “…Conoce su lugar” aunque…
Nadie estaba tan loco como para atacarla públicamente, pero parecía que había mucha gente discretamente insatisfecha con su amenaza al dominio de la pareja en las clasificaciones. El hecho de que fuera pobre y sobresaliera como un pulgar dolorido, ciertamente no ayudaba.
Pero vaya, aunque digan eso, Wakaba-chan es una estudiante becada, ¿sabes? Tiene que sacar buenas notas. Y si te preocupa que la gente amenace a esos dos, ¿por qué no te quejaste cuando Stalking Horse obtuvo el tercer lugar en toda la escuela media?
Cuando pregunté por curiosidad me dijeron, “Mizusaki-kun es diferente”.
Qué diablos. ¿Es su cara? ¿Es porque su cara se ve bien?
No sólo eso, sino que según los demás, Stalking Horse tenía un encanto que atraía tanto a los chicos como a las chicas. Bueno, supongo que no es realmente sorprendente ya que llegó a ser presidente de StuCo.
Eso no significa que puedas culpar de tus propios defectos a una inocente chica externa.
—Los estudiantes externos entraron sólo después de pasar unas pruebas muy rigurosas después de todo. Que tengan buenas notas es un hecho. En cambio, deberíamos maravillarnos de cómo Kaburagi-sama y Enjou-sama los derrotaron a pesar de eso —comenté.
— ¡De verdad! ¡Cómo se esperaba de esos dos!
Casi nunca es un error usar los nombres de esos dos cuando se trata de chicas. El ambiente estaba lleno de sus encantadores chillidos ahora.
Cuando me entregaron mi boletín de notas, mi rango era el 73. Hmmm… ¿Debería sentirme feliz por este rango?
♦ ♦ ♦
Recientemente he encontrado un nuevo método para aliviar el estrés, se llama, fieltro de aguja.
Tienes un ovillo de lana y lo pinchas con agujas. En realidad, es extrañamente divertido. He estado siguiendo las instrucciones del libro de texto, y mi última creación es un muñeco de nieve. Bueno, es básicamente dos bolas blancas y dos puntos para los ojos.
Además, cuando me meto demasiado, me duele la vista, así que tengo que prestar atención al tiempo. ¡MIS OJOS-! ¡MIS OJOS!
Normalmente hago esto en mi habitación, pero a veces también acampo en la sala de estar.
Hoy estoy haciendo un Tarow el Taro. Estoy usando fieltro marrón esta vez.
PICK PICK PICK PICK PICK…
Cuando mi hermano me vio después de una noche de trabajo, me preguntó:
— ¿Quién es el objetivo?
No es un muñeco de vudú…
♦ ♦ ♦
Cielos. Desearía tener algunos amigos en el arte y la artesanía para entender mis sentimientos. Quiero unirme al Club de Artesanía…
¿Debería fingir que soy socialmente inconsciente y forzar mi entrada?
Pero si lo hago, terminaré aislada en la sala otra vez.
Uuui, estas lágrimas son sólo porque estoy forzando mis ojos, ¿de acuerdo?
[1] Stalking Horse, lo deje así el nombre en vez de traducirlo, porque, si lo hago, se leería así “Caballo al acecho” y sinceramente no me agrada como queda con la lectura.
Si me gusta más como suena en Inglés
Ánimo Reika, seguro entrarás a un buen club
Jajajaja el onii san y su idea de que hace un muñeco vudú xD
gracias por traducirlos
Jajaja gracias por el pack
Gracias por su trabajo!