Traducido por Shisai
Editado por Shiro
En el lado occidental del segundo piso del estacionamiento subterráneo, una mujer extranjera rubia estaba presionando un trozo de gasa contra el pecho de un niño. La sangre fluía y tiñó el trozo de gasa en segundos. Lo reemplazó con una gasa nueva y presionó hacia abajo, pero no lograba detener la hemorragia. Había un gran hueco en el pecho del niño, las costillas estaban rotas y la epidermis del corazón parecía haber sido raspada con algo afilado.
El corazón no había sido perforado por completo, pero una herida así era imposible de curar antes de que la Tierra se pusiera en línea. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 35: Hoy día, ¿Quién elegiría un duelo justo y honorable?”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
Tang Mo memorizó la forma de la herida del hombre de mediana edad y la apariencia del corazón restante. Luego cargó su mochila y salió silenciosamente del centro comercial por el aparcamiento subterráneo. Actuó con cuidado y rapidez, saliendo en pocos minutos y llegando a una calle comercial cercana.
Parecía haber menos gente en las calles. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 34: Si existe la posibilidad de que algo malo suceda, no importa cuán pequeña sea, sucederá”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
Shiro
Aunque la habilidad «Tu padre o tu padre» sigue activa, la autora deja de llamarlo «Momo» en la narración, por lo que haremos lo mismo salvo en situaciones puntuales. c:
Tang Mo colocó la bolsa que contenía el hámster dorado en la mesa de café y ató el extremo. El hámster dorado no pudo salir, pero un poco de polvo dorado emergió de la pequeña apertura que quedó, tras lo que la Abuela Lobo exclamó al verlo. Ella dejó la pequeña sombrilla y tiró a un lado las botellas de vino y los condimentos, acercándose a la mesa y desatando la bolsa.
El hámster dorado salió corriendo en el momento en que se abrió la bolsa y, por supuesto, era imposible para Tang Mo dejarlo escapar. Sin embargo, no se había movido cuando la Abuela Lobo agarró al hámster por el lomo y lo levantó. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 33: Momo, un jugador del Distrito 2 de China, completó exitosamente el juego…”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
—Recuerda el tiempo. Si no veo al hámster dorado cuando regrese en siete días, ¡serás mi cena! —La Abuela Lobo sostuvo su pequeña sombrilla y cerró la puerta. Momo la vio irse tranquilamente. Después de confirmar que realmente se fue, regresó al comedor, tomó el frasco rosa y miró dentro.
No tenía nada.
Lo observó por un rato antes de dejarlo sobre la mesa de café y caminar hacia el sofá. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 32: Porque creo en mí mismo”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
—Recuerda el tiempo. Si no veo al hámster dorado cuando regrese en siete días, ¡serás mi cena! —dijo con enojo la Abuela Lobo. Entonces tomó la pequeña sombrilla, se puso un sombrerito y se dio la vuelta para irse, tras lo que cerró la puerta de forma violenta y eso hizo temblar toda la casa.
Tang Mo recogió el frasco rosa que había sido colocado sobre la mesa y la vio irse con frialdad. A continuación, corrió hacia la ventana para asegurarse de que la Abuela Lobo caminaba por la carretera de la montaña antes de sentarse en el sofá.
Dejó el frasco rosa sobre la mesa de café y miró la hora. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 31: Hay una persona que me gusta desde hace mucho tiempo”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
Tang Mo sacó un cuchillo, sin importarle si entrar en el agujero atraería al hámster, poniéndolo en peligro. Entró en el tercer agujero y cavó en la tierra donde estaba el polvo blanco.
Por fortuna, entrar en el agujero no atrajo la atención del hámster. Revolvió algo de tierra y empezó a separarla del polvo blanco.
Entonces reunió el polvo blanco con lentitud. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 30: Este es un juego para un solo jugador”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
Tang Mo puso el frasco rosa sobre la mesa e intentó ver lo que había dentro.
De pronto, escuchó el fuerte sonido de la puerta abriéndose detrás de él, lo que hizo que colocara una mano sobre el tatuaje de fósforo antes de volverse a mirar.
La Abuela Lobo entró en la casa, tomó una bolsa rosa del sofá y notó a Tang Mo mirándola.
—Recuerda el tiempo —dijo con crueldad. —Si no veo al hámster dorado cuando regrese en siete días, ¡serás mi cena! Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 29: Hámster negro~”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
Una vez que la torre negra terminó su anuncio, una luz blanca deslumbrante inundó los ojos de Tang Mo, haciéndolo incapaz de abrirlos.
Cerró los ojos y esperó para ingresar al juego. Pasaron tres segundos, pero no fue la alegre música del juego lo que llegó a sus oídos. No se trataba de una extraña canción infantil, sino del magnífico sonido del canto de los pájaros.
Abrió los ojos con sorpresa. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 28: Abuela Lobo en el Valle de los Monstruos~”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
Tang Mo había descubierto que una vez que el juego se reiniciaba, la torre negra devolvía la ropa a su estado original. Sin embargo, la ropa de Cavis desapareció para siempre. Parecía que la torre negra solo podía devolver a su estado original la información del jugador que ingresó a la instancia, no podía controlar la vida o la muerte de las criaturas que allí se encontraban. Por lo tanto, las lesiones que Tang Mo le infligió a la lombriz de tierra durante el segundo intento de la instancia no se habían curado.
Por supuesto, la gran lombriz de tierra no pudo entender a lo que Tang Mo se refería.
—Pareces ser una buena persona. No me pegarías como ese hombre que bebía alcohol. —Su espalda rozó una punta afilada y la banda lesionada resultó perforada de nuevo. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 27: ¡Bienvenido al mundo de los monstruos!”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
Misión principal: Mata a Bill en veinte minutos.
Tang Mo no dudó. Tomó la lámpara de queroseno y entró deprisa en el túnel oscuro.
Cuanto más se adentraba en él, mayor era la humedad del suelo. El aire del lugar casi se sentía como gotas de agua reales. Entonces se escuchó un extraño silbido procedente de las profundidades del túnel, acompañado de un ruido sordo. Tang Mo intentó controlar cada paso a setenta cm y contó los segundos en su corazón.
No podía ir tan rápido como para no poder defenderse de los ataques furtivos. Pero tampoco podía ir demasiado lento porque la misión tenía un límite de veinte minutos. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 26: Mata a Bill”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
Cuatro días después. Shanghái, parque Jing’an.
Un joven gordito entró rápido como un rayo en una tienda. Otros ya se habían llevado la comida y el agua potable, pero él no se rindió y corrió hacia el almacén. Entrando en la habitación donde dormían los empleados que trabajaban medio día, encontró tres cajas de galletas y agua potable.
Pocas personas fueron las que sobrevivieron, pero los alimentos tenían una vida útil. A medida que los días pasaban, cada vez había menos cosas comestibles.
Después de finalmente encontrar comida y agua, corrió rápidamente hacia un niño alto y delgado. El chico, parecido a una caña de bambú, inmediatamente tomó un gran sorbo. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 25: Las que son mis habilidades, síganme, síganme…”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
La expresión del joven era muy sincera. No se acercó, quedándose a dos metros de distancia. Parecía tener miedo de generar un malentendido y se apresuró a explicar:
—Quiero decir, estas cuatro personas parecen haberse matado entre sí. Sus cuerpos coinciden con las características de la segunda instancia. Hay una segunda instancia cerca. Están justo en la entrada. Por lo tanto, quería preguntarles si acaban de regresar de allí.
Parecía preocuparle que las tres personas fueran humanas o criaturas de la torre negra.
El hombre de barriga cervecera, al que Tang Mo había golpeado, permaneció en el suelo sin hablar. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 24: Una belleza no necesariamente usa un sombrero rojo. También puede ser Mario”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
Hablar con una persona sabia requería un menor esfuerzo. Tang Mo le pidió a Fu Wenduo que abriera el archivo y, tres segundos después, notó que el símbolo «S» que había dibujado en el huevo de pavo blanco comenzó a parpadear.
—Durará una hora. Una vez transcurrido ese tiempo, el contenido del archivo desaparecerá automáticamente. Solo hay una posibilidad de cargar el archivo —murmuró una voz masculina en su cabeza.
—Sí, gracias. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 23: Quiero saltar a…”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
La mujer de mediana edad tembló mientras sostenía el enorme dado con ojos rojos. Se sentó en el suelo y miró a Mario parado en el escenario sin lanzar.
—Mi querida niña, ¿qué te pasa? ¿Por qué no los arrojas? —le preguntó Mario con preocupación.
La mujer de mediana edad lo miró con horror.
—¿No quieres jugar con el tío Mario? ¿Es eso? —Su voz se tornó fría de pronto.
La mujer de mediana edad gritó horrorizada y lanzó el dado, que rodó tres veces en el suelo antes de caer sobre el número 3. Gritó de miedo y se dirigió a la casilla 20, donde estaba Tang Mo, casi a rastras. Mario la vio gatear por el suelo y se rio. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 22: Tío Mario, ¿hay realmente una casilla de despeje?”
Traducido por Shisai
Editado por Shiro
Mientras el sonido fuerte y alegre se reproducía de fondo, la deslumbrante luz blanca desapareció gradualmente, y el grupo por fin vio la escena frente a ellos.
En el medio del amplio mundo blanco, había un pequeño escenario redondo, y alrededor de este había pequeñas bombillas multicolores.
Un Mario gigante de dos metros de altura estaba parado sobre dicho escenario y las bombillas destellaron. Se veía gracioso mientras levantaba el pulgar con orgullo.
Sobre el escenario, un tablero de luz LED estaba suspendido en el aire. Allí, el número «6456» se mostraba en rojo. Seguí leyendo “La Tierra está en línea – Capítulo 21: Tang Mo: Soy un buen chico después de todo”
