Traducido por Selena
Editado por Ayanami
Entre toda la charla, todos estaban muy impacientes por que empezara el espectáculo para poder ver a Han Yunxi perder. Los que perdían tenían que atenerse a las reglas de la apuesta. El nombre de Mu Liuyue había quedado completamente manchado una vez que perdió; ¡quién iba a decir que Han Yunxi se apresuró a seguir su estela!
Este era el espectáculo del año para la capital y no podían perdérselo. Si la noticia salía a la luz, ¡probablemente sacudiría a toda la capital! Por supuesto, la princesa Changping y Murong Wanru también estaban expectantes por los resultados, pero en comparación con eso, estaban más interesados en ver a Han Yunxi emborracharse.
Mucha gente dejó sus asientos y se acercó para poder ver con claridad. Otros más se sentaron en grupos de tres o cinco personas para hablar entre ellos. Murong Wanru se acercó sigilosamente a la princesa Changping y le preguntó en voz baja: —Princesa, ¿te has preparado bien?
La princesa Changping no apartó su mirada de Han Yunxi, mientras curvaba sus labios en una sonrisa maligna. Su voz era baja y reservada mientras respondía. —No te preocupes y disfruta del espectáculo. Prepárate.
—Sí —replicó Murong Wanru, antes de retirarse a su propio asiento. Nadie se dio cuenta de que se había movido. Todo el mundo estaba concentrado en las tres mesas cubiertas de jarras de vino. En ese momento, Han Yunxi había terminado por fin su tercera jarra y estaba levantando la cuarta para dar un sorbo. Mientras tanto, los Señores del Norte y del Sur llevaban mucho tiempo con la séptima.
La princesa Changping se emocionó y anunció <amablemente> sus posiciones. —¡Los Señores del Norte y del Sur se han terminado seis jarras cada uno, mientras que Qin Wang fei se ha bebido tres!
Ante sus palabras, el Señor del Norte levantó la ceja y lanzó una mirada coqueta a la Princesa Changping. Por supuesto, sus movimientos no se ralentizaron en absoluto al arrojar la séptima jarra a un lado, donde se hizo añicos contra el suelo, desprovista de vino.
¡Cielos! ¡Tan rápido!
La multitud gritó sorprendida, afectando finalmente al Señor del Sur y a Han Yunxi. El Señor del Sur se puso ansioso y simplemente se levantó, usando ambas manos para verter la séptima jarra de vino en su garganta. Cuando Li Muge se comportaba de esta manera, parecía ciertamente mucho más varonil que su habitual carácter afeminado. El Señor del Norte sonrió fríamente, antes de levantarse a su vez para coger la octava jarra, levantando suavemente el vino por encima de él mientras se lo vertía en la garganta. En cuanto a Han Yunxi, permaneció sentada mientras cogía su cuarta jarra con ambas manos y se la bebía a la misma velocidad que antes.
La diferencia entre la victoria y la derrota se había hecho aún más evidente.
Aunque el Señor del Sur no era un hombre grande, era una competencia feroz. Aun así, todo el mundo estaba más interesado en Han Yunxi, ya que su derrota sería más importante.
—¡Estimada wang fei, ya estás tres o cuatro jarras por detrás! ¡Esfuérzate más!
—Estimada wang fei, ¡no pierdas la cara por nosotras las chicas! ¡Deprisa, deprisa!
—Estimada wang fei, realmente eres demasiado lenta. ¿Por qué no admites tu derrota antes de perder y dañar tu propio cuerpo?
Siempre había gente a la que le gustaba arrojar piedras al cuerpo después de caer en un pozo. Se turnaban para gritarle a Han Yunxi, esperando distraerla para que perdiera aún más rápido y de forma más trágica. Pero Han Yunxi no se vio afectada en lo más mínimo y permaneció imperturbable. Sus movimientos no se ralentizaron ni se aceleraron, sino que siguieron siendo los mismos de siempre.
Finalmente, rompió su cuarta jarra. Por casualidad o a propósito, la princesa Changping habló al mismo tiempo.
—¡Estamos a la mitad del camino, sólo queda media barra de incienso ardiendo! El Señor del Norte ha terminado nueve jarras, el Señor del Sur ocho jarras, y Han… —La princesa Changping estaba demasiado excitada y casi llama a Han Yunxi por su nombre. Afortunadamente, se contuvo a tiempo y dijo respetuosamente—: ¡Qin Wangfei terminó cuatro!
La competencia ya había llegado a la mitad, pero Han Yunxi sólo había bebido la mitad que los demás. ¡Realmente era débil! El alcohol no tardaría en hacer efecto, así que sólo podía beber cada vez menos y si esto seguía así. ¿Cómo iba a ponerse al día?
Estaba segura de que iba a perder.
Justo cuando todos esperaban que Han Yunxi recogiera su quinta jarra, se levantó tranquilamente. Su breve descanso atrajo la mirada de todos y su atención se centró en su rostro, que era blanco con un rojo rojizo debido al vino. Su mirada parecía ligeramente borrosa, pero todo el efecto se veía compensado por su túnica blanca, lo que la convertía en una visión hipnótica. Y lo que era más importante, ¿qué le ocurría?
¿Por qué se había detenido? ¿No continuaría? ¿Estaba borracha? ¿O está dispuesta a admitir su derrota?
Mientras Han Yunxi se ponía en pie, toda la escena quedó en silencio. No importaba lo que esta mujer estuviera tramando, estaba segura de perder. ¡El momento que todo el mundo había estado anticipando estaba cerca!
Pero Han Yunxi se limitó a sonreír ligeramente, antes de levantar una jarra de vino con ambas manos y echar la cabeza hacia atrás, dejando que el líquido pasara por sus labios. Rápidamente, hizo girar la jarra para liberar un chorro de vino en su garganta.
Cielos, la velocidad a la que bebía era incluso mayor que la de los Señores del Norte y del Sur. Han Yunxi no cerró la boca, sino que siguió bebiendo alcohol.
¿Cómo podría ser eso?
En poco tiempo, una jarra se había terminado por completo. Han Yunxi la tiró al suelo y cogió su sexto, utilizando el mismo método para girar la jarra y verter el vino en su garganta. La abertura de la jarra era muy pequeña, pero esto hizo que el vino fluyera como un grifo abierto a gran altura, permitiendo que el líquido bajara suavemente por su garganta.
Han Yunxi abrió la boca de vino y bebió, bebió y bebió.
Con un estruendo, la sexta jarra se rompió mientras ella alcanzaba la séptima.
Al mismo tiempo, los Señores del Norte y del Sur se habían encontrado con un obstáculo y no eran conscientes en absoluto de lo que había ocurrido. Sus velocidades habían disminuido significativamente y el Señor del Sur incluso había hecho una pausa para ajustarse antes de tomar un trago de vino. Ahora mismo, el Señor del Norte iba por su novena jarra, el Señor del Sur por la octava, y Han Yunxi…
¡Cielos, Han Yunxi ya había terminado su séptima jarra y estaba en la octava!
¿Qué había pasado exactamente? La multitud abrió mucho los ojos para mirarla, como si Han Yunxi se hubiera cambiado por otra persona. En realidad, todo lo que hizo fue utilizar un pequeño e inteligente truco usando las leyes innatas de la física. Si se atiborraba de vino desde el principio, sin duda estiraría el estómago hasta el límite. No importaba lo fuerte que fuera el alcohol, tu estómago cedería antes que cualquier otra cosa. En cuanto lo hiciera, no podrías beber más por muy buena que fuera tu tolerancia al alcohol.
Por ello, eligió una velocidad adecuada para empezar, de modo que su estómago pudiera adaptarse al volumen y expandirse gradualmente para prepararse para más adelante. Una vez que su estómago se había expandido para tomar una gran cantidad de líquido, se puso de pie y giró las jarras para llenarse de vino. No pasó por alto su método de rotación. No sólo aumentaba la velocidad de salida del vino, sino que también funcionaba con el mismo razonamiento que una descarga de inodoro para formar un efecto de remolino, creando así un sistema más eficiente para beber su vino.
La octava jarra de Han Yunxi se hizo añicos contra el suelo, y su sonido alertó a los Señores del Norte y del Sur. Ambos se habían olvidado de Han Yunxi y no tenían ni idea de cuántas jarras había terminado. Por lo que sabían, esta mujer había destrozado bastantes jarras seguidas.
Entre la multitud, alguien gritó: —¡La estimada Wang fei ha terminado su octava jarra!
¡¿Su octava jarra?!
Cielos, los dos señores se asustaron hasta el punto de que sus rostros se volvieron blancos. ¿Cómo es posible?
—¿Segura? —Preguntó el Señor del Norte a la Princesa Changping.
La princesa Changping había estado llevando la cuenta todo el tiempo. Aunque no se lo podía creer, asintió con la cabeza. —Estoy segura.
Ahora los dos señores estaban realmente ansiosos. Ambos echaron la cabeza hacia atrás para seguir bebiendo, pero ya era demasiado tarde. Sus estómagos estaban hinchados hasta el punto de reventar, haciendo imposible la ingesta de más líquido. Un solo trago forzado fue suficiente para que tuvieran arcadas y lo escupieran. El Señor del Norte estaba en un estado ligeramente mejor, sólo se tambaleaba ebrio, pero el Señor del Sur no pudo manejar su reflejo nauseoso y se echó a un lado, vomitando incontroladamente mientras su cuerpo yacía paralizado.
¡El Señor del Sur estaba fuera! El perdió.
Incluso entonces, el Señor del Norte tuvo miedo de volver a beber inmediatamente. Sólo pudo observar con los ojos muy abiertos cómo Han Yunxi levantaba su novena jarra por encima de la cabeza y la engullía sin problemas. En realidad, tanto el Señor del Norte como el del Sur eran veteranos en esto de beber, así que, por supuesto, sabían que sus estómagos necesitaban tiempo para adaptarse a grandes volúmenes de líquido. Pero al enfrentarse a un límite de tiempo, no lo habían tenido en cuenta, ya que no afectaría demasiadas cosas. El ganador o el perdedor podría incluso decidirse con unos pocos sorbos de vino al final, así que era importante correr por sus vidas desde el principio.
Pensaron que Han Yunxi estaría fuera para cuando se acabara tres jarras, pero ¿quién iba a saber que esa mujer tenía realmente habilidades ocultas? No sólo eso, sino que estaba muy familiarizada con la lógica de la bebida. Su método para beber vino superó con creces el de ellos.
El vino fluía incesantemente de la jarra a la boca de Han Yunxi mientras ésta permanecía en su sitio, con la cabeza levantada para beber a gusto. Aunque era una mujer, seguía irradiando el aura natural y desenfrenada de un inmortal que bebe vino. Era una sensación de otro mundo que fascinaba a sus espectadores.
Cuando Han Yunxi rompió su novena jarra, el aturdido y ebrio Señor del Norte recuperó sus sentidos de repente. Miró el incienso y vio que casi se había quemado hasta el final. Luego se frotó el estómago y eructó. Aunque el alcohol había empezado a hacer efecto para emborracharlo, seguía siendo consciente de lo que ocurría. Al ver que Han Yunxi alcanzaba su décima jarra, cogió también una jarra con lentitud. Pero en lugar de la novena jarra a medio terminar que estaba bebiendo antes, ésta era una jarra completamente nueva. La gente de al lado estuvo a punto de recordárselo, pero el Señor del Norte sólo gritó: —¡Bebe!
Aun así, sus manos descansaban sobre la jarra de vino sin moverse.
Al ver esto, Han Yunxi dio un respiro de alivio. Ella también tenía la décima jarra en sus manos, pero no había empezado a beberla. En realidad, incluso con su estómago expandido, no podía beber mucho más que los Señores del Norte o del Sur. Ahora mismo, tenía muchas ganas de vomitar, pero se obligó a contenerse. Además, el alcohol se le había subido a la cabeza en cuanto se detuvo. Su cabeza ya empezaba a sentirse mareada y le costaba mantenerse erguida, pero apretó los dientes y se obligó a parecer alerta y normal. Fingió indiferencia mientras miraba al Señor del Norte, como si esperara que continuara.
Al ver esto, la multitud no notó nada fuera de lo normal en Han Yunxi. Sólo ella podía sentir los mares agitados dentro de su estómago. Se dijo a sí misma, aguanta, aguanta. De nuevo, ¡sigue aguantando!
La barrita de incienso estaba casi a punto de consumirse, y ella había bebido media jarra más que el Señor del Norte. ¡Mientras el tiempo se acabara, ella ganaría! Pero, de repente, el Señor del Norte dio un grito y levantó su jarra para beber. El corazón de Han Yunxi dio un salto y se preparó para hacer lo mismo, pero su competidor sólo había bebido dos bocados antes de que rompiera su jarra. Con la cabeza levantada hacia el cielo, tomó una bocanada de aire. Luego bajó la cabeza y vomitó inmediatamente, reducido a un estado no muy diferente al del Señor del Sur. Al menos su expresión era mejor que la del Señor del Sur, ya que ahora el alcohol había hecho todo su efecto. Todavía le faltaba para desmayarse por completo.
El Señor del Norte también había perdido.
Ahora mismo, Han Yunxi era la última en pie con un estrecho paso. Unos momentos después, el incienso ardió hasta el final, ¡significando la conclusión de la contienda!