Soledad – Capitulo 8

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami


Chen Dong Lan también se rió y miró hacia abajo. Siempre que veía a Yuan Yuan reír, no se atrevía a mirar por mucho tiempo.

—¿Quieres un poco de agua? —Chen Dong Lan preguntó como si fuera un funcionario ansioso por presentar un tesoro al emperador.

Yuan Yuan miró críticamente a su alrededor en su destartalado lugar. —No necesito beber agua. ¿Tienes hambre?

Desde que había preguntado, Chen Dong Lan se dio cuenta de que se habían apresurado a regresar del parque forestal y aún no habían cenado.

Entonces, dijo: —¿Tienes hambre? Voy a cocinar ahora.

—Ni siquiera tienes gas. ¿Cómo vas a cocinar?

Chen Dong Lan se había olvidado de eso. Se había mudado durante mucho tiempo, pero no había cocinado ni una vez. La cocina estaba vacía, a excepción de los utensilios de cocina que no se habían usado.

Yuan Yuan arqueó las cejas y preguntó: —¿Qué has estado comiendo? ¿Has estado comiendo fuera?

Chen Dong Lan, recordando de repente que debajo de su cama había una caja medio llena de fideos instantáneos y algunos paquetes de galletas en el armario, dijo vagamente: —Sí… más o menos. Después del trabajo, comía fuera de casa.

—¿En serio? —Yuan Yuan cuestionó de cerca.

—De verdad… —Chen Dong Lan sintió que Yuan Yuan había visto a través de él y respondió sin ninguna confianza. No había tenido la intención de comer mal, solo que cuando está solo, comer es solo para satisfacer las necesidades de su cuerpo y carecía de cualquier otro interés. Incluso si no escatimó esfuerzos para preparar una cena suntuosa para él, no sabría mejor que las galletas o los fideos.

Por supuesto, Yuan Yuan sabía que Chen Dong Lan estaba mintiendo. Chen Dong Lan compraba grandes paquetes de galletas y las guardaba en el armario. Recordó una vez, cuando solo habían vivido juntos por un corto tiempo, su ropa se había guardado en el lugar equivocado y las estaba buscando en el armario de la habitación de Chen Dong Lan. Había dos armarios. Uno de ellos contenía toda su ropa para las cuatro estaciones, ocupando solo la mitad del espacio. El otro armario estaba vacío, pero en la esquina había una bolsa de galletas, un paquete familiar, el tipo más grande que se podía comprar en el supermercado.

La mirada de Chen Dong Lan hacia el armario fue demasiado obvia.

—Entonces, salgamos a comer. —Chen Dong Lan estaba ansioso por salir de la crisis de casi estar expuesto.

—Eso también está bien. —Yuan Yuan le restó importancia y dijo: —Ya que has estado comiendo fuera de casa anteriormente, ¿qué me puedes recomendar? Iremos allí ahora.

Chen Dong Lan se sobresaltó y luego tartamudeó: —Esas… esas tiendas no deberían estar abiertas tan tarde.

—Vayamos y veamos.

Las manos de Chen Dong Lan estaban entrelazadas detrás de su espalda. Yuan Yuan debe saber que había estado comiendo galletas en casa todos los días. ¿Por qué seguía haciendo esto?

¿Para castigarlo?

Chen Dong Lan tenía la intención de ser sincero. —En realidad, yo…

—Olvídalo. —Yuan Yuan reveló una expresión divertida. —Volvamos a donde vivíamos y cocinemos.

Chen Dong Lan no podía entender por qué estaba siendo tan repetitivo, pero mientras Yuan Yuan lo sugiriera, consideraría la posibilidad. —No debería haber ingredientes en casa y no es fácil comprarlos ahora…

En este punto, hizo una pausa. Las palabras siempre fallaban. Se había mudado de allí durante mucho tiempo, pero, inconscientemente, aún pensaba en él como su hogar.

Esto era solo un cuadrado. Comía y dormía aquí, repitiendo todo, todos los días, de forma mecánica.

Había pensado que nunca volvería a tener un hogar.

A Yuan Yuan no le importaba. —Comer fideos no está mal.

Chen Dong Lan se negó sin pensar. —En su lugar, comamos fuera. Será mi regalo… ¿de acuerdo?

Si iba a preparar la cena para Yuan Yuan después de haber estado separado durante tanto tiempo, no podían ser solo fideos. Tenía que hacer algo mejor, que en cualquier otro momento, para aliviar su necesidad de hacer algo por Yuan Yuan.

Yuan Yuan, una vez más, le había permitido permanecer a su lado y Chen Dong Lan solo quería presentar lo mejor frente a él.

Yuan Yuan se pellizcó las cejas. —Ya que necesitas mi confirmación siempre que quieres hacer algo, ¿por qué no me escuchas directamente?

Sorprendido, Chen Dong Lan pensó que no estaba dispuesto. —Entonces, solo te escucharé. Cocinaremos fideos.

Yuan Yuan cavilaba.

Lo que quiso decir fue que Chen Dong Lan no necesitaba seguir preguntándole sobre todo. No necesitaba ceder todo el tiempo. Yuan Yuan también podría comprometerse por él.

¿Por qué era tan estúpido?

Al final, Chen Dong Lan llevó dos ollas de su casa, se apresuró a comprar un cartón de huevos antes de que el supermercado cerrara y, con un manojo de cebolletas y un pepino que ya no estaban frescos, se fue a su casa anterior de co-alquiler para cocinar fideos.

♦ ♦ ♦

Cuando entró a la casa, el corazón de Chen Dong Lan tembló.

Se alegró de haberse ido lo suficientemente rápido y en un estado lo suficientemente confuso y ocupado. Si se hubiera quedado unos minutos más, o si hubiera estado un poco más lúcido, se habría mostrado reacio a irse.

La casa estaba un poco desordenada. Yuan Yuan no era un hombre al que no le gustara el orden. Por el contrario, estaba muy feliz de ordenar sus cosas y sus alrededores. Solo que cuando estaba ocupado, no podía preocuparse por eso. Antes de que pudiera aclarar sus pensamientos, no le importaría lo desordenada o sucia que estuviera la casa.

Cuando Chen Dong Lan estaba cerca, además de la habitación de Yuan Yuan, a la que no entraba fácilmente, limpiaba y ordenaba todos los días.

Abrió el refrigerador con la esperanza de ver algunos otros ingredientes, pero no había ninguno. Además del agua, solo había una pequeña botella de vino tinto sin abrir.

La capacidad alcohólica de Yuan Yuan no era mala, pero tampoco buena hasta ese punto, y nunca había bebido en casa. Al menos en los tres años que habían vivido juntos, Yuan Yuan nunca había traído bebidas alcohólicas a casa.

Yuan Yuan también se acercó para mirar el refrigerador y al ver la mirada de Chen Dong Lan en la botella de vino, dijo: —Esto fue dado por Yu Lin. ¿Quieres beberlo?

Chen Dong Lan negó con la cabeza rápidamente. —No… solo curiosidad.

Solo estaba preocupado de que hubiera algún rastro y cosas de otra persona aquí.

Afortunadamente, Yuan Yuan solo hizo una pregunta y no tenía ninguna intención de tomar el vino tinto con los fideos.

Los fideos cocidos eran muy sencillos y simples. Los espolvoreó con cebolletas picadas y tiras de pepino encima con un huevo frito a un lado. Chen Dong Lan había hecho todo lo posible.

Yuan Yuan lo probó y el sabor le resultó muy familiar.

Todos tenían su propio sabor al cocinar. Incluso cuando se utilizan ingredientes completamente diferentes, habría una nota familiar que vincula todos los platos de esa persona.

La comida que hizo Chen Dong Lan tenía un tipo de sabor que solo él podía producir.

Si le preguntaran qué comía durante el período de tiempo antes de esto, no podría responder, porque cuando Chen Dong Lan no estaba, sus comidas eran muy superficiales.

Cuando terminaron de comer, ya eran más de las diez. Yuan Yuan recogió los utensilios para lavar y Chen Dong Lan se puso de pie. —Entonces, volveré primero.

Yuan Yuan asomó la cabeza desde la cocina. —Espera, te llevaré de regreso en un rato.

¿Cómo podía dejarlo conducir? Chen Dong Lan dijo: —Solo tomaré un taxi. Deberías descansar temprano.

La voz de Yuan Yuan era firme. —No.

Chen Dong Lan realmente no sabía qué hacer. ¿Esto es una formalidad? ¿Debería negarse o estar de acuerdo? ¿Qué debería decir para evitar que se enoje?

Yuan Yuan se secó las manos y salió de la cocina. Al ver la expresión conflictiva de Chen Dong Lan, estaba enojado, pero lo encontró divertido al mismo tiempo. —¿Es tan difícil decidir? Si no quieres molestarme, quédate aquí esta noche.

En un instante, la mente de Chen Dong Lan se quedó en blanco. —Pero no traje una muda de ropa o artículos de tocador.

—Ponte la mía. También tengo artículos de tocador nuevos.

Chen Dong Lan no respondió de inmediato, y su corazón se sintió como un fuego furioso, hirviendo. Ahora, incluso si Yuan Yuan solo estuviera siendo educado, no se negaría. Se quedaría descaradamente y usaría descaradamente la ropa que Yuan Yuan había usado antes.

Yuan Yuan dijo que dejaría que Chen Dong Lan usara su ropa, pero, ciertamente, no lo dejaría usar su ropa interior. Al final, le dio a Chen Dong Lan un conjunto de sus pijamas viejos, pero la ropa interior era nueva.

Después de que ambos terminaron de lavarse y estaban listos para descansar, de repente, Chen Dong Lan recordó que cuando se fue, había quitado todo de su habitación y solo quedaba un colchón desnudo en la cama.

Yuan Yuan se apoyó contra el marco de la puerta y miró a Chen Dong Lan mirando la cama. Parecía haberlo previsto ya. —Mi cama es lo suficientemente grande. Vamos a dormir juntos esta noche.

Chen Dong Lan se sorprendió. —Dormiré en el sofá.

—¿Crees que solo estoy siendo educado?

Los latidos del corazón de Chen Dong Lan se aceleraron y su cerebro se calentó. —Está bien entonces. Vamos a dormir juntos.

La cama de Yuan Yuan era lo suficientemente grande. Este era el dormitorio principal con un baño individual. Anteriormente, también era por esto que ambos podían lavarse por separado y vivir juntos sus vidas individuales.

Yuan Yuan puso las fundas en una almohada nueva para Chen Dong Lan, la colocó en el lado izquierdo y luego se acostó en el lado derecho. Apagó la lámpara de la mesita de noche, la oscuridad protegió momentáneamente al indefenso Chen Dong Lan.

Su cuerpo rígido se relajó levemente.

—Buenas noches —dijo Yuan Yuan, luego bostezó.

Chen Dong Lan respondió con un zumbido y se acostó. Al estar bajo la misma colcha que Yuan Yuan, podía sentir una ligera depresión al otro lado de la cama. Sus ojos estaban hinchados y doloridos.

Antes de dormir, no charlaron y Yuan Yuan se durmió rápidamente, su respiración se hizo más lenta. Chen Dong Lan se acostó de lado con la espalda hacia él, sin atreverse siquiera a mirar por encima.

También se durmió muy rápido.

Después de dormir, comenzó a tener un sueño, pero no fue uno agradable.

Soñaba con el día en que Yuan Yuan lo dejara mudarse. Cuando Yuan Yuan dijo que quería que hiciera otro plan, su corazón se enfrió.

Sintió que Yuan Yuan seguramente debía saberlo.

Saber que se había tomado la responsabilidad de tratar la casa alquilada en conjunto como un lugar al que pertenecía, como su propia casa, se había tomado la responsabilidad de depender de Yuan Yuan, y puso esos sentimientos indescriptibles en el viejo compañero de clase que lo había invitado amablemente, para compartir su renta…

Con impotencia, vió cómo Yuan Yuan soltaba una frase y luego se marchaba. La soledad, el dolor y la desesperación, todos sumados, no podían describir adecuadamente su estado de ánimo.

Apareció una imagen más aterradora. Había caído en aguas profundas y frías y estaba a punto de ahogarse. Yuan Yuan estaba a un lado y sus ojos estaban aún más fríos que el agua.

Dijo: —Eres repugnante. Te gusto, que repugnante…

—Chen Dong Lan… ¡Chen Dong Lan!

Una mano fría estaba en la frente de Chen Dong Lan, sacándolo de en medio de su sufrimiento.

Los ojos de Yuan Yuan estaban llenos de ansiedad. —¿Estás bien?

Yuan Yuan estaba profundamente dormido, pero a su lado, la respiración corta e intensa de Chen Dong Lan lo despertó.

De inmediato, se dio cuenta de que algo andaba mal. Al encender la luz, descubrió que la cara de Chen Dong Lan estaba anormalmente roja y todo su cuerpo estaba empapado en sudor.

—Tu mano, ¿por qué está tan fría…? —Chen Dong Lan se despertó y esto fue lo primero notó.

—¡Tienes fiebre! —Yuan Yuan estaba exasperado. Todo su cuerpo estaba caliente cuando dormía, ¿cómo podía estar frío? ¿Qué tan alta era exactamente la fiebre de Chen Dong Lan?

—Te llevaré al hospital. —Se levantó y miró la hora. Eran las tres de la mañana.

Chen Dong Lan quería detenerlo, pero se dio cuenta que no podía moverse. No sentía que hubiera nada malo en sí mismo. Cuando se despertó del sueño, vio a Yuan Yuan y sintió que su cuerpo se volvía relajado y ligero como una pluma.

Yuan Yuan no se contuvo y se quitó el pijama para cambiarse junto a la cama. Sus movimientos fueron muy rápidos y se vistió en poco tiempo. Se acercó para ayudar a Chen Dong Lan a levantarse, luego tomó un abrigo y se lo puso a Chen Dong Lan.

—Yuan Yuan, me siento bien…

Yuan Yuan parecía infeliz. —No creo que estés bien.

Con esto, sacó las piernas de Chen Dong Lan de debajo de la colcha y se puso en cuclillas para ayudarlo a ponerse los zapatos.

Una vez que salió de debajo de la colcha, Chen Dong Lan comenzó a sentirse mal. Estaba cubierto de sudor y su pijama se le pegaba al cuerpo. Al encontrarse con el aire frío, sintió tanto calor como frío.

Estaba mareado y no reaccionó mucho al hecho de que “Yuan Yuan lo estaba ayudando a ponerse sus zapatos”.

♦ ♦ ♦

Al llegar al hospital, recibió tratamiento de emergencia y le recetaron medicamentos. Solo reaccionó cuando estaba sentado en el salón mientras le ponían un goteo. En el camino, estaba acostado sobre la espalda de Yuan Yuan.

Yuan Yuan regresó de pagar la cuenta y se sentó a su lado, sin decir una palabra.

Chen Dong Lan intentó sondearlo. —Yuan Yuan…

Yuan Yuan lo miró con fiereza. —Antes, cuando quería que vinieras al hospital, preferiste bajar del coche. Ahora, genial, en medio de la noche con fiebre alta de 39,7°C. ¿Estás satisfecho ahora?

Chen Dong Lan estaba lleno de remordimientos. Todas las decisiones que tomó se basaron en Yuan Yuan. Creía en el principio de no molestar a Yuan Yuan y nunca hacerlo enojar. Pero cómo es demasiado torpe e inútil, las cosas no salieron como él deseaba.

—Lo siento —dijo Chen Dong Lan en voz baja.

| Índice |

2 comentarios en “Soledad – Capitulo 8

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *