Prometida peligrosa – Capítulo 14

Traducido por Maru

Editado por Tanuki


—Gracias por sus cumplidos, pero envidio aún más tu puesto. Ya que sirve al emperador en cuestión, siempre ve que todos lo respetan, ¿verdad? Según he oído, está más cerca de su excelencia que cualquier otro ministro. Parece que su excelencia valora mucho sus talentos.

—Bueno, el emperador es una persona benevolente. Aunque mis talentos son limitados, él dice que necesita mi ayuda, así que estoy tratando de ayudarlo lo mejor que puedo.

Mientras respondía a sus preguntas por cortesía, Colin le sonrió con suavidad. Continue reading

Villana en un otome, ¿cómo acabaron las cosas así? – Capítulo 57: El mismo nombre (1)

Traducido por Herijo

Editado por Raon Miru


Ratoka olió la leve esencia de flores y abrió los ojos.

Todavía no podía acostumbrarse al sentimiento de esas ropas pegando a su cuerpo. Extrañando el familiar aroma de paja, se recostó y rodó en la cama un poco antes de levantarse.

Puesto que no era la usual cama de madera, sino una cubierta de esponjosas sábanas, fue bastante incómodo para él. Bueno, debido a eso se está levantando más temprano que antes, lo único bueno de la situación. Continue reading

Dios de la Música – Capítulo 9: Extendiéndose a Japón (4)

Traducido por Zico

Editado por Lugiia


Cuando KangYoon llegó al estudio, donde se estaba grabando a última hora, JooAh, quien estaba descansando por haber llegado temprano, le gritó:

—¡Llegas tarde!

—Lo siento, ¿la grabación va bien? —preguntó KangYoon.

—Te perdonaré esta vez. ¿Por qué debería preocuparme por ti? ¿Y por qué el líder de nuestro equipo llega tan tarde el día de hoy?

KangYoon siempre llegaba antes que nadie, preparándose para trabajar inmediatamente después. Sin embargo, al pensar en él llegando tarde… JooAh sintió curiosidad por saber la razón.

—Lo siento, tenía algo importante que hacer. Escuchemos la grabación.

Ella parecía curiosa, pero no siguió indagando. Después de oír la petición de KangYoon, uno de los miembros del estudio reprodujo la grabación. Era una balada, y era agradable escuchar la armonía entre el ritmo lento de la canción y la voz de JooAh. No podía ver el tono, pero ya fuera por la voz vibrante o por su habilidad para transmitir las palabras, era una canción muy buena. Esto lo hizo sentir satisfecho.

—La canción es buena, ¿verdad?

—Está bien. Entonces, ¿queda una más?

—Sí. Oh, es cierto. Jefe, tengo una pregunta… —comenzó a decirle JooAh a KangYoon, con una expresión curiosa—. ¿Dónde será mi debut en Japón? ¿Estás preparando un escenario de exhibición?

Normalmente, a los cantantes coreanos que se dirigen a Japón se les prepara un enorme escenario de exhibición, con el pretexto de que “este tipo de cantante estará activo en Japón” como publicidad. Las exhibiciones de MG Entertainment eran conocidas por ser elegantes, y al usar tal escenario de lujo como una oportunidad, saludarían a varias personas relacionadas con la industria, y repartirían álbumes aquí y allá. JooAh se preguntaba si debutaría como novata o tomaría la ruta habitual.

—No, no usaremos un escenario de exhibición como apertura.

—¿Eehh?

JooAh no fue la única que se sorprendió ante la declaración de KangYoon; la mayoría de las personas dentro del estudio también lo hicieron. Sin embargo, él no sació su curiosidad.

—Solo ten en cuenta que, por ahora, no harás una exhibición.

—Entonces, ¿dónde tendré mi debut?

—Lo sabrás pronto. Apuesto a que te sorprenderás cuando lo sepas.

—Oye, ahora siento más curiosidad aún. ¡¡Jefe, jefe!!

KangYoon se dirigió a su oficina como si hubiera terminado de trabajar en el estudio mientras JooAh seguía llamándolo, pero él se retiró a su estudio sin mirar atrás.

KangYoon, quien había pasado la mañana con HeeYoon en el hospital, tenía mucho trabajo acumulado. Ya había avanzando un poco, pero todavía había un montón de papeleo que necesitaba de su aprobación.

La pila del equipo de promoción era especialmente grande. Después de revisar el documento que le dio ese equipo, abrió el otro documento que le dio el equipo de enlace.

¿Qué? ¿Rechazar educadamente?

Mientras revisaba ese último documento, arrugó las cejas al observar el archivo de fotos adjunto. En el documento, Music Station escribió como título:

RECHAZO DEL ESCENARIO DEBUT ESPECIAL DE LA CANTANTE JOOAH

Estamos respondiendo al asunto de la solicitud de su compañía para la aparición de la cantante JooAh en Music Station. Music Station solo está dirigida al pueblo japonés, por lo tanto, no podemos contratar a una cantante extranjera. Le pedimos que entienda que estamos haciendo esto para mantener las creencias de nuestro programa. Gracias por su interés y por contactarnos.

Atentamente,

Yokozeki Tatsushi, productor de Asai TV.

Era un escenario de Music Station que KangYoon estaba preparando, mientras dejaba de lado el escenario de exhibición. La primera aparición de JooAh sería allí. Sin embargo, aunque había sido rechazado… él no se quedó de brazos cruzados, buscando directamente al equipo de enlace.

—Líder de equipo, ¿por qué se encuentra aquí? —El gerente Han JungSuk, del equipo de enlace, se puso de pie y lo saludó.

—Buenos días, señor. ¿Esta es la respuesta final de Asai TV? —preguntó KangYoon.

—Oh… sí. Lo siento mucho. Incluso fuimos a Japón e hicimos lo mejor que pudimos, pero…

—Hagámoslo.

—¿Perdón?

—Tienes un pasaporte, ¿verdad?

—Sí, por supuesto que tengo uno, pero…

—Nos vamos en el vuelo de esta noche. Es un viaje de negocios de emergencia. Me pondré en contacto con el departamento de contabilidad.

—¡¡¡Líder de equipo!!!

El gerente Han JungSuk había regresado a la compañía justo ayer. Estaba asustado porque no quería ir a Japón de nuevo, pero KangYoon no lo dejó escapar.

—Gerente, esta es la clave. No es una exageración decir que el éxito y el fracaso dependen de esto.

—Sí… lo entiendo.

El gerente Han JungSuk, que fue oprimido por la fuerte presencia de KangYoon, regresó a su asiento y se preparó para el repentino viaje de negocios. Este tipo de viajes repentinos eran raros incluso en la industria del entretenimiento, donde había muchas variables. Parecía deprimido mientras aflojaba sus hombros.

KangYoon también regresó con rapidez a su oficina, preparándose para ir a Japón; su mente se encontraba agitada.

♦ ♦ ♦

Después de llegar al Aeropuerto Internacional de Haneda en Tokio con un vuelo nocturno, KangYoon se dirigió a Roppongi, donde se encontraba la estación de Asai TV. Cuando llegó al distrito en un coche, el sol ya estaba saliendo.

—Líder de equipo, ¿no está cansado?

El gerente Han JungSuk, que se acercaba a los cuarenta años, se sentía un poco presionado con su resistencia. Aunque había logrado dormir en el avión, el cansancio se veía en sus ojos.

—Incluso si vamos por la mañana, nos rechazarán en la puerta. ¿Reservamos un alojamiento y descansamos un poco? —preguntó KangYoon.

El gerente Han JungSuk suspiró, aliviado, en su corazón. Le preocupaba que lo regañara con la charla de “solo estás viejo y no tienes resistencia”. Sin embargo, no hubo ninguna reprimenda. En cambio, KangYoon lo sabía, y era considerado con él. Por lo que, aunque JungSuk era mayor, estaba agradecido con la amabilidad del líder del equipo.

Después de encontrar una posada cercana y establecerse allí, se ducharon y se cambiaron para el trabajo. Luego, se pusieron sus trajes y prepararon el papeleo meticulosamente, y por último, se dirigieron al edificio de Asai TV.

Al llegar, KangYoon fue al vestíbulo y se dirigió al mostrador de información.

—Buenos días. ¿En qué puedo ayudarles [1]?

—Estamos aquí para ver al productor Yokozeki Tatsushi.

—¿Hicieron una cita por adelantado?

—¿Podría decirle que venimos de MG Entertainment de Corea?

El personal tomó el teléfono y llamó de inmediato. Sin embargo, la respuesta fue negativa.

—Lo siento. Me dijo que todo lo necesario ya estaba dicho, que volvieran.

KangYoon y el gerente Han JungSuk se miraron. Incluso volaron hasta Japón, siendo rechazados en la puerta… Sin embargo, KangYoon contestó tranquilamente:

—Entiendo. Aquí, esta es mi tarjeta de presentación, ¿se la pasaría al productor Yokozeki?

—Entiendo.

KangYoon dejó el mostrador y el gerente Han JungSuk también lo siguió.

—Líder de equipo, ¿planea regresar sin más?

—Ni hablar. Hemos venido hasta aquí. No podemos volver con las manos vacías.

—Pero ni siquiera están dispuestos a reunirse con nosotros. No fue así cuando vine la vez anterior… Pensar que ni siquiera mostrarán su cara… Esta gente es demasiado. —El gerente Han JungSuk expresó el sentimiento sofocado en su corazón. Había enviado los materiales e incluso trató de persuadirlos, pero no dio resultado alguno.

—Es, de hecho, sofocante, pero ¿qué podemos hacer? Somos nosotros los que estamos decepcionados.

—Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Volvemos?

—Desenvainamos la espada. De esa manera, al menos podremos cortar algunos rábanos. ¿Esperamos allí? —preguntó KangYoon, señalando hacia el café dentro del edificio. Era un café cuyos sofás se veían muy cómodos.

—Trajiste trabajo, ¿verdad?

—Sí, por supuesto. Por si acaso…

—Entonces trabajemos un poco allí. Podemos reunirnos con el productor Yokozeki más tarde.

El gerente Han JungSuk se sintió oprimido por KangYoon, quien dijo que esperaría aunque se negara cuando lo abordara, pero al mismo tiempo, sintió envidia: envidiaba su fuerte voluntad y la obstinación de tener éxito.

Los dos, quienes entraron en el café, sacaron algunos papeles y empezaron a trabajar mientras miraban afuera de vez en cuando.

¿Cuál será la razón?, reflexionó KangYoon.

En su “vida anterior”, Asai TV permitió que JooAh se subiera al escenario de Music Station. Y también sucedió para el escenario del debut. Por si acaso, además comparó la influencia que vendría de Music Station y de un escenario de exhibición, pero fue una victoria aplastante para el primero.

Sin embargo, pensar que el productor de Music Station lo rechazó…

Si es así, ¿cambió la historia porque cambié el flujo? ¿O porque originalmente era así? 

KangYoon necesitaba confirmarlo. Esperaron mucho tiempo en el café, pero el productor Yokozeki nunca apareció. Cuando el día pasó y se hizo de noche, una o dos personas empezaron a dejar el trabajo, pero a quien esperaban no estaba entre ellos.

—Líder de equipo, él no va a salir —susurró el gerente Han JungSuk, mientras el dueño del café los miraba. Sin embargo, KangYoon no se movió. En lugar de eso, pidió otro trago, y el dueño no pudo decir nada ya que un cliente estaba consumiendo en el local.

—¿Están editando un video o algo así? No, no hay manera de que un productor de programas en vivo haga edición de video…

Como dijo KangYoon, el productor Yokozeki solo estaba a cargo de Music Station. Esto significaba que era parte del personal de la escena. ¿Cuánta edición necesitaría un grupo de transmisión en vivo como Music Station? No mucha. En otras palabras, no había necesidad de ningún tipo de edición. Y eso significaba, que no había razón para que llegara tan tarde.

—¿Está haciendo otra transmisión o algo así?

—No, si recuerdo bien…

En ese momento, el ascensor se detuvo y alguien salió de él. Llevaba un sombrero de pescador, tenía el cabello largo y, además, su estatura era pequeña. Era el productor Yokozeki.

—Vamos.

KangYoon fue directamente hacia el hombre, y el gerente Han JungSuk también lo siguió, pero no fue tan rápido como él, quedando rezagado.

—Disculpe. ¿Es usted el productor Yokozeki Tatsushi? —KangYoon detuvo al hombre que estaba a punto de salir del vestíbulo. Entonces, este, con el sombrero de pescador, lo miró con expresión de asombro.

—¿Lo… soy?

—Buenas noches. Soy Lee KangYoon, quien lo contactó antes. Soy el líder del equipo de MG Entertainment, y yo…

Sin embargo, el hombre suspiró tan pronto como escuchó sus palabras; su expresión era de cansancio mientras arrugaba su cara.

—La charla ya ha terminado. Ya le hemos dejado clara nuestra postura, y ya no tengo nada de qué hablar.

—Soy muy consciente de que no ha habido un precedente en el que Music Station haya permitido que un cantante extranjero aparezca en escena. También soy consciente de que la estación nacionalista, Asai TV,  no puede permitirlo fácilmente. Sin embargo, si mira este video verá que JooAh es una cantante con un estilo que no puede ser visto en Japón.

KangYoon reprodujo el video con JooAh en el PMP [2]. Era un material diferente al que había enviado antes. Después de echar un vistazo al video, que estaba basado en un concierto, el productor Yokozeki respondió:

—Hmm… Entiendo. Sin embargo, cambiar una decisión que ya ha sido tomada será difícil. Así que, me tengo que retirar. —La voz del productor se calmó, y KangYoon lo notó. Esto significaba que había una razón para ello y comenzó a pensar en ello.

El escenario que solicitamos para Music Station es durante la segunda semana de diciembre. Si es rechazado, entonces debe haber otros cantantes. Los cantantes que regresan en ese momento… Ah, están ellos.

El grupo masculino que presumía ser el más popular en Japón, Eiden, y el grupo de cuatro chicas, Hydrea. Los dos grupos, los cuales pertenecían a las dos compañías de entretenimiento más grandes de Japón, tenían sus presentaciones de regreso una tras la otra en ese momento. Sin embargo, justo el día antes, los líderes de Eiden y Hydrea se mezclaron en un escándalo y arruinaron todo, incluyendo su presentación de regreso. La magnitud y el impacto del escándalo fue tal, que incluso cambió el flujo en la industria del entretenimiento japonés, por esta razón fue que KangYoon pudo recordar correctamente el momento en que esto sucedió.

Ahora lo entiendo. Permitir que una cantante coreana debute junto con las presentaciones de regreso de Eiden y Hydrea… No hay forma de que lo permitan.

No era que no les gustara JooAh. Esto era un problema debido a la presión de las grandes compañías de entretenimiento. El escenario había sido imposible de conseguir desde el principio.

—Entonces, señor, ¿puedo preguntarle algo?

—Por favor, hable.

—Si, durante la segunda semana de diciembre, se abre un espacio, ¿puedo pedirle un escenario para JooAh?

Esta vez, la respuesta fue inmediata.

—Entiendo. Me pondré en contacto con usted si es necesario.

—Gracias. Se lo encargo.

KangYoon se despidió educadamente, le dio su tarjeta de presentación y se dio la vuelta. Era el turno del gerente Han JungSuk de sorprenderse ahora.

—Líder de equipo, ¿le dijiste que nos diera el escenario si un puesto queda vacante? ¿Aunque no haya forma de que exista algo como una lista de espera en Music Station?

—No lo sé todavía. Oh, gerente, ya que trabajamos tan duro, ¿nos quedamos en un hotel esta noche?

—¿Hotel? Pero no disponemos de mucho dinero.

—¿No somos de MG? Esto debería estar bien.

La opinión del gerente Han JungSuk sobre KangYoon solo pudo mejorar cuando sugirió que se quedaran en un hotel. En los viajes de negocios, la gente, por lo general, trabajaba con calma y descansaba si era necesario, pero para este trabajo, estuvieron ocupados todo el día. Sin embargo, cuando escuchó que podía quedarse en un hotel, su corazón se agitó.

♦ ♦ ♦

El tema más candente de MG Entertainment fue el debut de JooAh en Japón. Independientemente de si se trataba de los reclutas, cantantes, personal de gestión, o incluso, de los empleados en general, era el tema más popular. Para el debut se usó un álbum completamente nuevo en lugar de uno ya existente, y la estrategia también fue preparada con el objetivo de un debut en el extranjero. Por estas razones, la opinión de todos coincidió en que este era el paso de MG Entertainment para convertirse en un negocio global.

Y en el centro estaba KangYoon.

—El debut será en Music Station, durante la segunda semana de diciembre. La decoración del escenario…

Comenzó el conteo para el lanzamiento del álbum oficial. Durante ese tiempo, la reunión del director y la presentación del álbum japonés de JooAh se llevó a cabo. KangYoon estaba allí.

No hubo dudas mientras él le explicaba al grupo de personas, usando la presentación que preparó con meticulosidad. Incluso, se le veía más confiado que en cualquier otra ocasión.

—Y eso es todo… Responderé cualquier pregunta.

Después de que la presentación, que duró más de una hora, terminó, un hombre al fondo levantó la mano.

—Esa fue una presentación impresionante. Primero, aplaudo al líder de equipo Lee por preparar esto.

—Gracias.

—Lo que me intriga es la razón por la que se estableció el concepto con el nombre de “la mejor chica”. Y también por qué ha establecido que el público objetivo sea el 2030 y no el 1020 [3].

Era diferente de antes. Fundamentalmente, a la gente que se encuentra en posiciones altas no le gustan los cambios. El hombre hablaba con un tono suave, pero este estaba afilado como una cuchilla.

KangYoon cambió la presentación y comenzó a responder.

—JooAh tiene diecinueve años. Sin embargo, logra debutar temprano y se eleva a una posición alta. Las damas japonesas admiran estas cosas, y su poder económico también es enorme. Lo que es más, una vez que se convierten en fans, no cambian fácilmente. Estaba considerando el futuro, y puse a la gente de veinte y treinta años como objetivo.

—Entonces fue por ese motivo. Gracias.

Era un nuevo enfoque, pero nadie se opuso a sus palabras. Tal vez tenían muchas dudas en mente, porque varias preguntas volaron hacia él. Desde: “¿Por qué hizo tantos gastos aquí?”, hasta “el equipo de planificación hizo esto, ¿cuál es la razón?”. Había muchas preguntas fuertes, y KangYoon explicó todo en detalle, tras lo que los directores quedaron satisfechos.

Debido a la presión que sentía al tener que responder a cada pregunta, perlas de sudor se fueron acumulando en su frente. La fatiga mental se acumulaba. Sin embargo, como se había preparado con meticulosidad, todos estaban satisfechos con sus respuestas. No obstante, el problema comenzó en la última pregunta.

—¿Puedo hacer una pregunta?

Después de que KangYoon dijo que aceptaría una “última pregunta”, la persona que levantó la mano fue la presidenta Lee HyunJi. Tal vez, debido al peso de la posición conocida como la “presidenta”, KangYoon se puso tenso.

—Por favor.

—Los preparativos son todos maravillosos. Ya sea el concepto del álbum o el objetivo del plan; puedo ver que has analizado a Japón meticulosamente y puedo ver la evidencia de trabajar duro para establecer el objetivo. No puedo encontrar ningún fallo; sin embargo, hay algo que me preocupa. —La presidenta Lee HyunJi comenzó con un discurso indirecto antes de apuntar al centro con un puntero láser. Era la parte que tenía escrita “Debut en Music Station”, y llegó al punto principal—. Escenario de Music Station. Ese es el lugar para el debut de JooAh en Japón en la segunda semana de diciembre, ¿verdad?

—Así es.

—¿Puede JooAh definitivamente pararse en ese escenario?

Una pregunta muy directa se dirigió a él. El escenario de debut de Music Station era crucial para el debut de JooAh en Japón. Sin embargo, cuestionar si todo esto era posible… Desde cierto punto de vista, se trataba de una pregunta desdeñosa: “¿Realmente puedes hacer esto?”. Sin embargo, KangYoon respondió con calma:

—Sí, por supuesto. Ese es el objetivo.

—Correcto. El objetivo.

—Sí. —KangYoon no dudó. En eso, la presidenta Lee HyunJi arrugó un poco sus cejas.

—Sin embargo, si recuerdo bien, Eiden y Hydrea, los dos grupos pertenecientes a las dos mayores compañías de entretenimiento, tienen sus presentaciones de regreso en Music Station durante la segunda semana de diciembre. Por esta razón, parece que normalmente no permiten que se lleve a cabo ninguna otra presentación durante ese tiempo, bien sea esta una de regreso o una de debut. También escuché que incluso Asai TV permitió que esta “tradición” continuara debido al poder tan fuerte de estas estrellas. Así que, ¿esto es posible? ¿Puedo preguntar la razón?

La presidenta Lee HyunJi atacó a KangYoon sin contenerse. La presentación de KangYoon había sido perfecta en sus oídos. Sin embargo, aquí había un defecto fatal: el escenario de debut de Music Station… Si no podía encontrar la solución a este problema, entonces el álbum fracasaría. Y el fracaso no estaba permitido.

La gente comenzó a murmurar entre sí. La onda de murmullos se expandió, ya que la mayoría no conocía esta información. Sin embargo, incluso con las voces cada vez más altas, KangYoon no se movió ni un poco. No, en cambio estaba esperando esas palabras.

—Hablaré directamente. Eiden y Hydrea no aparecerán en absoluto en Music Station durante la segunda semana de diciembre.

Cuando KangYoon proclamó eso, con una gran voz, la gente empezó a hablar más fuerte.


[1] Ya que se encuentran en Japón, están hablando en japonés.

[2] PMP: Portable Media Player: Reproductor de multimedia portátil.

[3] Esto está claro, se explica por sí mismo, ¿verdad? 1020 significa adolescentes y veinteañeros, 2030 significa veinte y treintañeros (Nota del traductor inglés).

Un villano puede salvar el mundo por amor – Capítulo 15: Una nueva oportunidad

Escrito por Iszeth

Asesorado por Maru

Editado por Tanuki


Lo primero que vi al volver a despertar, fue a una bella mujer rubia de ojos idénticos a los que ahora poseía; la palabra mamá salió inconscientemente de mi boca, y en efecto, ella lo era. Su cara era como la de un ángel apacible, y pensé que quizá si moría aquel día, me gustaría que ella fuese el ángel que me guiara a mi nueva vida. Continue reading

Barra de Progreso de la Muerte – Capítulo 65: Aquel que hunde a los demás

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami


Tan pronto como se enteraron de que Shi Jin había descubierto una pista sobre la fórmula del veneno, Gua Dos y Gua Tres se apresuraron a regresar para comprobar lo que había encontrado.

—¿Es esta la letra de Long Shi? —Preguntó Shi Jin, señalando al débil ‘Jun’.

Gua Dos y Gua Tres miraron más de cerca y asintieron con convicción.

—Sí, lo es. Cuando escribe el nombre de Jun-shao, le gusta alargar este trazo, por lo que es fácil de reconocer —dijo Gua Dos. Continue reading

Barra de Progreso de la Muerte – Capítulo 64: Morgue

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami


En algún lugar dentro del hospital.

Sumido en sus pensamientos, Shi Jin salió del consultorio médico y observó su entorno. La ubicación de la oficina era realmente buena: cerca de las escaleras y al lado del ascensor, pero en la esquina del edificio. Los transeúntes no notarían ningún movimiento allí, a menos que mirasen deliberadamente en esa dirección.

Y, debido a que el Hospital Lishui solo tenía una entrada, la gente estaba acostumbrada a usar la escalera y el ascensor más cercanos, mientras que los demás se olvidaban efectivamente.

Sin embargo, la ubicación de la oficina tenía un defecto obvio: estaba diagonalmente opuesta al almacén del hospital, separada por la longitud del piso. El ascensor y la escalera sólo proporcionaban un movimiento sigiloso hacia arriba y hacia abajo entre los pisos, no a través del piso, por lo que cualquiera que moviera una gran cantidad de cajas de aquí al almacén se destacaría como una vaca morada. Como tal, era poco probable que el almacén fuera el destino de las mercancías. Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 93: Exigiendo con amplia razón

Traducido por Selena

Editado por Ayanami


La Dama Xu pensó que su hijo estaba siendo desvergonzado, pero ahora su corazón se animó ante el sonido de sus maldiciones. ¡Le dio una sonrisa fría a Han Yunxi, esperando que ella lo refutara! Han Ruoxue tampoco se esperaba esto y no pudo evitar regodearse por la desgracia ajena.

—Aiya, Dama Xu. ¿A quién está maldiciendo el joven maestro mayor? Suena ofensivo.

—Está maldiciendo a alguien que merece ser maldecido. Quien roba es un ladrón, así que, por supuesto, merecen el abuso —se rió la Dama Xu, complacida de que alguien estuviera cantando la misma melodía que ella. Continue reading