Una historia diferente cada noche – Volumen 1 – Capítulo 9: No muertos (1)

Traducido por Shisai

Editado por Nemoné


Esa tarde, lleve a Xiao Xue a la villa.

Desafortunadamente, Jiuye no estaba allí. Había estado saliendo a menudo recientemente, solo quién sabía con qué estaba ocupado.

Ah Bao estaba sentado en la barandilla de la escalera, abrazando al demonio sombra, y después de deslizarse con entusiasmo desde el segundo piso, miró con curiosidad a Xiao Xue. Mirando una y otra vez, hasta que en realidad sacó una larga pluma y la blandió hacia adelante, balanceando la pluma de un lado a otro.

—Tsk, mocoso, ¡no me gustan las plumas!

Xiao Xue lo fulminó con la mirada.

No pude evitar reír. Parece que Ah Bao había reconocido a Xiao Xue como ese gato blanco.

La forma en que caminó Xiao Xue fue muy ligera y elegante, sus pasos no hacían ni un sonido. En un abrir y cerrar de ojos, ella ya había hecho un círculo alrededor de la sala de estar y preguntó: — ¿Tu amigo parece que no está?

—Mm, está fuera ahora, esperemos por él.

Fui a la cocina a servir dos vasos de jugo, uno para Xiao Xue y el otro para Ah Bao.

Ah Bao tomó el vaso de jugo en sus manos, bebiéndolo con felicidad, sentado en la alfombra ante la televisión para ver su programa de dibujos animados.

El demonio sombra saltó aquí y allá sobre Xiao Xue, incluso entrecerró los ojos para intentar ver debajo de la falda de Xiao Xue. Solo después de que me miró, rodó hacia la esquina abatido.

Nemoné
¿Por qué abatido...?

Xiao Xue y yo nos sentamos uno frente al otro.

Después de un largo rato, dije: —Quién sabe cuándo volverá Ah Ye… ¿Quieres contarme algo antes? Podría ser capaz de ayudar.

Xiao Xue no respondió de inmediato, y en su lugar extendió la lengua para lamer el jugo. Después de terminar el jugo, finalmente abrió la boca. 

—En realidad, quería pedirles que me ayuden a salvar a alguien.

— ¿Salvar a alguien? ¿Quién?

—Alguien a quien le debo. —dijo Xiao Xue—. Hace solo un mes, fui perseguida por un poderoso exorcista, casi perdiendo la vida en el proceso. Al final, no tuve más remedio que cambiar a una forma de gato y escapar al patio de una casa con mis heridas. Una chica de esa casa me mantuvo, incluso curó mis heridas. Estoy en deuda con ella.

—Uh, los gatos son realmente animales que saben cómo devolver la bondad… —Me lamenté y luego pregunté—. ¿La persona a quien debes ha encontrado algo problemático?

—Sospecho que alguien la ha maldecido. —dijo Xiao Xue.

— ¿La han maldecido? ¿Por qué?

—Ella ha estado reviviendo el mismo día, día tras día.

— ¿El mismo día? ¿Qué quieres decir? —No podía entender nada, miré a Xiao Xue perplejo.

Xiao Xue señaló el reloj en la pared.

—Veinticuatro horas, su tiempo no puede escapar de esas veinticuatro horas, ha estado repitiendo las mismas acciones todos los días. En el momento en que se cumplan las doce, sus recuerdos serán borrados, olvidando lo que sucedió el día anterior, y luego repetirán todo al día siguiente.

Estas palabras fueron un poco abstractas, e hice mi mejor esfuerzo para analizarlas, pregunté: — ¿Quieres decir que sus actividades se han estado repitiendo el mismo día y ella no lo sabe?

—Sí, así es.

— ¿Pasó algo en particular ese día? 

Xiao Xue guardó silencio por un momento.

—Ella se suicidó.

— ¿Se suicidó? —Sentí que esto era un poco inconcebible, pregunté—. ¿Estás diciendo que esta chica se suicida todos los días?

Xiao Xue asintió con la cabeza.

—Ella se suicida todas las noches, pero siempre resucita después de las doce, como si no recordara que ya ha muerto, regresando a su cama para dormir. Al día siguiente, se suicida nuevamente, luego resucita a las doce, repitiendo esto continuamente. Ya he presenciado su muerte siete veces, y su regreso a la vida siete veces.

Terminó de decir esto, no pudo evitar suspirar.

Me sorprendió. 

—Esta chica, ¿podría ser inmortal?

Xiao Xue sacudió la cabeza con una risa amarga.

—Yo tampoco lo sé. Siento que es una maldición, pero aún no he podido lograr la iluminación, así que no tengo la capacidad de ayudarla. Solo puedo pedirles ayuda a ustedes.

De repente surgió una duda en mi corazón.

— ¿Cómo nos encontraste? ¿Estás seguro de que Ah Ye podrá ayudar?

Xiao Xue sonrió, era una sonrisa un poco reservada.

—Es porque sé quién es tu amigo.

Quería insistir más, pero ella usó un dedo para presionar mis labios.

—No preguntes, no lo diré, porque incluso él no te lo ha dicho todavía.

Con eso, Xiao Xue parpadeó bellamente.

—Uh… —La miré impotente—. Incluso si ustedes no me lo dicen, tengo algún tipo de idea al respecto. La identidad de Ah Ye… es probablemente algo así como un encargado de capturar o exorcizar demonios, ¿verdad? Siempre aparece alguien para pedirle que resuelva algunos asuntos extraños. Aunque esta profesión es realmente enigmática, puedo entender… 

Ella sonrió, sin decir nada. Después de un rato, de repente se inclinó, haciendo una pregunta realmente extraña.

— ¿Alguna vez te has preguntado por qué tu amigo te mantiene a su lado?

Me congelé, respondiendo vacilante. 

—Eso es porque… Porque Ah Ye me invitó a ser su asistente…

— ¿Su asistente? ¿Por qué te invitaría a ti y no a otra persona?

Xiao Xue fijó su mirada en mis ojos con atención.

No pude evitar retroceder con su mirada. 

—Porque somos amigos…

— ¿Oh? ¿Amigos? —La sonrisa de Xiao Xue se volvió aún más críptica e insondable—. ¿Nunca has pensado en este problema?

— ¿Qué problema? —La miré sin comprender.

Parpadeó, mirando a un lado, bajando deliberadamente la voz para preguntar.

— ¿Nunca te has preguntado por qué puedes ver al demonio sombra? —Xiao Xue sonrió—. La gente normal no puede verlo, pero has tenido la capacidad de verlo desde el principio, ¿no es así?

Me quedé mirando sin comprender.

Así es, desde el principio, yo había podido ver al demonio sombra.

La primera vez que lo vi fue durante mi entrevista, y en ese momento, aparte de mí, había seis entrevistadores más en la sala, sin embargo, yo era el único que podía ver la sombra negra en la pared.

Después de eso, fui perseguido por las calles, pero nadie más parecía poder verlo. De principio a fin, el que podía ver al demonio sombra, aparte de Jiuye, era yo…

¿Por qué? ¿Por qué fue esto?

Hice todo lo posible para reflexionar sobre esta pregunta. Estaba bien cuando no estaba pensando en eso, pero una vez que comencé a reflexionar, mi cabeza inmediatamente sintió que estaba a punto de separarse, no había forma de continuar profundizando en ello.

Xiao Xue me miró pensativamente, abriendo y cerrando la boca, pero al final, no dijo nada.

♦ ♦ ♦

Seis de la tarde. Jiuye aún no había regresado, y ni siquiera contestaba su teléfono cuando llamaba.

Mirando el cielo oscurecerse gradualmente, Xiao Xue dijo: — ¿Qué tal si me acompañas a mirar la casa?

Toqué el cristal de sombra en mi bolsillo, pensando que esto también era posible, probablemente podría usar el cristal de sombra para echar un vistazo a la casa primero y ver si había algo extraño en ella.

Salí con Xiao Xue, y antes de irme, le envié un largo mensaje a Jiuye contándole sobre la situación general. Y luego le dije que no se preocupara, que volvería lo antes posible.

Esa casa estaba ubicada en un área muy remota en el campo, y a lo largo del viaje, pasamos por varios arroyos y un bosque que ningún transporte moderno podría atravesarnos. Solo podíamos ir a pie.

Xiao Xue me condujo durante tres horas enteras, y caminamos hasta que mis pies casi sangraban. Para cuando llegamos, la luna ya estaba colgada en el cielo.

La primera mirada a la casa me sorprendió.

Bajo el esplendor fresco y brillante de la luna, una casa de patio vintage se elevaba a través de un desierto desolado y deshabitado. Con ladrillos azules y azulejos negros más un compuesto de patios conectados, se emitía un denso y misterioso aire.

Inmediatamente sentí que algo no estaba bien con este lugar.

Este lugar parecía estar aislado del resto del mundo, y tal vez ni siquiera había electricidad o gas disponible aquí, ¿en realidad había personas viviendo aquí?

Tenía mucha curiosidad, ¿qué clase de familia viviría en este enorme complejo?

Xiao Xue parecía estar realmente familiarizada con esta residencia, tirando de mí en dirección a la parte trasera de la casa, diciendo que había una puerta en la cocina que estaba interconectada con el exterior.

La seguí, empujando esa abigarrada puerta de madera antigua, los dos entramos de puntillas al recinto.

Saqué el cristal de sombra de mi bolsillo y, usando la luz de la luna, me preparé para ver a través de este mi entorno. Pero quién sabía que antes de que pudiera levantar la mano, un grito desgarrador sonó junto a mi oído.

— ¡Jiaming! ¡Por favor despierta! ¡Jiaming! ¡Jiaming!

Salté, girando hacia la dirección de la voz.

Xiao Xue tiró de mi mano, indicándome que la siguiera.

Al pasar por un pasillo oscuro, llegamos al centro de la casa del patio y nos escondimos detrás de un pilar.

Había bastantes personas paradas en el centro, hombres y mujeres, viejos y jóvenes, todos reunidos en un círculo, una niña de unos dieciocho o diecinueve dentro del círculo. Estaba paralizada en el suelo, un hombre con el rostro azul con espuma blanca escupiendo de su boca yacía entre sus brazos.

Los ojos del hombre estaban cerrados y sus cuatro extremidades parecían increíblemente rígidas, como si hubiera estado muerto durante mucho tiempo.

— ¡Ustedes fueron los que mataron a Jiaming! ¡Deben haber matado a Jiaming!

La niña abrazó el cadáver del hombre, llorando, sus ojos estaban llenos de dolor e ira.

—Qiuyin, no hagas acusaciones difamatorias. Jiaming se comió el veneno para ratas por error, su muerte no tiene nada que ver con nosotros, no podemos asumir la responsabilidad de la acusación de asesinato.

Una mujer que llevaba un cheongsam verde, con un abanico de seda en sus manos, escupió estas palabras tan ligeramente como una pluma.

—Así es, ya te lo hemos explicado tantas veces, ¿estás sorda?

Un hombre de aspecto erudito con gafas estaba al lado de la mujer con el cheongsam verde, aparentemente su hijo, también criticaba a esa chica con un tono agudo.

Las lágrimas rodaban incesantemente por la cara de la niña, desconsoladamente afligida.

En este momento, otra mujer de mediana edad caminó hacia adelante, instando.

—Qiuyin, no llores más, te casarás mañana, ¿cómo te casarás con esos ojos hinchados? Jiaming está muerto, también nos sentimos muy arrepentidos, sabiendo que los dos crecieron juntos y eran tan cercanos como hermanos. Llorar es de naturaleza humana, pero mañana es tu gran día, ya no te sientas triste…

— ¡Ríndete! ¡No me casaré con ese viejo, absolutamente no!

La niña se levantó del suelo, respondiendo con odio.

— ¿Ah? ¿Qué tontería estás arrojando? ¿Cuál es el problema con el Comandante Feng? Vivirás una vida lujosa casada con él, no tendrás que preocuparte por la comida y la ropa por el resto de tu vida. ¡Has recogido una ganga tan buena que deberías estar riéndote bajo la manga!

Otra mujer se levantó para reprender en voz alta, y la gente que la rodeaba repitió sus palabras sin parar.

La niña fue obligada a retroceder paso a paso, apoyada contra la pared con la cara llena de lágrimas.

Esa mujer con el cheongsam verde apuntó a su nariz y la regañó con frialdad. 

—No rechaces un brindis solo para que te obliguen a beberlo, incluso si tengo que romperte las piernas, te tendré atada al sedán.

— ¡Locos! ¡Todos ustedes son unos locos! ¡No dejaré que se salgan con la suya, incluso si me convierto en un fantasma!

La niña se alejó llorando histéricamente, y con un ruido sordo, en realidad golpeó su cabeza contra un pilar de piedra a un lado, con tanta fuerza que incluso su cuello se había torcido, salpicando sangre en la escena.

La gente de los alrededores gritó alarmada, retrocediendo, pero ninguno de ellos se acercó para abrazarla, observaron con los ojos muy abiertos cómo la niña colapsaba lentamente, cayendo junto al cadáver del hombre, ambos ojos mirando fijamente. La sangre manaba de su boca, nariz y orejas.

Frenéticamente saqué mi teléfono para llamar a la policía, pero me di cuenta de que la batería estaba agotada y que el teléfono se había apagado automáticamente. Xiao Xue jaló mi ropa, sacudió la cabeza, indicándome que no hiciera nada, y continúe observando.

No mucho después, la niña dejó de respirar por completo, ya no se movió después de colapsar en el suelo.

En el momento en que esa chica respiró por última vez, la gente que la rodeaba se congeló abruptamente, como si esto fuera un movimiento de un programa de televisión, las expresiones en sus rostros mantenían su asombro o temor, como si cada uno de ellos fuera como un trabajo de cera vívido y realista.

¿Qué estaba pasando? ¿Qué pasó con esas personas?

Me escondí detrás del pilar, sin atreverme a pronunciar una palabra, y solo pude mirar a Xiao Xue por su opinión.

Ella caminó hacia adelante sin ningún tipo de aprensión, hasta el centro del patio, luego se volvió para mirarme.

—Está bien, puedes salir, estas personas ya no se moverán, tampoco sabrán lo que está sucediendo a su alrededor.

Con eso, Xiao Xue se acercó al cadáver de la niña para echar un vistazo, suspirando de tristeza.

— ¿Qué pasó? ¿Por qué estas personas ya no se mueven?

Me acerqué con incredulidad, moviendo mi mano ante los ojos de esas ‘figuras de cera’, no parpadearon ni una sola vez. Reuní mi coraje, usando mi dedo para tocar una de sus caras. Su piel estaba helada, ni una onza de calor.

Saqué el cristal de sombra, barriendo el patio, pero no descubrí nada.

— ¿Qué pasa con esto? —Miré a Xiao Xue confundido.

Xiao Xue se encogió de hombros y sacudió la cabeza. 

—Yo tampoco lo sé, la gente en esta casa se vuelve así todos los días —Miró al cielo y luego habló—. Dentro de otra hora, después de las doce de la mañana, estas personas se recuperarán y regresarán a sus respectivas habitaciones. Sólo espera y mira.

Fruncí el ceño con el estómago lleno de dudas. Con mi teléfono sin batería, no pude contactar a Jiuye, y sin motivación para intentar, solo podía esperar en mi posición original.

Ese patio lleno de hombres, mujeres, viejos y jóvenes en la noche sombría hacía que pareciera como si hubiesen estatuas colocadas allí una junto a otra, lo que me recordó a esa película ‘La casa de cera’, cuanto más los miraba, más me horrorizaba.

El tiempo avanzaba minuto tras minuto, y muy rápidamente, eran las doce.

La gente en el patio comenzó a moverse una vez más.

Primero fue el joven envenenado, luego fue la niña que se había suicidado golpeándose la cabeza contra un pilar. Se levantaron del piso, como si nada hubiera pasado, regresando a sus respectivas habitaciones.

Y esto también les sucedió a los demás, dejando en silencio sucesivamente, como el final de una obra.

En solo unos pocos minutos, el patio se volvió completamente vacío, ni una sola persona se quedó atrás, sólo la oscura y sombría luz de la luna que iluminaba los pilares verde grisáceo.

Sopló un viento frío. Sentí un escalofrío recorrer todo mi cuerpo y no pude evitar estremecerme.

— ¿Podrían esas personas ser zombies?

Xiao Xue sacudió la cabeza. 

—No creo que lo sean, se vuelven normales durante el día —Ella volvió a preguntar—. ¿Qué opinas, esperamos hasta el amanecer?

— ¿Esperar hasta el amanecer?

—Así es, veo que te has sentido curioso al respecto, incluso si vuelves ahora mismo, definitivamente regresarás de nuevo, ¿me equivoco? —Xiao Xue sonrió, astutamente entrecerrando los ojos.

—Uh… —Me rasqué la cabeza.

Tenía razón, tenía mucha curiosidad sobre lo que pasaba con esta casa. Incluso si me fuera en este momento, definitivamente regresaría más tarde, y habíamos gastado seis horas en el viaje hasta aquí…

—Muy bien, esperaremos hasta que salga el sol.

Decidí con firmeza.

Aunque le dije que esperaría hasta la mañana, al final, todavía me escondí en un rincón oculto, apoyado contra la pared para conciliar el sueño.

Cuando desperté, el cielo estaba cubierto de blanco y Xiao Xue se había ido a alguna parte. 

Caminé por todo el lugar, y vi a la chica que se había suicidado con un gato blanco en sus brazos salir de su habitación. Me escondí apresuradamente detrás de una puerta, asomándome de vez en cuando.

La niña parecía haber olvidado por completo que había muerto una vez antes, su discurso y sus acciones no eran diferentes a los de otras personas.

A última hora de la mañana, las personas en el complejo comenzaron a bullir.

Una casa de estilo antiguo con patio, mujeres que llevaban cheongsams con abanicos en las manos, jóvenes que llevaban el cabello en largas trenzas, todo esto me hizo sentir como si hubiéramos viajado cien años atrás.

Durante todo un día, todo el mundo se ocupó de preparar cosas, todo el lugar decorado con linternas y pancartas de colores, seda roja y linternas rojas.

Porque esa chica llamada Qiuyin debía casarse mañana.

La niña no parecía feliz, encerrándose en una habitación.

A medida que pasaba el tiempo, el sol se puso sobre las colinas del oeste, y Xiao Xue me trajo en secreto dos bollos al vapor para que comiera.

Mordí el bollo al vapor, escuchándola suspirar. 

—Otro día se ha repetido.

Cuando llegó alrededor de las nueve en punto, vi a esa chica recoger sus cosas y escabullirse sola hacia la puerta lateral del patio, como si esperara a alguien, mirando al cielo a veces y con la ansiedad escrita en su rostro.

Xiao Xue y yo nos escondimos a un lado para observarla.

No mucho después, muchas personas entraron al patio en sucesión.

El cadáver de ese joven envenenado fue arrastrado, y los eventos que ocurrieron ayer por la noche una vez más se desarrollaron de la misma manera.

Las mismas líneas, las mismas personas, el mismo tiempo.

Cuando la chica se preparó para suicidarse nuevamente, no pude evitar salir corriendo para detenerla, pero antes de que pudiera dar un paso adelante, alguien tiró de mi.

Volviéndome, en realidad vi una cara familiar.

— ¿Ah Ye?


Shisai
No he visto la casa de cera, ¿ustedes?
Nemoné
Yo ni sabía de la existencia de una película con tal nombre...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido