Todos creen que él me gusta – Capítulo 7

Traducido por Bee

Editado por Sakuya


Después de un año, su hermano mayor finalmente regresaba a casa y los preparativos de Madre Ye fueron bastante grandes.

Ye Zhou estaba acostado en la cama y hojeando un libro. De vez en cuando podía escuchar la voz de la su madre llamando con entusiasmo a varios familiares. Ye Zhou dejó el libro, caminó hacia la puerta y silenciosamente abrió la puerta. La voz de su madre se hizo clara de inmediato. Continue reading

Reencarné en una mujer egoísta – Capítulo 17: Una situación inesperada

Traducido por Lioi

Editado por Sakuya


Ahora bien, ¿qué debo hacer hoy? Wirbel fue al edificio principal para estudiar, ¡así que debería visitar la biblioteca!

—Berta, voy a la biblioteca.

Le informo a Berta y salgo de la habitación.

Básicamente, paso tiempo sola en la biblioteca. Las criadas me preparan el té, pero no se quedan a mi lado. Como era costumbre de Amalie, todos se retiran. “Voy a la biblioteca.” Esas fueron las palabras que Amalie dijo cuándo quería estar sola. Continue reading

Escapó otra vez – Capítulo 63: La manera de golpear a alguien sin miedo

Traducido por Army

Editado por Ayanami


Yan Ran seguía en un profundo pensamiento. Pero, vislumbró a un erudito que vino con él, recordó su propósito original para su visita con la Consorte Qing

 —Consorte Qing, Chen vino a visitarte hoy porque quiere comunicar. Sus dos hermanos mayores reales, escucharon que Ye County no es pacífico, además de la noticia de su enfrentamiento con un asesino para salvar heroicamente a su esposo. Es por eso que ambos vienen hacia la capital. Continue reading

Indiferente a las arenas frías – Capítulo 16: Dolores de despedida

Traducido por Army

Editado por Ayanami


Army
Volví, gracias por la espera, disfruten este capítulo -inserte voz de la tortuga de Kung Fu Panda- “Mi momento ha llegado” Escenas +18 muajaja

Las dos pequeñas palabras me golpearon como un rayo.

Mi primera reacción es dar un paso atrás. Frunció el ceño y me abrazó por la cintura, sin dejarme ir.

—Xin —Respiró cerca de mi oído Continue reading

Secretaria del Vicepresidente – Capítulo 13: Consecuencias 

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


Después de una larga y lenta semana, Kang-joon regresó al trabajo. Seowon miró la fecha en la barra de tareas de su computadora.

Eso es ofensivo.

Estaba tan nerviosa por volver a verlo después de una semana de no verse y también estaba lo que había pasado ese día, había estado preocupada todo el fin de semana. Sin embargo, permaneció indiferente en el exterior, enfocándose en el monitor donde hacía su trabajo.

—Vicepresidente, ¿tuvo un exitoso viaje de negocios?

Al escuchar el saludo del señor Shim, los dedos de Seowon dejaron de escribir. De repente, su corazón cayó, golpeó con fuerza en su interior.

Ella se levantó y lo saludó,

—Bienvenido señor.

Aunque su interior era un desastre, su voz era tranquila. Lo vio pasar sin responder junto a la oficina de secretarias, mostrando su presencia única con su traje perfectamente ajustado, no parecía que estuviera sufriendo los efectos de la fatiga o el desfase horario. Es impresionante.

Él la miró y entró en su oficina.

Seowon frunció el ceño, perpleja, había mirado instintivamente su expresión, pero ella notó que había algo diferente. Se recostó en su asiento, brevemente pérdida preguntándose la razón del cambio. Rápidamente recuperó el sentido y corrió a su oficina.

Con un breve golpe, abrió cuidadosamente la puerta y entró. Lee Kang-joon estaba sentado frente a su amplio escritorio pellizcando el puente de su nariz con los dedos mientras examinaba el papeleo acumulado que había crecido mientras estaba fuera.

Seowon bajó cuidadosamente el horario en su escritorio junto con su té.

—Señor, revise su horario y avíseme si desea hacer algún cambio. Los datos de la reunión de esta mañana han sido enviados por correo electrónico.

—Todo está bien —respondió sin mirarla.

Parecía que era la misma aura indiferente que había exudado cuando se conocieron. Se dio la vuelta, incómoda.

Volviendo a su asiento, Seowon levantó la mano hacia su teclado. La trató como a un secretario cualquiera, estrictamente profesional.

Aunque había intentado con todas sus fuerzas hacer que Lee Kang-joon la tratara así, ahora, no podía soportarlo.

No entendía por qué la molestaba. En primer lugar, ella era quien exigía ser tratada de esa forma, entonces ¿por qué…?

¿Organizó su mente durante esa semana fuera? ¿O había sido una broma hacerla renunciar? Y ahora estaba aburrido.

Si así fue, entonces estaba bien. Cualesquiera que fueran sus intenciones, esto era lo que ella quería. Ante ese pensamiento, los ojos claros de Seowon se hundieron.

♦ ♦ ♦

La reunión ejecutiva terminó y los ejecutivos salieron de la sala de reuniones. Entre los hombres vestidos de manera similar, se destacaba la figura de Lee Kang-joon. Incluso aquellos que no sabían que él era el heredero de la gigante compañía, estaban asombrados de su presencia.

—Ha pasado un tiempo, vicepresidente —Alguien dijo detrás de él mientras se dirigía a los ascensores.

Se detuvo y se volvió; El CEO Lee Chun-il estaba detrás de él con una expresión amable en su rostro.

—Buenos días —Lee Kang-joon saludó cortésmente.

Lee Chun-il, es el hermano menor de Lee Il-do y padre de Lee Dong-jin, tenía un enorme poder dentro del ELN.

—Es difícil verte a pesar de que estamos en la misma compañía. Ni siquiera podemos saludarnos, excepto en momentos como este.

A diferencia de la mayoría de los hombres de su familia, de quienes se decía que llevaban un linaje de belleza por generaciones, Chun-il era diferente. A diferencia del elegante presidente Lee Il-do, aunque era más joven, Chun-il parecía mayor. Vivió una vida de indulgencia excesiva, por lo que tenía sobrepeso. Sus trajes eran de un tamaño especial apenas lograban rodear su enorme barriga.

—Dong-jin me dice que ni siquiera tiene tiempo para dormir. ¿También estás ocupado?

—No mucho —respondió.

—Bueno, Kang-joon no suele dormir mucho. El presidente dice que naciste con fuerza física, pero debes cuidar tu salud. Cualquier cosa es mala si lo haces demasiado.

—Gracias por su preocupación. Lo tendré en cuenta —respondió Kang-joo a punto de darse la vuelta.

—Ah, y… —dijo Chun-il antes de mirar subrepticiamente a su alrededor, y bajó la voz antes de continuar—, escuché que hubo un desafortunado incidente con sus secretarías.

Sabía que se refería al señor Kim, pero respondió sin cambiar el tono.

—Ya está arreglado, no tiene que preocuparse.

A pesar de esto, Chun-in le dirigió una mirada dudosa.

—Aun así, esto no debería suceder en la oficina del Vicepresidente del ELN. ¿Estás seguro de que tienes al tipo correcto? ¿Descubriste quién le estaba pagando?

En ese momento, el señor Park, que había estado un paso detrás de Lee Kang-joon, respondió una llamada telefónica y habló en voz baja con Kang-joon. Él asintió y se volvió hacia Chun-il.

—Está siendo manejado. Gracias por su preocupación. Buen día.

Con una breve reverencia, Kang-joon se volvió y se alejó con el secretario Park, tomando el teléfono que llevaba. Observó la espalda de Kang-joon mientras caminaba hacia el elevador hablaba por teléfono. Chun-il se dio la vuelta justo antes de que el señor Park lo mirara y regresara con su personal. Lee Chun-il y el Secretario General Choi Il-kwon se subieron al elevador opuesto al que tomaron Kang-joon y su secretario.

—¿Cómo es? ¿Crees que se enteró? —Choi Il-kwon le preguntó a Chun-il.

Chun-il esbozó una sonrisa sarcástica.

—Sabes lo que sucede cuando abres la boca, pero tu insistes en hablar de eso.

—Lo sé.

Chun-il se burló.

No importa lo que hizo Lee Kang-joon, no podía estar por delante de Lee Chun-il; estaba obteniendo información de la oficina de seguridad en tiempo real. Aunque era el sucesor, no podía vencer a la red de contactos y espías del Chun-il, que se extendió por la organización como una telaraña.

—No imaginé que sería atrapado de esa manera —murmuró Choi Il-kwon. Pero rápidamente bajó la cabeza ante la mirada de Chun-il—. Lo siento, no volverá a suceder.

Chun-il miró a Choi Il-kwon por un rato más antes de decir —Asegúrate de que así sea.

Las puertas del ascensor se abrieron y Chun-il salió, seguido de un moderado Choi Il-kwon.

♦ ♦ ♦

—¿Está bien, señor? —preguntó Park mientras recogía el teléfono de Lee Kang-joon cuando terminó con él.

Lee Kang-joon levantó una ceja ante la pregunta.

—Creo que se ha estado esforzando demasiado; desde que empezó el viaje de negocios hasta ahora. Apenas ha dormido

—¿Te preocupa mi salud? —preguntó con una sonrisa en sus labios.

—No importa cuán fuerte sea, señor, es humano como los demás, por favor no se exceda.

—Por supuesto —expresó Kang-joon.

El secretario Park suspiró frustrado ante la respuesta sincera. Ni siquiera lo estaba escuchando. Había estado trabajando para Lee Kang-joon desde que se unió a la empresa, pero descubrió que su jefe estaba por encima del resto en todo, desde la apariencia hasta la fuerza física. Al principio, Park Sung-chul había encontrado incómodo estar cerca de él, pero ahora entendía a Kang-joon, por lo que estaba preocupado por él como un ser humano.

Sería fácil etiquetarlo como un “pez dorado”, pero había logrado mucho bajo su propio poder y esto todavía estaba en curso. Esto fue posible debido a su habilidad natural y al hecho de que era un adicto al trabajo con la resistencia para soportarlo.

Pero, últimamente, Lee Kang-joon estaba trabajando en un horario que era más intenso de lo habitual.

Durante el viaje de negocios, apenas lo vio dormir. Sin embargo, una vez que regresaron, su agenda estaba repleta, y tenía que supervisar su propio trabajo, lo que no le dejaba tiempo para respirar. Había llegado a un punto en que no podía evitar preocuparse.

Realmente colapsará por el exceso de trabajo si continua así, pensó Park con un profundo suspiro mirando el perfil angular de Lee Kang-joon.

♦ ♦ ♦

Seowon miró brevemente las puertas de su oficina mientras estaba recopilando datos. Aunque no estuviera de viaje, el vicepresidente pasaba la mayor parte del tiempo ausente. Incluso ahora, él estaba lejos de la oficina, pero ¿por qué seguía mirando su oficina?

Un hábito.

Ella movió el cursor mientras una expresión de leve molestia cruzaba su rostro. Justo entonces, Lee Kang-joon y el señor Park regresaron.

El secretario Shim se levantó rápidamente para saludarlos.

—Ha regresado, señor.

Seowon hizo lo mismo, pero Kang-joon pasó sin mirarla.

Ella se recostó en su asiento. Actuaba de la misma manera que cuando acababa de unirse. Estaba pensado que era porque él estaba cansado después de su viaje de negocios; sus opciones estaban en mirarla con ojos fríos que la ponían nerviosa todo el tiempo, o nunca mirarla.

—Si pudiera regresar el tiempo —murmuró mirando la fría taza de café sobre su escritorio.

También sintió que debería estar enojada; cuando haces que una persona se sienta como si estuviera siendo molestada, y luego te das la vuelta y te comportas como si nada hubiera pasado. Fue una mentira.

Pero, para que él actúe con tanta indiferencia…

Era divertido quejarse de por qué cambió de parecer, cuando era lo que ella había esperado. Incluso le había dicho que lo encontraba ofensivo. Con el pensamiento vertiginoso zumbando sobre su cabeza, suspiró. Se estaba convirtiendo en un hábito.

Lee Kang-joon dejó la oficina poco después.

Seowon solo se concentró en trabajar, miró la hora para ver que era tarde. Entonces, apagó su computadora y ordenó su escritorio, recogió sus cosas y salió de la oficina.

Se acercó al ascensor, presionó el botón de llamada y esperó.

Oh, me duelen los ojos.

Cerró los ojos cansados ​​para aliviar un poco la tensión, parpadeo cuando escuchó el sonido del ascensor llegando. Cuando la puerta se abrió, Kang-joon estaba de pie ahí.

Su presencia fue inesperada, los ojos de Seowon se abrieron y emitió un sonido de sorpresa sin darse cuenta. Reponiéndose, se inclinó rápidamente.

—Buenas noches señor, me retiro por el día de hoy.

—Bien —respondió bruscamente y pasó.

Seowon dejó escapar el aliento y entró en el ascensor. Cuando la puerta se cerró, observó su amplia espalda caminando hacia la oficina.

Había estado tontamente sorprendida. ¿Por qué se había sorprendido tanto al conocer a su jefe en el trabajo?

—Realmente… —suspiró. Su corazón había comenzado a latir rápidamente; se mordió el labio sintiéndose patética.

♦ ♦ ♦

Kang-joon regresó a su oficina. Se sentó en el escritorio y comenzó a leer el archivo que había dejado antes de salir. Unos minutos más tarde, volvió a dejar el archivo. Dio un gran suspiro al cerrar los rojos por la falta de sueño y presionar contra ellos con el talón de sus manos.

—Eso es ofensivo.

Esa observación lo había tomado por sorpresa. Nunca había sabido que era posible estar tan conmocionado por las palabras de alguien. Pero en el momento en que escuchó esa breve frase, su cabeza se puso blanca.

Y luego la ira estalló.

¿Yo? ¿Ofensivo? Estaba tan conmocionado cuando lo escuchó y luego demasiado enojado.

No había sido fácil controlar la ira. Entonces, él se lanzó a su trabajo; enfocado en su agenda durante su viaje de negocios, pero esas palabras seguían resonando en su cabeza.

La ira cambió gradualmente. Cuando lo pensó, se sintió sexualmente atraído por Han Do-won debido a sus sueños y peor aún, lo había dicho, pero el sentimiento no fue correspondido.

Para Han Do-won, Kang-joon era solo su jefe, una persona para la que trabajaba.

Al reconocer que estaba solo en esto, su ira se enfrió como si hubiera sido rociado con agua fría. Debido a que había estado tan atrapado en sus sentimientos y deseos, no se detuvo a pensar en cómo se sentía o lo veía Han Do-won.

Para Han Do-won, él era un jefe desagradable que intentaba obligarlo y burlarse de su orientación sexual.

—Casi cometes una locura… —se dijo a sí mismo.

Después de enfrentarse a la realidad, comenzó a huir aún más del sueño, por lo que, sino dormía, no tendría que experimentar esos malditos sueños. No tenía que soñar incluso si ya había fallado. Incluso en el mundo real.

Para cuando regresó, la ira ardiente y el deseo que lo volvía loco, se calmaron. Se había convencido de que podía escapar de estos sentimientos. Hasta que sus ojos se encontraron.

—Todavía no puedo evitar verlo —dijo sombríamente.

Tan pronto como vio esos ojos color avellana, el deseo que creía haber reprimido, volvió a arder aún más. Aunque, había tratado de minimizar la cantidad de tiempo que estuvo en el mismo espacio que Han Do-won, todos sus esfuerzos se desperdiciaron con solo mirarlo a los ojos una vez. Se había convertido en un loco que no podía controlar su deseo sexual, en camino de convertirse en un delincuente sexual. La cara de Kang-joon se arrugó de consternación; el infierno del que pensó que apenas había salido a gatas, estaba nuevamente a sus pies.

♦ ♦ ♦

En una habitación privada del club, el hombre sentado con un vaso de whisky dijo en un tono lento y sin prisa: —¿Acabas de terminar?

—Si —respondió otro nerviosamente; se trataba de Kim Seong-ha. Tragó saliva cuando Chun-il levantó su vaso y entrecerró los ojos.

—¿Estás seguro de que no dijiste nada innecesario cuando estuviste ahí?

—¡Por supuesto! ¿Cómo podría mentirle, jefe?

Chun-il miró a Seong-ha donde estaba sentado, nervioso, y lanzó una sonrisa burlona.

—Por supuesto, si no estás siendo honesto, es un gran problema. Tomaste mucho dinero.

La cara de Kim Seong-ha palideció ante su sonrisa. Recordó cómo había empezado todo esto.

Dos años después de unirse a la oficina de secretarios de Kang-joo, recibió una oferta de Lee Chun-il. Hasta entonces, había servido fielmente como secretario con sus propias creencias. Tenía a sus padres y a su hermana menor, y también se sentía realizado en su trabajo, estaba feliz.

Pero después de recibir una gran oferta de Lee Chun Il, descubrió que era vulnerable a las tentaciones materiales.

—Solo necesito que traigas algunos archivos cuando te sientas cómodo. Aquí hay un pago inicial, le daré el resto paso a paso.

Le entregaron 300 millones de wones. Era como si nunca hubiera tenido la conciencia de rechazarlo. Ni siquiera pudo pensar en palabras para negarse.

Sin embargo, no había podido gastarlo por el sentimiento de culpa que lo oprimía. Le pagaron 300 millones de wones nuevamente. Todavía no había entregado un documento, sólo le habló sobre los acontecimientos en la oficina.

Pero a partir de entonces, lentamente comenzó a extraer documentos de la oficina. Haría copias separadas de los contratos y otros documentos para entregarlos, y se le recompensaría con otra suma. En poco tiempo, la culpa desapareció y comenzó a gastar.

Justo cuando estaba envalentonado para tratar de obtener algunos documentos encriptados que sólo podían verse en la oficina de secretarias, apareció un nuevo colega.

Él era una bendición.

Podría convertirlo en el chivo expiatorio, pero cuando analizó al nuevo secretario, se dio cuenta de que podría ser una persona más difícil de lo que había pensado, pero ya estaba demasiado profundo para escapar.

—Hice lo que dijiste; les dije que estaba robando para vender la información a la competencia. Entonces, esto se hará en mis propios términos —dijo sinceramente.

Eso era lo que le habían dicho que dijera, si lo atrapaban. Mientras lo hiciera, habría poca repercusión.

—Cómo debería ser. Si algo sale mal, tendrá que devolver todo el dinero que ha gastado hasta ahora. ¿Cuánto tiempo crees que tomaría eso? Escuché que has estado corriendo por este vecindario. —Lee Chun-il sonrió.

—Eso… —Seong-ha parecía avergonzado.

Pero Lee Chun-il sonrió amablemente y bebió su whisky.

—Tienes que hacerlo bien de ahora en adelante. Porque si no lo haces, secretario Kim, tendrá que escupir todo ese dinero que ha gastado, y no creo que sea fácil, incluso si vende a su familia.

La boca de Seong-ha se abrió por el miedo. Lee Chun-il observó su rostro sorprendido con una sonrisa.

♦ ♦ ♦

—¿Trabajo en equipo?

El señor Park sonrió.

—¿No te lo había dicho? Tenemos un retiro de trabajo en equipo en esta época del año.

Fin de semana de trabajo en equipo. Seowon parecía consternado. No podía creer que tendría que pasar la noche en compañía de sus colegas cuando mentía sobre su género.

—A menudo tenemos cenas interdepartamentales, pero al presidente le gusta que toda la compañía haga el fin de semana de trabajo en equipo, juntos.

—Cómo si eso fuera todo. Si el presidente quiere ir de excursión, puede ir de excursión en cualquier momento que quiera, ¿por qué tiene que arrastrarnos a todos? —murmuró el señor Shim.

El secretario Park se encogió de hombros.

—Puedes mantenerte alejado si quieres. No es obligatorio.

—Oh, por favor, el año pasado no me sentía bien y no quería ir, Kim Seong-ha hizo tal fu…

Un nombre tabú apareció inconscientemente en sus labios, en cuanto se dio cuenta de eso, el secretario Shim se quedó callado. Se miraron el uno al otro, incómodos por un momento, antes de que Park repitiera en un tono casual —No tienes que hacerlo, no es obligatorio.

—No, lo haré. Debo hacerlo. Se trata del honor de la oficina del vicepresidente.

Seowon, que había estado escuchando en silencio, intervino —¿Eso es importante?

—Ah, el señor Han no lo sabe, y ni siquiera se lo explicamos. Te diré, qué significa esto del trabajo en equipo; vamos a escalar una colina alta en grupos, y obtenemos un premio si llegamos primero. Y los premios son muy buenos. ¿Qué fue el año pasado? ¿Un Mercedes?

—Ese fue el año anterior. El año pasado, el equipo ganador hizo un viaje por Europa.

—Increíble, ¿hablas en serio?

—Incluso si no quieres, te pondrás tus zapatos de senderismo y subirás a la montaña.

—Si alguien hace que el equipo pierda, podrían matarlo. Es un evento totalmente inútil para la formación de equipos, pero está organizado por el presidente, por lo que se ha convertido en el evento principal.

—Ya veo —respondió Seowon inexpresivamente, pero suspiró cansada en su mente. Parecía una situación que no podía evitar. Después de pensar por un momento, ella preguntó —¿El vicepresidente también viene?

—Por supuesto, él es el heredero. No se lo va a perder, especialmente en su calidad de vicepresidente.

Su expectativa se desvaneció de inmediato. Pero no fueron solo ellos dos, sino todos. Aun así, esto no ayudaría. No había señales de que Lee Kang-joon se comportara de una manera menos indiferente con ella.

—Me iré primero —dijo Seowon levantándose de su silla. Todavía le quedaba la mitad de la comida en el plato.

—¿Te vas sin terminar tu almuerzo otra vez? No parece tener apetito en estos días; ¿Estás enfermo? —preguntó el secretario Shim preocupado.

—No, gracias por su cuidado — dijo con una sonrisa y se volvió para irse.

El señor Shim la miró por la espalda cuando se fue, —No creo que esté haciendo dieta…

—Estoy seguro de que se está cuidando. ¿No debería hacer lo mismo, señor Shim? —dijo el señor Park, mirando al otro hombre por encima de sus lentes.

—No me digas que no lo sabes; He estado muy ocupado últimamente; mi esposa está realmente preocupada.

—¿Qué quieres decir?

—¡He perdido tres kilogramos! —declaró el señor Shim. El señor Park ignoró sus tres dedos levantados y se volvió para mirar a Seowon devolviendo la bandeja.

—Probablemente esté estresado por el exceso de trabajo.

—Sí lo estoy —respondió Shim.

El señor Park se volvió hacia él y le dijo —No tú.

—¿Qué?

—Terminemos nuestra comida.

—Ah, sí.

Mientras los dos continuaban su almuerzo, Seowon salió del edificio y fue a su nuevo café. Era más grande que el anterior, por lo que había muchos clientes a la hora del almuerzo. La mayoría de ellos trabajaban en empresas cercanas, por lo que había un ambiente animado y ruidoso.

Seowon se sentó sola en un asiento junto a la ventana y miró a través del cristal.

Todos parecen estar trabajando duro, pensó mirando a la gente que pasaba fuera del café. Observó a algunas damas de la oficina pasar rápidamente, viviendo todos los días fielmente. Ese tipo de vivacidad sólo podría ser sentido por esas personas.

El cristal de la ventana le devolvió su propio reflejo. No era Han Do-won. Sin embargo, tampoco era Han Seowon. Su imagen le resultaba familiar, pero no lo suficiente para reconocerse a sí misma.

¿Cuándo me acostumbrare? Se preguntó. A pesar de que ya tenía meses desde que inicio con esta situación, no terminaba de acostumbrarse.

Desearía tener un gusto por las cosas dulces, suspiró mirando la taza de café americano en su mano. Siempre había escuchado que era bueno comer algo dulce cuando se sintiera triste. Pero no le gustaban los dulces, sin embargo, se obligaría a comer algunos en momentos como estos.

Debería estar de buen humor cuando pensaba en Do-won; Su última cirugía de revisión salió bien. Su recuperación se había acelerado más rápido de lo esperado. Con el tratamiento yendo en una dirección positiva, Do-won se sintió motivado a trabajar duro para rehabilitarse. Hace unos días, las enfermeras le informaron que su dosis de analgésico se había reducido mucho.

Entonces, la razón de su depresión no era esa.

Simplemente no quiero admitirlo… 

Suspiró y se llevó la refrescante taza de café a los labios. Mientras tomaba un sorbo, notó que había alguien en su mesa. Ella frunció el ceño, pensando que el café sabía más amargo que antes.

—Señor Han Do-won, ¿verdad?

Levantó la vista para ver a un hombre bien vestido con gafas de montura plateada sobre su nariz.

¿Quién es él?

Los ojos de Seowon se entrecerraron para observar al hombre que nunca había conocido, pero él se quedó de pie, como si tuviera asuntos en común.

—¿Usted es? —preguntó con cautela.

—¿Puedo sentarme? —preguntó suavemente.

¿Qué asunto podría tener con un hombre que nunca había conocido? El hombre tomó asiento, pero ella no podía evitar pensar que todo esto era demasiado sospechoso, decidió escuchar lo que él tenía que decir.

—Gracias.

El hombre sacó una tarjeta de presentación de su bolsillo interior y se la entregó cortésmente.

—Soy Kang Hyun-tae.

No había escuchado ese nombre antes. Ella tomó la tarjeta de visita; él era el jefe de marketing de su empresa.

—Mi superior quiere hacer una oferta al señor Han Do-won.

—¿Una oferta?

Levantó la vista de su tarjeta de visita y miró al hombre.

—No es nada difícil —dijo.

Puso la tarjeta de visita sobre la mesa y se levantó.

—Prefiero no escuchar nada de lo que tenga que decir.

Hyun-tae trató de evitar que se fuera.

—No debería rechazar esto tan rápido, es un gran problema. ¿Está seguro de que no se arrepentirá? —preguntó mientras colocaba un grueso sobre en la mesa.

Él se levantó para estar a su altura, ella le devolvió la mirada enojada. Kang Hyun-tae se sintió como un hombre que había ganado. Estaba relajado.

Seowon se giró para irse, pero lo escuchó llamarla detrás de ella.

—Entiendo su posición, pero, si cambia de opinión, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Antes de que ella lo supiera, el hombre había deslizado su tarjeta de presentación en su bolsillo trasero antes de salir del café.

Seowon sacó la tarjeta y la tiró a la basura.

¿Por quién me toma?

Seowon salió del café con una expresión molesta. Se ofendió porque se atrevieron a tratar de sobornarla, aún más, después del incidente de Kim Seong-ha. Mientras volvía a la oficina, podía sentir que alguien la seguía de cerca. Se giró para encontrar a Dong-jin detrás de ella.

—Director.

¿Por qué apareció Lee Dong-jin justo después de recibir esa cuestionable oferta?

—¿Cómo conoces al director Kang? —preguntó.

No trabajaba en el ELN, ¿conocía a Kang Hyun-tae?

—No lo conozco, ¿tú sí?

—Realmente no. Solo lo he visto con mi padre unas pocas veces.

¿Pertenece a la facción del presidente?

La información de Dong-jin la puso nerviosa, pero no lo mostró externamente. No estaba segura de si él la estaba probando o tratando de acercarse a ella con el mismo plan que el señor Kang.

—Realmente sospechas demasiado de la gente, Han Do-won. No soy alguien de quien puedes desconfiar —dijo Dong-Jin al ver su ceño fruncido.

Cuando Seowon no respondió, se encogió de hombros y la miró con disgusto.

—No te molestaré más. No puedo ayudar a alguien que no reconoce la buena voluntad —se dio la vuelta y se alejó.

A poca distancia, vio a unas pocas mujeres del ELN esperándolo. Sonrieron cuando vieron a Dong-jin regresar al rebaño. Seo-won dejó ir la tensión en sus hombros. Parecía haber sido una coincidencia que se encontraran en este momento. De repente, sintió que debía disculparse con Dong-jin por sospechar tanto de él.

Lee Kang-joon siempre la malinterpretaba debido al mal momento. Sintió como si todo se estuviera enredando. Se dio la vuelta cansada y volvió al trabajo.

—¿De verdad? —Park preguntó con una expresión grave en su rostro después de escuchar el informe de Seowon.

—Sí.

—¿Y Lee Dong-jin le dijo que había visto al señor Kang con el presidente Lee Chun-il?

—Sí. No estoy seguro de la veracidad de esto, pero pensé que sería mejor hacérselo saber.

Para Seowon, parecía que el señor Park ya había sospechado de quién había sido enviado el Sr. Kang.

—Tendré que decírselo al vicepresidente. De todos modos, bien hecho, señor Han —dijo Park dándole palmaditas en el hombro.

Seowon sacudió la cabeza —No, solo hice lo que tenía que hacer.

—Lo mejor es que salgas temprano hoy. Creo que has estado trabajando demasiadas horas extras últimamente.

—Sí señor —Con una reverencia, regresó a su escritorio.

Por el rabillo del ojo, vio al señor Shim entregar un informe al señor Park, quien estaba a punto de irse. Se sintió mejor después de contarle sobre el incidente. No se había sentido justo después de eso.

—¿No te vas a casa? —preguntó Shim cuando regresó a la oficina.

Ella asintió vagamente.

—No te quedes demasiado tarde y vete temprano —dijo Park mientras salía.

—Sí, cuídate.

Poco después de que el secretario Park se fuera, el secretario Shim ordenó sus cosas y se levantó de su silla.

—Me iré ahora, señor Han. Nos vemos mañana.

—Buenas noches.

Después de que el señor Shim se fue, Seowon se quedó sola mientras terminaba el resto del trabajo. Levantó la vista para comprobar la hora, luego se dio la vuelta para mirar las puertas de la oficina de Lee Kang-joon.

¿Por qué sigues mirando a la puerta cuando no hay nadie ahí? Se preguntó a sí misma.

Regresó a trabajar. Se preguntó qué habría pensado Lee Kang-joon sobre el asunto cuando el secretario Park le contó al respecto. ¿Va a despejar sus sospechas sobre ella o aumentarla?

No había forma de que ella pudiera predecir lo que él pensaría. ¿Cómo demonios podía preparar su corazón?

Continuó trabajando cuando escuchó a alguien entrar. Levantó la vista para ver a Lee Kang-joon.

—Vicepresidente —dijo saludando mientras se levantaba de su silla.

Esta era la primera vez que se veían desde ayer. Cada vez que se topaba con él en la oficina por la noche, sentía que su corazón se aceleraba.

Ocultó sus emociones y la miró con calma cuando pasó de largo y entró en su oficina. La puerta se cerró silenciosamente detrás de él. Una vez que estuvo cerrada, pudo respirar.

Quizás aún no se lo habían dicho.

Si él tomara ese tipo de actitud después de escuchar al señor Park, significaría que no sospechaba de ella. No había nada de qué decepcionarse. Así era él.

Sin embargo, una extraña sensación de tristeza, que no podía explicar, llenó el fondo de su corazón.

Es tiempo de que vaya a casa.

Con este sentimiento, no quería estar cerca de él. Cuanto más cerca estaba, más cambios de humor experimentaba, sentía que estaba pisando un territorio peligroso.

Seowon rápidamente arregló su escritorio y recogió su chaqueta, justo entonces la puerta de la oficina se abrió y sus ojos se encontraron.

—¡Oh! —Había esperado que ella también saliera de la oficina sin hacer contacto visual con él hoy.

Pero, ¿qué es esto?

El corazón de Seowon comenzó a latir salvajemente. Sus ojos generalmente fríos estaban llenos del intenso calor del pasado. Él se acercó y se paró frente a ella. Seowon lo miró apretando su chaqueta. Ha pasado un tiempo desde que habían estado tan cerca.

—Secretario Han Do-won.

—Sí, vicepresidente —respondió con calma ignorando el latido de su corazón.

Kang-joon la miró con las manos en los bolsillos.

—¿Dijiste que conociste a este hombre en el almuerzo de hoy?

¿Fue por la reunión? A pesar de que se imaginaba la razón, no pudo evitar sentirse desilusionada.

—Sí señor —respondió.

—¿Recibió una tarjeta de presentación o algo así?

—Lo hice, pero la tiré a la basura.

¿Pensaba que ella estaba mintiendo? Por su mirada, podría decir que quería que lo probara.

—Si no me crees…

—No es que no te crea —dijo inclinándose más cerca de ella. La boca de Seowon se secó ante la mirada familiar; ¿por qué estaba tan afectada por su escrutinio?

Mientras trataba desesperadamente de no mostrar sus complejos sentimientos, Kang-joon simplemente la miró sin decir nada.

—¿Cree que todavía dudo de usted, señor Han?

—Eso, no puedo decirlo con seguridad, señor —dijo bajo su intenso escrutinio —¿O desconfía de que pueda hacer algo para ofenderlo, señor Han?

Seowon tembló ante la mención del incidente antes de partir para su viaje de negocios, pero Kang-joon mantuvo la calma cuando dijo.

—No dudaré más de usted, ni te ofenderé en el futuro.

—Sí.

—Entonces, no tienes que encogerte delante de mí.

¿Qué quería decir con eso? Seowon se preguntó cuál era el significado de sus palabras cuando Kang-joon se dio la vuelta.

—Me iré ahora —dijo él.

—Sí. Que tenga buenas noches, señor —le dijo a su espalda cuando él salió de la oficina.

Seowon permaneció de pie en su lugar, mientras miraba fijamente la entrada de la oficina donde había desaparecido y se sintió perdida aun cuando regresaba a casa.

—No dudaré más de ti… —estaba extrañamente infeliz a pesar de estar libre de sospechas.

¿Fue porque la actitud de Kang-joon hoy confirmó perfectamente su posición como secretario?

—Pero ese era el objetivo final… —ser su secretario; nada más y nada menos.

Pero a pesar de que todo estaba según lo planeado, el humor de Seowon era bajo, como si hubiera caído en una rutina de tedio interminable que la asfixiaba.

Disfruta de los árboles en flor durante el camino de regreso – Capítulo 9 (1)

Traducido por Shiro

Editado por Ayanami


Cuando Li Cong Qing saltó del carruaje, los rumores acerca de él y el emperador se habían salido de las manos, multiplicándose y propagándose como el fuego. Las personas que no supieran acerca de esto serían el hazmerreír de todos por no estar al día con las últimas noticias. Llegando al punto en que algunas rimas fueron creadas a modo de respuesta ante la situación actual:

La peonía ha brotado, 

estallando de alegría buscando ser recogida. 

Oh, Hada, desciende al mundo para que saldes tu deuda de gratitud.

El crisantemo ha florecido, 

estallando de alegría buscando ser recogido.  Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 2 – Arco 1 – Capítulo 5: Ataque en la oscuridad de la noche

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


Era de noche, con una ligera llovizna que caía sobre la carretera. Los animales en el bosque sin duda habían estado durmiendo pacíficamente hasta que, una cacofonía de cascos de caballos y gritos enfadados, los despertó de su sueño cuando un aura claramente sedienta de sangre se deslizó hacia adentro. La luz de las antorchas y los destellos de acero mientras las espadas se balanceaban borrosas a través de la noche. El velo de la oscuridad fue interrumpido por chispas momentáneas cuando el metal chocó contra el metal en un ritmo sucesivo que resonaba de manera discordante. Continue reading