Voy a vivir mi segunda vida – Capítulo 23: Pensando en el futuro

Traducido por Army

Editado por Sakuya


Con el duelo entre dormitorios este-norte terminado y los resultados de las pruebas recientes publicados, Fie se encontró dando vueltas en el suelo de la habitación de Queen una noche.

El torneo, al ser un gran evento, y la prueba, al ser una parte importante de su educación como escuderos, había pasado factura a los escuderos del dormitorio norte. Aunque los eventos mencionados anteriormente los tenían a todos nerviosos, algunos escuderos se encontraron con más energía que nunca, corriendo por el dormitorio con una energía aparentemente ilimitada. Sin embargo, otro grupo de escuderos se encontró agotado y letárgico. Leer más…

Voy a vivir mi segunda vida – Capítulo 21: Genio vs. Músculo

Traducido por Army

Editado por Sakuya


Aprovechando el impulso creado por el empate de Remie en su partido con Kerio, los escuderos del dormitorio norte estaban de buen humor.

Todos los ojos estaban ahora enfocados en los dos concursantes de pie en la arena.

Por fin, los dos escuderos estaban igualados, a diferencia de los enfrentamientos claramente desequilibrados de los tres partidos anteriores. Leer más…

Voy a vivir mi segunda vida – Capítulo 20: Sobre las fortalezas de Remie

Traducido por Army

Editado por Sakuya


Sobre el tema de los duelos grupales, valía la pena señalar que una regla particular decretaba que a cada encuentro se le asignaban veinte minutos. Si ninguna de las partes recibiera una advertencia y el partido no pudiera terminar de manera decisiva, entonces se extendería por otros diez minutos. Si el partido aún no pudiera concluirse en ese momento, el resultado se declararía en empate.

Aunque el dormitorio norte había apuntado originalmente a tres victorias, un solo empate también tendría un propósito similar, dado su puntaje actual. Si ambos dormitorios tienen puntajes similares, la victoria del general se usa para decidir qué partido gana en última instancia. Leer más…

Voy a vivir mi segunda vida – Capítulo 19: La batalla a sangre caliente de Slad

Traducido por Army

Editado por Sakuya


Slad había perdido.

Desde las gradas del dormitorio este, Carnegis, que no había podido celebrar la victoria de Luka, se rio triunfalmente, ansioso por explotar la victoria de Jerid.

—¡AHAHAHA! ¡Bien hecho! La primera batalla fue un poco extraña, ¡pero con una victoria más, tenemos esto! Como era de esperar, ¡los miembros que he elegido son los más fuertes! ¡Muy bien, adelante, Kerio! ¡Acaba con ellos! Pero… ¡A este paso, Rigel y Persil no tendrán oportunidad de mostrar su poder! ¿Elegí demasiado bien? Bueno, lo que sea. ¡JAJAJA! ¡¡AHAHAHAHAHA!! Leer más…

Voy a vivir mi segunda vida – Capítulo 18: ¡Abriéndose camino!

Traducido por Army

Editado por Sakuya


En medio de los campos de duelo, diez jóvenes se pararon, uno frente al otro. Eran los representantes de los dormitorios norte y este.

Entre ellos, algunos provocaban abiertamente a sus oponentes, otros sonreían con confianza y otros simplemente permanecían de pie, tranquilos en medio de las olas. Sus ojos encontrándose.

Los espectadores eran todos los capitanes de pelotón de Orstoll, todos los miembros de los dormitorios norte y este, y los caballeros que se habían presentado por su propia voluntad. Leer más…

Voy a vivir mi segunda vida – Capítulo 16: El ranking de hombría

 Traducido por Army

Editado por Sakuya


Habían pasado bastantes días desde que Fie y su grupo se hicieron amigos de Queen.

Cuando Fie entró en uno de los salones del dormitorio, se dio cuenta de que había una gran cantidad de escuderos en un grupo, aparentemente discutiendo una cosa u otra mientras miraban un trozo de papel pegado en la pared del salón. Gormus, Slad e incluso Remie estaban entre la multitud, y una atmósfera generalmente jovial llenaba el aire.

—¿Qué es? ¿Qué es? ¡Qué están mirando! Leer más…

Voy a vivir mi segunda vida – Capítulo 15: Las preocupaciones de Sir Cain

 Traducido por Army

Editado por Sakuya


Sir Cain estaba preocupado.

Para ser más precisos, había estado abrumado por una gran cantidad de preocupaciones desde el comienzo de toda esta cadena de eventos. Sin embargo, los acontecimientos recientes se habían sumado a su ya pesada carga.

Levantando la mirada, continuó preocupado, fijándose en la silueta de la Princesa Fie, que estaba saliendo de la sede del 18o escuadrón de caballeros. Leer más…

Voy a vivir mi segunda vida – Capítulo 14: Los malos hábitos del capitán Yore

Traducido por Army

Editado por Sakuya


Se había convertido en una costumbre para Fie, que ahora era una escudera, ofrecer un informe mensual a Yore.

Aunque Yore normalmente estaba ocupado y tenía que viajar a una variedad de lugares, se propuso hacer tiempo para Fie y escuchar su informe. Entonces los dos hablarían, y Yore le ofrecería consejos y elogios. Leer más…