Dama a Reina – Capítulo 106: No pienses en nada más. Solo concéntrate en mí

Traducido por Kiara Adsgar

Editado por Yusuke


Quizás fue porque era su primer banquete desde que Rosemond fue ejecutada, pero Patrizia podía sentir que el interés de la gente en ella se había multiplicado. Públicamente, no es algo malo, pero como persona, no se sentía bien con eso. Debido a su personalidad introvertida, no le gustaba atraer la atención de otras personas, especialmente de aquellas que no conocía. Continue reading

Dama a Reina – Capítulo 99: Ella necesita más tiempo

Traducido por Kiara Adsgar

Editado por Yusuke


—Su Majestad, debo haberle escuchado mal…

—A menos que tenga problemas de audición, creo que ha escuchado correctamente lo que dije, pero lo repetiré, quiero aprender a hornear algunos postres —dijo Lucio con firmeza.

Cuando Lucio repitió esas palabras una vez más, el jefe de cocina se dio cuenta de que no había escuchado mal al emperador. ¡Dios mío, Su Majestad desea aprender a hornear postres!

—Por casualidad, ¿alguno de los postres que preparé para usted no fueron de tu agrado? —preguntó el cocinero.

—No, ya sabes que tus habilidades son excelentes. ¿Por qué estarías en esta posición si no es así?

El cocinero no sabía qué hacer con el cumplido.

—Entonces, ¿por qué de repente…?

—Quiero hacerlos para alguien —respondió Lucio.

—Ah, si es para un regalo, entonces con gusto los hare para usted, Su Majestad.

—Por supuesto, si los hicieras, se verían y sabrían mejor —respondió Lucio con calma—. Pero si los haces, los postres ya no serán especiales. Necesito hacerlos personalmente… para poder transmitir incluso un poco de mi sinceridad a esa persona.

El jefe de cocina no podía comprender lo que Lucio estaba diciendo, pero no estaba en condiciones de cuestionar o comprender las intenciones del emperador. En cambio, respondió con determinación.

—Entonces le enseñaré, Su Majestad.

Y así fue como comenzó el entrenamiento espartano de Lucio. Después de que Lucio terminó sus deberes gubernamentales, el primer postre que abordó fueron los brownies. Aunque comenzó siendo malo, en algún lugar del camino, las formas de los brownies se volvieron más extrañas que al principio. El jefe de cocina no podía soportar viendo eso.

—Su Majestad, ¿puedo ayudarlo?

—Puedo hacerlo yo mismo —se quejó Lucio.

Pero unos momentos después, Lucio terminó pidiendo su ayuda de todos modos. Aún así, no fue un fracaso total como un estudiante, y después de tres intentos desastrosos, el cuarto lote de brownies fue considerado aceptable. Apartó los pensamientos que lo distraían, luego vertió chocolate derretido sobre los brownies y los metió en el horno. Mientras esperaba que se hornearan, la imagen de Patrizia inundó los pensamientos de Lucio.

Ya era demasiado tarde para sentir pena. Aunque realmente lamentaba no haber aprovechado la oportunidad para conocerla mejor, ya era demasiado tarde. Quizás, las cosas que estaba haciendo ahora y las cosas que planeaba hacer en el futuro podrían considerarse inútiles. Pero…

—Aun así, si puedo transmitir mis sentimientos a través de esto… eso será suficiente.

Una expresión de dolor cruzó la cara de Lucio, sus cejas se fruncieron mientras se mordía el labio. ¿Por qué no hice esto por ella desde el principio de nuestra relación? ¿Por qué no le mostré mis sentimientos antes? ¿Por qué soy tan tonto? Por qué soy yo…

—Ah…

El olor acre de algo quemándose le picó la nariz, se volvió loco y rápidamente abrió el horno. Esperaba que sus brownies “aceptables” hubieran seguido siendo adecuados, pero estos trozos carbonizados no podían ser otra cosa que un fracaso. Con una expresión sombría, mordisqueó una pieza. El dulce sabor del chocolate se había desvanecido por completo, dejando un sabor amargo.

 ♦ ♦ ♦

—Su Majestad, hay un banquete de cumpleaños planeado para el próximo mes.

El cumpleaños de Patrizia sería pronto. Era irónico que tuviera que planear su propia fiesta de cumpleaños, no había nada que pudiera hacer al respecto. Coordinar el cumpleaños de la reina no era el trabajo del emperador.

—Sería bueno si pudiera pasar mi cumpleaños en casa —suspiró.

Nadie más a su alrededor dijo nada en respuesta. Patrizia no esperaba que lo hicieran, y simplemente comenzó a leer los documentos que Mirya le acababa de entregar. Los planes eran demasiado extravagantes a pesar de que las finanzas se estaban agotando.

—Necesitamos bajar el presupuesto. Lo permitiré como coordinadora de la fiesta —señaló Patrizia con otro suspiro.

—Pero Su Majestad, si hacemos eso, entonces su dignidad…

—Simplemente hazlo. Mi dignidad fue restaurada cuando Rosemond fue ejecutada.

Después de pronunciar el nombre tabú, Patrizia se apoyó contra el respaldo de su asiento. Debería tomarme un descanso, pensó, pero no mucho después, se enderezó y comenzó a trabajar en los archivos y documentos del palacio. Justo cuando cerró los ojos para tomar un breve descanso, alguien llamó a su puerta.

—¿Quién es? —preguntó Myria.

—Su Majestad el emperador ha llegado —anunció un sirviente.

Las cejas de Patrizia se fruncieron ante el inoportuno invitado. Se inclinó hacia Mirya y le susurró algo al oído, y Mirya, con una expresión incómoda, se dirigió hacia la puerta. Cuando la abrió, Lucio estaba de pie frente a ella. Mirya lo saludó cortésmente.

—Saludos al Sol del Imperio.

—¿Está la reina adentro?

—Lo está, pero… duerme.

—¿No se siente bien?

Mirya se sorprendió por la preocupación del emperador, pero sin embargo, ella respondió:

—Ese no es el caso, su Majestad… ella está bastante cansada.

—Oh no. Traeré al médico del palacio de inmediato —dijo Lucio con urgencia.

—No es lo suficientemente grave como para que necesite la vista del médico, Su Majestad —respondió Mirya.

Ahora que se cumplieron los  trámites, era hora de exponer sus asuntos. Lucio dudó antes de hablar.

—Er… bueno.

—Por favor habla, Su Majestad.

—Tengo algo que darle a la reina.

Ante esas palabras, Mirya inmediatamente miró las manos de Lucio. Sostenía una caja de cartón atada con una cinta.

—¿Es esto, Su Majestad? —preguntó ella.

—Sí.

—Entonces se lo entregaré a Su Majestad.

—Ah… sí

Aunque parecía un poco disgustado, le entregó la caja. A juzgar por el calor que emanaba de su interior, Mirya dedujo que era algo para comer.

—Por favor no se preocupe, Su Majestad. Le daré esto de inmediato —dijo Mirya con una sonrisa tranquilizadora.

—Gracias —dijo Lucio.

Parecía nervioso cuando dijo eso, y Mirya pensó que era bastante inusual. Era la primera vez que le había visto hacer esa expresión, pero le sentaba bien. Ella se inclinó con gracia para despedirse antes de cerrar la puerta.

—¿Quién era? —preguntó Patrizia.

Ella sabía que era Lucio. Como no estaba durmiendo, podía, por supuesto, escuchar claramente su voz más allá de la puerta. Dormir era solo una excusa para no verlo.

Mirya colocó la caja sobre la mesa.

—Su Majestad el emperador deseaba darte esto.

La cara de Patrizia se volvió extraña, y Mirya sonrió levemente antes de hablar.

—¿Qué hago con esto?

—Tíralo a la basura —dijo Patrizia despectivamente.

Sin embargo, por primera vez, Mirya no hizo lo que Patrizia le ordenó. En cambio, desató la cinta de la caja y comprobó su contenido. Al instante, un olor dulce flotó por la habitación. Sorprendida, Mirya se echó a reír.

—Son brownies.

—¿Realmente no tenía nada más que…? —murmuró Patrizia.

—Parece que los hizo él mismo. Oh, también hay una tarjeta aquí —dijo Mirya alegremente.

—Te dije que lo tiraras a la basura.

—¿Cómo podría hacer eso? Es la primera vez que el Sol del Imperio hornea algo personalmente.

Patrizia levantó una ceja graciosa ante la emoción de Mirya.

—Si te hace tan feliz, entonces debes comerlos.

—Si hago eso, podría ser arrestado por insultar al emperador, Su Majestad. ¿Cómo podría atreverme a comer algo que Su Majestad el emperador ha hecho personalmente?

Mirya sacudió la cabeza como si Patrizia sugiriera algo completamente irracional, antes de sacar uno de los brownies calientes y colocarlo en un plato de marfil. Patrizia, decidió que no debía preocuparse más por eso, se volvió sobre la cama, de espaldas a Mirya. Pero solo porque los brownies estuvieran fuera de su vista, no significaba que no pudiera olerlos. El fuerte aroma a chocolate impregnó la habitación y entró en las fosas nasales de Patrizia. Patrizia dejó escapar un gemido de dolor. ¿Por qué tenía que hacer algo tan tentador?

—Su Majestad, ¿le gustaría probar uno? —le preguntó Mirya a Patrizia, quien resopló incomoda.

—De nuevo, te dije que lo tiraras a la basura.

Mirya fue persistente.

—Y como dije antes, si hiciera eso, me acusarían de insultar al emperador. Si estás dispuesta a salvarme de ese destino, entonces los tiraré.

Patrizia habló con voz exhausta.

—Entonces cometelos o…  dáselo a Raphaella.

—¿Realmente no lo comerás, Su Majestad? —Mirya tomó uno de los brownies y le dio un mordisco. Aunque no esperaba mucho, una expresión de sorpresa cruzó su rostro cuando los sabores explotaron en su boca.

—No sabía que Su Majestad era tan hábil para hornear. Estos están muy bien hechos.

Patrizia se sorprendió levemente, deben estar buenos por como olían,

—No parece que Su Majestad haya recibido ayuda del jefe de cocina, pero debe haber hecho un gran esfuerzo.

—Eso es lo que estoy diciendo. Es obvio que está tramando algo —dijo Patrizia con una sonrisa cínica. Mirya respondió con su propia sonrisa.

—Es por eso que debes aceptarlo con más gracia, Su Majestad.

La conversación terminó allí. Mirya se comió otro brownie antes de preguntarle a Patrizia:

—¿Realmente no tomará un pedazo, Su Majestad? Hay tantos.

A Patrizia le gustaban mucho los postres, tenía un lugar extra para los brownies. Patrizia comenzó a decir algo pero se detuvo.

—Déjalo y vete —murmuró finalmente.

—Sí su Majestad.

Mirya sonrió levemente antes de dejar la caja donde estaba y salir de la habitación. Ella sabía que Patrizia necesitaba más tiempo. En cualquier caso, lo más importante era que ella fuera feliz. Si el emperador estaba realmente decidido a cuidarla, entonces Mirya quería darle una oportunidad más. Ella sabía que querer vivir en completa soledad para alimentar su libertad no era bueno.

—Tan inútil.

¿Quién le dijo que hiciera tal cosa? Patrizia se levantó de la cama. El vestido blanco que llevaba puesto se arrastró por el suelo mientras caminaba hacia la caja de brownies. Patrizia miró hacia la mesa en la que estaban sentados. Estaban ligeramente húmedos por haberse enfriado, pero parecían absolutamente deliciosos.

Otro suspiro breve, luego tomó tentativamente un brownie que estaba cubierto de mousse de chocolate. Tomó uno de sus dedos cubiertos de migajas y lo lamió suavemente. El sabor y el aroma del chocolate llenaron su boca. Estaba delicioso. Por eso Patrizia no pudo evitar dejar escapar otro suspiro.

—Es innecesariamente delicioso.

Se sentó a la mesa y cogió un tenedor en serio. ¿Realmente hizo todo esto solo? Si lo hizo, ¿estaba pensando en algo mientras los hacía? Pensó para sí misma mientras consumía todos los brownies que hizo sin dejar una sola miga.

 ♦ ♦ ♦

Lucio regresó al Palacio Central después de visitar Patrizia y esperó sin cesar su respuesta. Esperaba una variedad de respuestas diferentes, pero la que ciertamente no deseaba escuchar era: Ella nunca las abrió. Por supuesto, considerando como la trato hasta ahora, no tenía derecho a decir nada si ella hacía eso, pero… aun así, el corazón de una persona era ridículamente codicioso. Si pudiera obtener una cosa, querría otra y otra más.

—Su Majestad.

En ese momento, alguien abrió la puerta y entró en la habitación. Era la jefa de servicio.

—Sí, ¿qué sucede? —preguntó Lucio, su corazón latía con fuerza.

—Su Majestad la reina…

Sin que él se diera cuenta, Lucio tragó saliva.

—Ha terminado todos los brownies que Su Majestad ha preparado para ella.

—¿Es así? —preguntó Lucio notablemente sorprendido.

—Sí Su Majestad.

Aunque las palabras de la jefa de servicio fueron compuestas, ella parecía estar un poco emocionada. Incapaz de ocultar su deleite, una brillante sonrisa iluminó el rostro de Lucio.

—Ah… gracias a Dios.

La jefa de servicio no se molestó en mencionar que Patrizia inicialmente quería tirarlos. Simplemente le dijo a Lucio el resultado final y se excusó de la habitación.

Lucio, ahora solo, paseó por la habitación, con una expresión de felicidad pura en su rostro. Era del tipo de persona que se dejaba llevar por sus emociones, si algo bueno le sucedía. Pasó una buena cantidad de tiempo felizmente rondando por la habitación antes de decidirse salir a caminar para calmarse.


Kiara
alguien se tomo el dicho de al corazón se llega por el estomago, muy en serio