Traducido por Maru

Editado por Tanuki

Gali III caminó hacia el centro del campo con el rostro rígido. Estaba siendo ayudado por su sirviente y parecía que todavía estaba en estado de shock. Era comprensible, después de todo, solo vio a diez de sus mejores caballeros, que eran todos campeones de renombre, caer de su caballo como hojas de un árbol. Sir Ainno ganó cada contienda con tanta facilidad que toda la audiencia de Bikpa se quedó boquiabierta.

Sir Ainno, en cambio, parecía indiferente. Parecía haber esperado que esto sucediera. El torneo de hoy iba a ser recordado como un juego legendario, pero los otros caballeros de Acreia no parecían muy felices. Los que se suponía que iban a participar en el torneo se veían especialmente infelices y, de hecho, parecían francamente enfadados. Continue reading →

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

Esto fue lo que pudo haber sucedido. Esto era lo que quería Lucius I sobre cómo se desarrollaría el torneo.

El primer caballero en pelear, Sir Rabi, ganaría al impactar al caballero oponente con su rugido característico, pero desafortunadamente, se caería del caballo cuando intentara evitar ser golpeado por la lanza de su oponente. Continue reading →

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

—Ainno ni siquiera tiene prometida, y todo es porque estaba demasiado ocupado sirviéndome —rogó Lucius I a Pollyanna.

Más bien, Sir Ainno era un idiota, por eso ninguna mujer quería casarse con él, pensó Pollyanna en secreto.

Estar ocupado y comprometerse eran dos cosas distintas. La mayoría de las veces, los matrimonios de nobles y mujeres los arreglaban sus padres. Sir Ainno no era un caballero o un noble humilde; era el primogénito del marqués Seki. Era obvio que no estaba comprometido porque Sir Ainno no quería estarlo. Continue reading →

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

—Sería genial para vosotros ganar, y estaría igualmente bien que perdierais. Solo consideradlo como un juego divertido, nada más —alentó Lucius I a los caballeros que pasaron por el brutal entrenamiento de Sir Ainno.

—Estás siendo demasiado considerado y amable con nosotros, alteza. Tu Ainno, el mejor caballero de Acreia, juro que ganaré este torneo y te traeré la corona del campeón —respondió Sir Ainno con determinación. Continue reading →

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

Pollyanna hizo un estiramiento rápido y agarró su espada. Después de escuchar las preocupaciones de los guardias reales, que eran jóvenes fuertes y en forma, sintió que necesitaba trabajar más duro para no avergonzarlos. Ella era solo una débil caballera acreiana, y Pollyanna sabía que tenía que trabajar más duro que todos.

Sabía que no tenía que volverse físicamente fuerte, sabía que no podía volverse tan fuerte como los hombres que la rodeaban. Ella no tenía talento en términos de manejo de la espada o cualquier otra habilidad de combate. Era mucho más pequeña que ellos y le costaba mucho ganar músculos. Su resistencia y reflejos eran mediocres en el mejor de los casos.

Lo único que podía hacer era hacerlo lo mejor que podía. Continue reading →

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

La elegancia no se podía aprender fácilmente, pero Pollyanna confiaba en adoptar una buena postura.

Cuando finalmente consiguió que sus modales estuvieran a la altura, Sir Ainno comenzó a ser quisquilloso con su apariencia e higiene, lo cual no era razonable para ella. Por ejemplo, aparecía con la cara y el cabello lavados, pero Sir Ainno le juraría que su cabello se veía sucio. Su último baño fue hace solo unos días, pero él insistió en que necesitaba tomar otro baño caliente de nuevo. Pollyanna no pudo evitar su frustración. Continue reading →

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

La madre de Pollyanna murió justo después de dar a luz. Solo había visto el rostro de su madre en un retrato. Los pintores a menudo eran muy amables con sus pinturas y se aseguraban de que quienquiera que pintaran se viera lo mejor posible, por lo que el hecho de que la madre de Pollyanna no fuera una belleza ni siquiera en una pintura sugería que lo más probable era que fuera una mujer poco atractiva. Pollyanna podía ver un claro parecido entre ella y su madre.

Misteriosamente, el padre de Pollyanna se volvió incapaz de engendrar más hijos. Su madrastra no estaba relacionada con ella, por lo que no contaba. Su hermanastra Lyana era una belleza, pero no se parecían en absoluto. No compartían hábitos o patrones como la mayoría de los hermanos. Continue reading →

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

Ser guardia de Lucius I era un trabajo fácil físicamente, sin embargo, era mentalmente agotador. Sintiendo que su cuello y hombros se ponían rígidos, Pollyanna los estiró. Estaba en su breve descanso, y pronto, iba a ser el momento para su lección otra vez.

El tema de hoy era cómo actuar cuando un enemigo se acercaba al emperador. Lo primero que debía aprender era cómo saber si alguien tenía intenciones dañinas hacia ellos.

—¿Y cómo aprendo a leer a la gente? —preguntó. Continue reading →

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

Sir Donau y Sir Howe usaban las habitaciones contiguas a Pollyanna, por lo que se veían a menudo. Como su padre, Sir Baufallo, a los niños les gustaba mantenerse más limpios que la mayoría de los hombres en la base. Además, nunca visitaron a las prostitutas como todos los demás por la misma razón.

Los hermanos tenían curiosidad por el nuevo deber de Pollyanna. Cuando se quejó por primera vez de cómo la trataba Sir Ainno, los hermanos asintieron y respondieron:

—Eso es normal para esos guardias groseros. Creen que son mejores que los demás. Continue reading →

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

Al día siguiente, Sir Ainno, sudando mucho por la práctica del torneo, le ordenó enfadado:

—¡Sígueme!

Cuando lo hizo, los otros caballeros la miraron con simpatía.

Mientras caminaban, Pollyanna vio lo empapado que estaba.

—Sir Ainno, parece que necesita descansar —le dijo. Continue reading →